考研论坛

 
查看: 934|回复: 3

[资料] 华东政法大学翻译硕士考研真题(2021)

[复制链接]

9

主题

18

帖子

78

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
76 元
注册时间
2019-3-5
发表于 2020-12-27 21:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

翻译硕士英语
单选(30分)
1-22题:语法(主要考察各种从句以及伴随状语)
22题-30题:词汇辨析(专四难度)
阅读(40分)
两篇选择
两篇问答(法律有关,1篇讲的是保险,1篇讲的是合同)
作文(30分)
有人是悲观主义者,因为世界上存在着污染、战争、新冠疫情;有人是乐观主义者,认为世界是光明且有希望的。
标题: My Idea of Future World (400字)

【2021考情分析-英语】
1. 题型稳定。近几年的题型均为单选、阅读(选择与简答)、命题作文,且各部分分值稳定。
2. 语法题数量增加。历年单选中主要以词汇辨析为主,语法题为辅。今年的单选题以语法题为主,出现了22道语法题,词汇辨析仅有8题。考纲要求单选题考察语法与词汇(一般均为专四难度),因此今年的命题在正常范围内,但更加考察基础知识。很多考生语言基础偏弱,今年单选题是十分具有区分度的。
3. 难度较低。整体难度较低,无论是单选还是阅读写作,一般为大学英语六级、英语专业四级难度。在此说明一点,华政MTI英语这一科不会考察纯粹的法律英语!虽然阅读题中选材与法律有关,但篇章不长,内容偏科普性,大多数都能读懂,非常容易能找到答案。

英语翻译基础
第一部分:社会热点40分(2分一个,共20个)
双十一购物节、抗击新冠疫情、美国大选、香港证券交易所、中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年、第三届中国国际进口进博会、第七次全国人口普查、选举人团、考华政翻硕关注微博翻硕小管家2030可持续发展议程、国内国外双循环、全球经济治理
harmony OS
swing states
biodiversity
mailed ballot
economic recession
European Council
social contract
women's rights
第二部分:法律术语50分(2.5分一个,共20个)
王座法院
不可抗力条款
联邦制
正当程序
遵循先例
混合过失
普通法
不动产
正当防卫
信托法
sexual misconduct
child support
Justice Ruth Bader Ginsberg
justice
class action
Friends of the Court
executive order
gun ownership right
Bush v. Gore
tax fraud
第三部分:英译汉(30分)
特朗普向最高法院控诉
第四部分:汉译英(30分)
民法典草案编纂

【2021考情分析-翻译】
词条篇分析
1. 真题分值与考试大纲完全一致,词条考了40个,共90分。然而,2019-2020也是同样的考纲,但当年实际考试中分值是不稳定的。19年考察了90个词条,共90分。20年考察了60个词条,共60分。
2. 真题内容与考试大纲完全一致,即纯粹考察热词和法律术语。2021是严格按照考纲出题的,纯粹的当年热词与常规的法律术语。然而,2019-2020也是同样的考纲,但19年考察了法律类、热词类、社会类、考华政翻硕关注微博翻硕小管家生活类、食品药品类,20年考察了法律类、政治类。
因此,对于以后的考生来说,虽然华政有考纲,但在复习过程中也要熟悉各领域的词条。近三年,华政mti的考题还是有起伏变化的。查看考纲戳:华政MTI考纲(几乎每年都是这个)
3. 法律术语考察更灵活。《法律阅读英语与翻译教程》是唯一指定的参考书(其他部分、科目均无参考书!)每年都会从这里出题。今年法律术语的汉译英部分均出自本书,因此如果复习得到位,拿下一半的分数还是有可能的。但词条有很多是“书本外”的内容,仅通过背诵某一本书是不行的,这部分是很有区分度的,需要一定的法律英语基础与积累。法律术语的命题很好地体现了“去应试化”方向。
4. 历年真题参考价值小。词条重复率比较低,段落翻译不可能重复,历年真题只能拿来练手。

段落翻译篇分析
1. 段落翻译题材稳定。
考纲要求英译汉为文学与报刊文献翻译。今年的考题偏外刊类,18-20年偏文学记叙类。
考纲要求汉译英为政府公文或法律文本翻译。今年的汉译英属于政府公文类,18-19年考察了政府公文类,20年考察法律文本类。
2. 段落翻译难度稳定。
段落翻译每年的分值要么60分,要么90分。对于大多数考生来说,都能翻译出来。但是翻译质量决定了这一科的分数上限。在细节把控上要求会很高。即使总分在130+的考生,段落翻译也是失分严重的一块。因此在备考过程中,翻译的学习与练习决不能忽视。

汉语写作与百科知识
词条解释(60分)
春秋笔法、四书五经、非物质文化遗产、工匠精神、无因管理、自由裁量权、委托代理、科学发展观、人工智能、人类命运共同体、非法集资、分享经济、行政处罚、居住权、人格权、文化软实力、斡旋受贿、司法权威、实体经济、考华政翻硕关注微博翻硕小管家天网行动、国籍、命运共同体、基准利率、古文运动、大陆法系、唯心主义、次生伤害、亚投行、中科院
小作文(40分)
搬迁写请示报告,要求有发文机关、签发人等。
大作文(50分)
不在其位,不谋其政
【2020华政翻硕VIP初试班命中率】
翻译真题中考察了20个法律术语,小管家在初试班上讲过16个,命中率达80%
百科真题中考察了30个名词解释,小管家在初试班上讲过17个,命中率56%(涉及法律的全部讲到);另外“大陆法系”“人工智能”“人类命运共同体”等词条均出自@翻硕小管家在微博上发的百科70题!百科小作文的请示报告在VIP初试班上也讲过类似的!
从三科自命题真题来看,试题方向和小管家平时课上讲的几乎一致,按部就班复习的同学应该没有问题。
【2021考情分析-百科】
1. 题型稳定。名词解释和大小作文,分值也与考纲一致。
2. 内容稳定。考纲中提到“社会热点与术语”,但纯粹的社会热点是比较少的,大多都是小管家之前提到的法律类、政治类、社会与文化类。但今年的百科还是有点面面俱到的。20年的真题几乎都是法律术语,今年就没有出现这种情况。
2022年考华政翻硕跟紧翻硕小管家,微博搜翻硕小管家。
回复

使用道具 举报

4

主题

1164

帖子

2570

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
2
K币
2568 元
注册时间
2020-7-24
发表于 2020-12-30 09:05 | 显示全部楼层
谢谢
回复

使用道具 举报

9

主题

18

帖子

78

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
76 元
注册时间
2019-3-5
 楼主| 发表于 2021-1-3 11:55 来自手机 | 显示全部楼层
考华政翻硕关注微博:翻硕小管家

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

9

主题

18

帖子

78

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
76 元
注册时间
2019-3-5
 楼主| 发表于 2021-1-11 10:54 来自手机 | 显示全部楼层
华政mti专业指导 微博搜:翻硕小管家

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-28 16:50 , Processed in 0.034775 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:6.75M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭