|
很多准备考研的英专同学会开始纠结，自己到底要选择哪个专业？想要坚守英语这块阵地的同学会在英美文学、语言学及应用语言学、学科英语和英语翻译硕士几大专业。那咱们今天就来给大家唠唠英语翻译硕士。翻译硕士属于专业学位，英文缩写为MTI，英文全称是Master of Translation and Interpreting，专业下面包含多个语种。翻硕专业全国统一大纲，但是真正的考试题却都是自主命题，也就是每个院校最终的考试题都会有些差异。
专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才，这也就是很多同学都会听说的口译和笔译专业，但是口译和笔译专业在个别院校还有继续细分，比如北京外国语大学包含英语笔译、英语口译、中英会议口译、中英口笔译、中英同声传译。
（丑，凑活看吧......官网截图，不怨我......）
再比如，北京语言大学招生专业包含文化传播与翻译、本地化管理、商务与法律翻译英语高级口译、会议同声传译。
很多同学会有点迷，这些专业名字上没包含“翻译”，到底怎么判断这个所谓的名字是不是属于翻译硕士专业？一个方法是，看专业代码，055100翻译，055101英语笔译，055101英语口译，只要是这三个代码都是英语翻译硕士。
确定了是翻译硕士后，有的同学有开始新一轮的纠结，那我选择什么具体的专业方向？口译还是笔译呢？
首先，同一所学校的口笔译专业的初试考题是一样的，在复试的环节可能略有差别，例如一些院校的口译会考视译，而笔译则不会涉及。其次，未来的培养上会有一些差异。笔译会更侧重于笔头翻译能力，口译会侧重于听力和口头输出翻译。所以不善于口头输出，口语和听力方面表现不佳的同学可以考虑选择笔译专业，听说能力表现优异的同学可以考虑选择口译专业。此外，口译因为更多是现场进行，同步输出，所以对于知识面的积累，大脑的思维速度也有比较高的要求。
不过同学们duck不必太纠结。
首先，翻硕专业对语言运用能力、技能熟练程度和知识面的宽度，都有着比较高的要求，因为要在以后胜任不同专业领域所需的翻译工作，所以口译专业的学生也会有笔译的相关课程，笔译专业的学生也会有口译相关的课程，两个专业方向的发展也并不会有非常强的局限，就业上也就不会带来很强的壁垒。除非是将来想要进入小黑箱，走上职业翻译的道路，才会对于同传能力有更高更专业的要求。
再者，因为翻硕专业是专业硕士，所以更加侧重于培养学生的翻译实际操作能力，兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的提升，所以未来是从事口译还是笔译方向，学校培养只是一方面，更重要的还是看自己在校期间的积累和实践经历，这些经历能够使你更加明确未来的方向。无论是口译还是笔译，你们都有光明的前途。
____________________________________
P.S. 更多关于翻硕考研的问题，任何你能想到的——择校的、择专业的、买资料的、备考学习的、找学长学姐的、职业规划的……甚至找对象谈恋爱的（兼职红娘）——都欢迎来找我、你们亲爱的Loading姐（晓媛老师），全心全意帮大家成功登顶。 微博：翻硕Loading姐 知乎：翻硕Loading姐 小红书：翻硕Loading姐 考研帮论坛：考研帮晓媛老师
| 
发表于 2020-11-20 17:31
收藏
分享
支持
反对
楼主
