2020MTI英语笔译上岸

程行75 · 发表于 2020-8-13 17:59

先自我介绍，二本英专，过专八，一战湖南师大翻译学失败。本次二战。建议大家选择院校以及专业的时候，先找真题试手，对比多一些再定学校以及专业。以下只是自己的做法，不一定有效，仅供参考。

政治
资料：真题+肖四肖八
分题型练，至少刷两遍。客观题要把错题的错因写出来。主观题第一遍可结合答案来看，第二遍利用思维导图自己写框架。考前背，脑海里滚动过知识点。

翻译硕士英语
资料：真题+ 翻硕黄皮书英语翻译硕士练习册
因为自己是在职的，平时做题量还可以，所以这科基本没专门复习。刷了历年真题以及黄皮书翻硕真题选择题。黄皮书那本书强推。作文看星火的专八作文，平时可以练论点的表达方式，写出来不断润色。

英语翻译教程
资料：真题+《新编英汉翻译教程》
刷真题，翻译教程翻到最后面的文章翻译练习题，先看中译英再看英译中，分析它们翻译用的技巧。

汉语写作与百科知识
资料:真题+《刘军平汉语写作与百科知识》
武科大的百科很多都是从刘军平那本书出的。刘军平那本书太厚，我看了前面两章，看得头晕，后来索性就不看内容了，对着目录，直接抄答案到每章的课后习题，然后背习题。第一遍过完了刘军平就刷真题，刷了真题再回归刘军平。

复试是网路复试，老师很好的，不会刁难人的。自己提前找一些笔译会问的问题，举例说一些翻译技巧，了解哪些翻译理论？
诸如此类的。私下练习自我介绍以及自问自答，到时候不要紧张就可以了。

关于这次二战，因为自己的工作原因，报名了之后基本没有看书，很多资料买回来到现在都是没开封的，直到考前半个月想想还是去试试吧，毕竟花了钱报名还有买书，就突击了十个晚上，谁知道就考上了，低分过了国家线，武科大的笔译是过了国家线就可以面试的，后面过了面试，总分加起来我的排名是比较靠后的，差点就没录到我。所以这种做法非常不可取，大家还是认真备考长期准备。

还有一点建议就是充分利用手机，用来背单词以及坚持看外媒外刊。具体选择看个人喜好，我以下只是分享自己用的，无论考不考研，我一直习惯这样子，大家也可以根据自己实际进行调整。
手机app：翻硕百科蜜题(强推)，用来背卢敏热词，每天都花十五分钟左右。
油管频道：The South China Morning Post每天至少看五个短视频新闻报道。
手机app ：The Guardian
每天至少看五篇新闻报道文章，遇到不懂的单词及时查。
对了，武科大历年真题官网有的，大家可以直接搜索下载。

来自iPhone客户端