2019年西安外国语法语口译回忆贴

espresso176

简单介绍下自己的情况：本科普通一本  在校期间连年获得奖学金  底子不算太差  去年2018年初试口译分数线374  今年368
今年进入复试的有9人 最后招6人 （1：1.5比例） 本人初试总分384  复试总分排名靠前  ❤️初试： 《翻译硕士法语 》 71/100分   60道选择题（30分）今年侧重考词汇  很多很多生词   建议复习过程中一定要多积累单词  最好每天坚持打卡背单词  不断的温习回忆 一篇完型10个空  讲的是美国加利福尼亚的火灾   题不难   中翻法讲的是陕西长庆市的大概情况 人口 城市 环境等等  法翻中是关于音乐会  一支乐队演奏的故事   紧接着是三篇阅读  作文400字  给了三个题目 任选其一 有一个是关于近视  我选的是la vie n\'est pas  un  fleuve  tranquille 写了整整两张A4纸  建议备考时严格把控时间做真题  作文平时一定要多练练 不然等到了考场写400字会有点手生   ❤️《法语基础翻译》  123/150    30个词条  15个中翻法 15个法翻中 国际刑警组织  中美联合导弹条约  世界知识产权组织  信访办等等  我复习的时候买了一本英专的词条书 然后查字典上网页问老师各种渠道一个一个翻译成法语  每天都看  写的时候还是很有信心 五小段中翻法  有关于习近平书记讲话 博鳌亚洲论坛  中非合作论坛等等  建议备考过程中一定要多关注时事  还有一些关于欢迎来宾致谢等套话  看看三口书就行  五小段法翻中   涉及的很广  平时多练练就不难 然后是一篇法翻中  是关于政府促进绿色能源的内容   文章意思很简单   政府要促进，开展 ，推动，实施，加快，建立，提出，创新，绿色/清洁/环保能源等等，同样的意思出现在文章里不能总是用一个词来写  所以平时复习的时候建议多积累相同意思的单词   翻的时候还是游刃有余的 然后是一篇关于奥朗德总统的新年演讲  不难 注意语言组织就好 最后是两篇法语要求合并翻成一篇中文  题目是关于虚拟电视主持人   
❤️《汉语写作与百科知识》  124/150     25个名词解释  大概记得的有道法自然  纸草文书  吠陀文化  宇宙膨胀说  沙罗周期 物理学三大发现  齐民要术 菲利普斯曲线  神话自然观  空中花园 牛顿三大定律...然后是说明文   今年是关于调整上海进博会期间放假时间的通知    大作文是议论文   题目：知识就是权力  考前我只看了几篇作文 找了找思路  按照高中学过的议论文写法 论点论据论证这样写就行 分不会太低
❤️政治  紧跟肖大大  主观题拉不开分  多做做选择题
❤️复试： 第一天早上是政审   问了很多问题 ‘自我介绍一下’‘平时怎么练口语’‘有什么口译经历‘‘两会用法语怎么说’’习最近访问了欧洲哪几个国家’‘介绍一下摩洛哥这个国家’
正好前几天刚看了一篇区分摩纳哥和摩洛哥的文章 所以整个环节还是回答的很顺畅~老师也很满意
❤️下午是笔试  两个小时  学硕和专硕同样的题型 所以会考到文学历史  今年考了介词 时态变位 两段法翻中（略难）两段中翻法 （很简单 ） 然后是作文300字 题目是chirurgie esthéthique 对整形的看法  
❤️第二天下午  
按照初试排名的顺序  我前面是笔译的同学 有六个老师 旁边两个学姐负责记录信息  进去以后先跟老师问了好 然后抽了一张纸条上面有个话题 关于移民能否促进经济发展 老师先让我读了一遍题目 然后就开始作答  没有思考时间  完了是听译 老师口头叙述 中翻法（随着企业的不断扩大 企业原先在法国 总部现在设在上海  企业想要给予更多的工作空间，以促进行政审批和变动）不可以做笔记  老师也不会停顿  法翻中（à part de la vieillessement，à cause de la crise économique qui entraîne aussi des chômages…后面的忘了）  法语复述（Notre faculté a organisé des activités concernant le français…是关于西外组织了一些法语活动的内容） 为什么选择在西外读研 ？  爱好是什么  ？ 用英语再说一遍你的爱好？ 说完后正好20分钟到了 就跟老师鞠躬出来了  第二天晚上刷官网消息  看到自己名字后一下舒了口气
❤️ ❤️关于翻译：我觉得最重要的就是手不能生，复习过程中我每天都会练翻译，西外有参考书目，但我没有看，我主要做了三笔三口专八书，因为我觉得万变不离其宗，还有我每天都会看公众号推送的法语时事，盖住译文自己翻，完了以后再对照，积累一些好的表达法，每做完一篇要分析自己的译文和参考答案哪不一样，结构，词汇，各方面，练到最后就很游刃有余了
❤️关于考研过程中的好习惯：每天晚上临睡前都会在手机备忘录里回忆今天学过的东西 然后再记下第二天要复习的内容 需要背诵的内容会录音下来 每天走在路上听  还有我觉得复习过程中不要感动自己 不要总觉得自己今天学了十几个小时  我每天差不多就八个小时  但我可以保证至少7个小时我的效率都是很高的  

至此 我的考研之路就算顺利结束 最近身边的同学朋友都陆陆续续被心仪大学所录取  看到大家的努力都得到回报  这种感觉真好  考研这一年 我的心态变得成熟许多  在面对问题的时候也更加勇敢  这个过程也是在自我救赎和自我谅解的博弈  总之呢 西外是所不错的学校 很干净很漂亮 语言氛围很浓厚 老师们也很好 希望学弟学妹们决定了就要好好的坚持下去 加油❤️
有什么想要咨询的可以加我qq：1003939353

来自Android客户端