江师大翻硕之旅

陌戒

师大翻硕上岸心得

来自Android客户端

陌戒

2020.05.16
今天算是正式结束了我的考研之旅。从2018年年底到2020年的今天，我的考研历程长达一年半。从决定认真准备开始，我就退去了我最喜欢的街舞社团，后面的日子基本上没有在碰街舞了。后期，开始买书，之前2018年年11月份参加了三笔考试，以失败告终，后来就坚持把三笔都练完了。之后，买黄皮书，主要是做翻译。黄皮书的安排是放在写完三笔之后开始练习的，那时候应该是属于准备的中期了吧，然后黄皮书的翻译一直练习到后期，并且坚持。黄皮书有带百科与词条翻译，每天早上花一到半个小时背诵。其中，我是跟了“翻译爱好者联盟”背诵打卡中高级口译词汇，走了两轮的样子，一轮自己过，后期就与黄皮书的词条背诵与百科一起背。这里说一下，关于词条，到最后一两个月的时候，我是每天都在看“最后的礼物”。政治，我觉得不知道是我起步晚的原因，还是自己政治觉悟没有那么高，考得并不是很好。六十四分（满分一百）。所以这个就不想多说，以免带跑偏他人。最后，说一说翻译硕士英语这方面叭！这是我初试比价低分的一门。考了六十八分（满分一百）。首先，自我剖析一下，我英语语法相对于口语和听力是属于弱项。在准备的时候，我仔细研究了师大的真题，往年师大真题从来没有出现过改错的题型，基本题型都是选择填空，完形填空，阅读理解，一则翻译（有点模糊），反正真题官网上都有的，需要的童鞋可以上官网下载练习！我吃的亏就是，我基本是零练习改错题。重点练习阅读和完型，所以我虽然见不到我初试的成绩单，但是可以想象改错题有多少把XX（泪流满面中）。还需一提的是，师大2020年的翻译硕士英语中选择题部分和往年有很多重复题，我个人建议先把真题做透消化完全之后摸清出题套路，然后后期针对练习。
终于到了2019年12月21、22号这两天。这两天便是初试的头等大日子，嗯、怎么描述那天的场景呢。其实就是大家人头攒动的在学校英华楼等待开门进入考场，然后拿着各种证件：身份证，准考证，学生证等考试要求证书，带好考试工具特别要Que的一点是，需要带一把小刀，卷子是包在信封里面，还有需要黏胶，到时候交卷密封的时候需要。那两天也是冬季常态的冷天，大家穿着厚厚的棉袄，反正我是不太喜欢穿着厚厚的来写东西

来自Android客户端