20级海大笔译学姐备考经验分享

蕾蕾的瓜子

先介绍下自己，我是20级中国海洋大学笔译专业的Nelly学姐，总分360+，英语专业八级+英语笔译三级。

现在已经是8月，暑假最后一个月了，大家的复习节奏基本已经定型。也许你才刚刚开始复习，也许你已经很努力，但成效甚微，不要担心，我以一个过来人的角度告诉大家，考研的学习都是越学习越感觉自己什么也不懂，知识的探索无穷无尽。如果现在你就感觉自己什么都会了，最后考研分数可不会陪你演戏奥~那么在八月大家仍然要保持一定的复习节奏，按照自己的计划进行强化提升。在这里，我会持续为大家分享下我的复习规划经验，以供参考。

蕾蕾的瓜子

考试内容解析

MTI考试一共是分为4个部分：101思想政治理论、211翻译硕士英语、357英语翻译基础以及448汉语写作与百科知识。

海大基英单选满分是20分，往年有15分左右都是纯考单词，对词汇量要求非常大，但这15分的单选题并不能拉开分数差距。剩下的5分有可能是考查词组，也有可能是考查语法，如果是考查语法，考查重点会放在虚拟语气上。复习的时候可以把单选分为两部分，首先针对单词部分，可以把单词做好笔记，跟其他的一些词组放在不同的句子里，综合起来背诵，加深记忆。虚拟语气部分的复习可以准备跟虚拟语气有关的语法讲解和习题。完形填空是专4题型，一篇文章里面有10个空格需要做填空，这个题型的难度可能与专四相比稍难一些。海大翻译硕士英语题型的特别之处在于改错题，和专8题型难度差不多。海大的阅读题题量偏大，但难度不高，阅读题的答案基本上可以从文章中直接找到。一共有5篇文章，前4篇是单选题，最后一篇是5个主观问答题，长度大约是在1200左右，所以在备考的时候，一定要加快自己的阅读速度。海大的作文题目也不是特别难，会给出一个比较简单的话题，让考生根据话题进行写作，但不需要阐述深层次观点，内容比较简单。虽然海大是所海洋大学，但是近几年没有过多涉及海洋类的话题，大家可以根据情况自行复习。

海大的英语翻译基础题型分为两种：词条解释和段落翻译。题型风格变化和出题老师有关，比如之前的出题老师退休或不授课，导致另换老师，那么新的出题老师会根据自己的风格出新的题型，所以一定要找准老师的出题风格。词条解释是15个英译汉，15个汉译英。汉译英部分会有一个误区：只要背热词就可以了。但是热词不等于词条，这是备考时候的一大误区。段落翻译重点在于一定要把握好出题老师的出题风格，有针对性地练习，这样会事半功倍。例如任东升老师比较喜欢出散文类的段落翻译，今年的出题风格基本不变。
海大的448题型跟任何学校的都不一样，比如其他学校考词条翻译、考应用文写作和大作文，但是海大是考选择题、填空题、古诗词填空和大作文，只要找出考点，拿分就很容易。
选择题一共是6道小题，每个小题10分，一共60分。主要分为三大类：第1大类是中国的文化，第2大类是外国文化，第3大类是当今的政治、经济、科技等时政。所以需要给题目进行分类，了解出题的方向，然后再进行备考。
填空题可能会考跟数字有关的文化知识，需要把中国古代历史文化上所有的跟数字有关的内容进行总结。例如19年考的数字是6，就需要搜集跟数字6有关的所有的知识，比如汉字的6个部分，古代的中书省6部等等。
古诗词填空方面，近几年毛主席的诗词占比例越来越大，可以重点背跟毛主席有关的诗词。448的出题老师是赵德育老师，大家可以把握老师的风格，备考的时候会更有效率。
海大没有应用文写作，直接是大作文，需要大家平常积累素材。大作文比较简单，是根据话题进行写作，比如爱国，青春等话题，但很难有出彩的地方。

蕾蕾的瓜子

参考书目：《西方文化史》、《中国文化概论》、《美国文学简史》

通过真题可以看出，海大的百科题型全国独一份，以上虽有参考价值但不能完全满足、吻合海大的出题风格和思路，必须要有针对性练习，可以配合使用红宝书进行复习。备考推荐资料：番薯翻硕红宝书

池三岁132

小丁加油吧

不对呀学姐，我看了海大往年的真题，英基基本上只靠名词翻译和段落翻译。翻英近几年都是固定单选，阅读，和写作，并没有其他的，改错只在前几年出过一次。百科基本也固定了，近几年都固定在释义，应用文写作，命题作文

来自iPhone客户端