21届人大英语语言文学初试心得+超详细真题

不见不散82 · 发表于 2020-12-30 10:06

有幸参加了这次初试，但不知道自己能不能过线，但想着还是出个经验贴，为迷茫的学弟学妹们指明一点点方向。
一、个人基本信息
1.本科院校：湖南某一本院校
2.考研院校：中国人民大学
3.考研专业：英语语言文学（文学方向）
4.本专业招生人数：27
5.英语能力：
英语专业四级优秀，专八待考；三级笔译通过。

二、自命题科目真题超详细回忆
1.二外日语244
Ⅰ. 单选（50×1分）
①汉字选假名
笑顔えがお
戦争せんそう
相手あいて
授業じゅぎょう
人間にんげん
水準すいじゅん
②假名选汉字
どうりょく動力
とうろ登録
きず傷
すな砂
そだてる育てる
Ⅱ. 阅读（13×2分）
三篇阅读都很短，几乎初级语法。
①森田先生独自一人去国外赏画。（3道选择）
②第二篇我在一本练习的第7页翻到了，文章完全一样，只不过加了2道选择，需要看的可以加我QQ: 1738149916，我发给你看看哈哈。（5道选择）
③一位祖先的尸体，被发现时身体が完全。（5道选择）
Ⅲ. 日译中（6×2分）
两段日文，每段均4-5行。
第一段是日本新冠肺炎，11月18日各县感染人数统计。
第二段是作者从小喜欢听音乐，长大后也怀念以前的日子。
Ⅳ. 中译日（6×2分）
①你的日语真好。
②我住在北京。
③从房间的窗户可以看到富士山。
④又累，又没有时间，所以我哪都不想去。
⑤日语和英语，哪个难？都难。
⑥对不起，让你久等了。哪里，没关系。
2.基础英语627
Ⅰ. 单选（25×2分）
①词汇：dismantle the policy；emit和discharge辨析；rise与raise
②语法：otherwise, would rather than
Ⅱ. 阅读（10×2分）
两篇，每篇5问，分别关于artificial language和evolution of \\\"diplomacy\\\"
Ⅲ. 汉译英（25分）
偏长，关于上海发展、人才引进、文化交融
Ⅳ. 英译汉（25分）
网络语言，语言学家Gretchen McCulloch关于语言的看法，提到了她的新作，Because Internet: Understanding the New Rules of Language
Ⅴ. 作文（30分）
中国在抗击疫情期间取得重大成就，**在一次大会提出“生命至上，舍生忘死，举国同心，尊重科学，命运与共”，请谈谈对“命运与共（a sense of mission of humanity）”的理解。题目自拟，字数不少于350词。
3.英语语言文学文化815
Part Ⅰ Literature（40 points）
1.Charles Dickens wrote the famous work Great Expectations. What does the title mean? Did Pip ever have great expectations? Does it seem real that Estella change in the final part of the novel? Is it true to the character and the thematic development of the novel?（20 points）
2.What does Walt Whitman\\\'s \\\"myself\\\" refer to? Why does he \\\"celebrate myself and sing myself\\\"? Defend your answer by analyzing the themes of Leaves of Grass.（20 points）
Part Ⅱ Linguistics（40 points）
1.Among all the design featuresー arbitrariness,duality,creativity, displacement, etc., which can be most outstanding feature that distinguishes human language from animal \\\"language\\\"?（10 points）
2.What is illocutionary act? How is the theory of illocutionary act related to the relevance theory?（15 points）
3.What is the difference between Saussure\\\'s \\\"langue\\\" and \\\"parole\\\"? How is it related to Chomsky\\\'s \\\"competence\\\" and \\\"performance\\\"? Which one in these two concepts is the proper subject matter of linguistics? Give your reasons.（15 points）
Part Ⅲ Culture（40 points）
1.Use examples to explain the terms “Race”, “Ethnicity”, and “National Minority” in American society. Why is there a striking difference between the blacks and the whites on how much progress has been made in ending the racial discrimination?（20 points）
2.What are the positive and negative sides of Industrial Revolution on Britain? How did Industrial Revolution influence the British literature in the 19th century?（20 points）
Part Ⅳ Translation（30 points）
1.From English to Chinese（15 points）
In the process of language translation, translators always \\\"lose\\\" information, so some people say they are beyray the author\\\'s intentions, but this is inevitable.Since there is no absolute synonymy within one language, it is no surprise that synonyms can not be found between languages.
If the translator wants to \\\"retain\\\" the original intention at all costs, then what extent should it be retained to? The answer lies in the duality of language itself. Language is a systemic structure that combines text and semantics to produce conversational meaning. Meanwhile, the translator can choose formal equivalence, abandoning the semantics dependent on context or choose functional equivalence, abandoning the text independent of context……
[这是根据自己的记忆重现的原文，原文大意是如此，但不够精确和完整]
2.From Chinese to English（15 points）
林纾走上文学翻译之路完全是个偶然。关于他为什么翻译小仲马的《茶花女》有两种传说。一是他的好友怂恿他与王寿昌合译《茶花女》;二是他经历丧偶之痛，朋友提议他与王寿昌合译来消除苦闷。但林纾本人表示，在王寿昌从巴黎回国，并大为赞赏《茶花女》后，他自己主动提出与王寿昌合译。林纾不通外文，译过很多价值不大的作品。林纾曾写道:“纾本不能西文，均取朋友口述而译，在海内所知，至于谬误之处，咸纾粗心浮意，信笔行之，咎均在己与朋友无涉也。”
三、初试备考书目
以下是我备考过程中所用的书目及资料，我这电子版和纸质版都有，非常便宜地出，有需要的学弟学妹可以联系我哦
1.政治
①肖秀荣考研政治命题人知识点精讲精练
②肖秀荣考研政治 1000 题上下两册
③肖秀荣考研政治冲刺 8 套卷
④肖秀荣考研政治终极预测 4 套卷
⑤腿姐冲刺背诵手册
⑥腿姐技巧课+冲刺课讲义
2.二外日语
①新标准日本语初级上下册、中级上册
②新标准日本语初级同步练习+试卷
③N3文法详解
（学校只教了一点点日语，基本上可以说3本教材都是自学的，积累了很多日语自学经验和资源，需要的可以私聊我哦）
3.基础英语
①如鱼得水专八记单词
②GRE词汇（我有本全新未拆封的，可便宜出）
③华研考研完形填空 100 篇（但没考完型）
④星火英语简·专八阅读
⑤张培基英译中中国现代散文选1
⑥韩刚三级笔译
⑦星火基础英语（注意介词总结和词汇辨析）
⑧顾家北手把手教你写作
4.大综合
⑴文学
①常耀信美国文学（课本+圣才）
②英国文学经典选读（第二版）（上）（下）刁克利
③美国文学史及选读重排版 1、2吴伟仁
④美国文学选读（上）（下）陈世丹（作为吴书的补充）
⑤李正栓英国、美国文学填空
⑥星火英美文学
⑦英美文学精要问答胡宗锋
⑵语言学
①胡壮麟语言学教程（课本+练习册+圣才）
②刘润清语言学（课本+圣才）
③星火语言学考点精梳与精炼
④娜姐语言学必备资料
⑶文化
①欧洲文化入门王佐良（英文课本+配套译本+蓝册子）
②英语国家社会与文化入门上、下册（第三版）朱永涛
③朱永涛《英语国家社会与文化入门》笔记和考研真题详解
④星火英美文化（很重要，大题基本都有！）
⑷翻译学
①当代西方翻译理论探索
四、备考经验和方法
1.政治
7-9月份听徐涛的强化课，基础班不用听，每听一部分就做一部分的《1000题》，不论做错还是做对都要把《1000题解析》理解透。
10-11月份听腿姐技巧班+冲刺班，拼多多可以买到彩色版讲义，腿姐的技巧非常实用，对提高选择题正确率作用很大。
12月份做肖四肖八选择，至少要做3遍，掌握透彻。另外，结合“研木易木子”的分析题精缩，背肖四大题，掌握逻辑即可，背大题背的是素材而不是死答案。（我有一个群，里面有各种政治资料，木易的资料也有很多人免费分享，需要的我可以提前把你拉进去）
2.二外日语
日语的各种练习建议用铅笔答题，方便复习，抓住吃透课本这一掌握基础知识的重要环节，课后翻译的题目都抄在笔记本上，然后反复练习，语法掌握透彻课文内容前面的对话，要做到能够默写下来，然后单词更不用说了，课后单词包括地名里都要注意。
经历过这次考试，我发现如果你能把日语教材学懂学透学熟，应该是没多大问题的，因为总共是三种题型（选择、阅读、翻译），我觉得基本上之后也不会改题型了。
3.基础英语
基英注重英语基础知识和运用能力，建议针对各种题型，尽早进行刻意练习，总结技巧。与此同时，记单词、看外刊是一定要坚持的习惯。单选注重词汇语法，完型的题型已经删去，阅读好好做专八，翻译平时注重练习，作文关注时事和外刊表达。各种题型参考书已在上方列出，好好利用这些参考书就够了，资料不在于多，在于吃好吃透。踏踏实实、勤勤恳恳地提高英语能力，才是关键！

4.大综合
填空题型已经没了，翻译也没考理论，所以可重点准备文学、语言学、文化论述题。翻译就和基础英语一起练习。
⑴文学
文学要看重点作家作品的解析，刁克利的英国文学反复看，尤其背课后分析/答案（我有纸质版和电子版，自己在往届学姐的基础上补充了很多），英国文学部分都是按照这本书来出题，基本范围跑不了；里面作家介绍、作品选读、作品评价以及课后阐释都非常有价值，记得越熟越好（看片段译文对照加深印象，critical points是重点），也可以背背注释。美国部分好好背常耀信美国文学圣才，这本书非常的好！
后期可看看星火、胡宗锋英美文学精要问答，学习其答题思路，形成自己的方法。

⑵语言学
注重概念的理解，句子填空。边边角角都要记，抓大放小，把星火上的都弄明白基本上也就可以了，大题尽早准备。参考书结合着来看，按学姐笔记框架（我这有一份学姐整理的将近140页的纸质笔记，我发现把这个掌握好，就足够了，需要的我可以寄给你），进行整理和总结。
建议先看刘润清的语言学教程，通俗易懂，再去看胡壮麟语言学教程（中文和英文两本配套看搭配视课程可以理解快一点，建议对照语言学笔记在书上勾画，观点和例子用不同颜色的笔）。最后两个月可以开始用圣才和星火笔记上的题目练习分析题。学习答题套路，基本分析题套路是固定的，分析题目中出现的每一个名词，搭配例子，解释即可，最后总结一下。
娜姐语言学必备资料，针对北京语言大学考研整理的笔记，很全，甄别一些重点，后期背诵记忆，我这有纸质版，需要可私聊。

⑶文化
注重扩大知识面，可看纪录片《大国崛起》视频节目，喜马拉雅也有音频版，美国看the story of us，英国看bbc英国史。建议看两三遍教材，重要的历史事件一定要搜索并记忆！英美两国的历史发展脉络要有个大概，还有热点事件，看中国日报英语点津网上的热词。这次考了两个文化论述，美国种族歧视、英国工业革命，所以学弟学妹们要注重英美两国重点事件，大题一般只考英美两国。
还有，星火英美文化一定要用，我有纸质版哦！

五、鼓励
考研是一场长期抗战，要坚持，可以找一个研友，有人同伴而行，坚持就变得没有那么艰难，考研并不意味着一味埋头苦读，它也是一场信息战，要记得关注社会中的热点新闻吖！
虽然我此刻才刚刚结束初试，不知坚持这么久的自己最终会收获惊喜，还是面临失落，但我都会坦然去接受结果，然后继续前行。说实话，过去一年里，我经历了很多内心矛盾，也哭过几次，但我从没放弃，因为投入学习之后，内心还是很快乐的。所以，学弟学妹们做出了选择，就赶紧付出行动，因为在犹豫和迷茫中，时间不知不觉就过去了。之后，你们有什么学习上的困惑、心理上的挣扎，都可以找我哦，我很乐于助人哒！
最后，我这有几乎所有备考的书籍、资料、三科往年真题（01-20年），包括电子版和纸质版，需要的可以找我哦，以你想不到的低价售出！关于各科的备考方式，等到时候考上了再出更详细经验贴，学习学妹们如果有什么问题，可以直接问我，我尽己所能帮助你们嘻嘻！

补充：我有一个考川大英语语言文学的朋友，非常优秀，考川大的学弟学妹们，可以看看她的经验贴哦。

来自Android客户端