2020地大（武汉）MTI上岸经验贴

Dandelion要考研 · 发表于 2020-8-12 01:25

1⃣️本人情况：
2016年普通三本毕业，之后在高中任英语老师四年！考研初试392，排名25左右，复试81，总排名14。

2⃣️备考准备：
7月份辞职，然后7月份家里有事没有复习，从8月份正式开始进入复习。确定目标院校，买好参考书目，我不喜欢电子版，所以我都是买纸质版或者电子版打印出来，我记得我找遍各大平台都没找到谭载喜的《翻译研究辞典》，最后终于找到一本二手的，180！！！虽然贵，但我觉得很值，就当收藏了！我初试结果政治70，翻译硕士英语84，翻译基础130，百科108。

3⃣️各科备考：

政治：工作期间就没接触过这科，于是全程跟着肖大大，买了一套肖秀荣，还跟了视频课（2倍速看真的很爽，每天下午既提神又轻松）考试的时候还碰到了大题原题！市面上政治课很多，但我图方便只跟了肖大大！

翻译硕士英语：我自身英语基础还可以，加上高中任教的经验，所以这一科没花多少时间！参考书用了《华研专四语法与词汇1000题》，黄皮书刷完，考研英语一真题，然后就停刷了！但我有坚持背单词，背了韦林英语，星火考研词汇，万词班等等，一直从头到尾坚持的估计就是背单词了！

翻译基础：这一科我是考得很满意的！首先说词条，除了colligation这个，其他的我都背过！！！我是在研究了词条真题的基础上划定重点，结果真的中！连政府部门的名字我都背到了！强推谭载喜《翻译研究辞典》！！！基本上翻译术语翻译这上面全都有！我还用了黄皮书，然后各种电子资料的打印版。翻译前期主要是看参考书，了解翻译技巧，然后自己练习句子翻译，看了《武峰12天》，张培基《英汉翻译基础》，平卡姆《中式英语之鉴》等，后期开始做篇章翻译练习，翻了庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》，乔萍《散文108》自己做了翻译笔记，因为19年考了原文，后来就没弄了，很耗时间，所以文学翻译就直接背吧！！！我基本上大概从11月下旬开始，我就没有再进行大量翻译的，就是不断复习笔记和总结。我喜欢总结，平时每一次翻译练习完我都会有一个summary，词汇也好，翻译技巧也好，进步之处不足之处全都会总结出来！

百科与写作：这科我是没有什么发言权，考完觉得凉凉也是因为这科！我就只看了官网上两本书和黄皮书系列，还是没事当消遣看的，好在我作文功底还不错，大家千万不要学我，这科很拉分！！！我百科真的倒数！！！一度怀疑过不了单科线找调剂，还好地大今年很友好，如果像17年那样，我得哭死！

4⃣️写在最后：

考研是持久战，会有焦虑不安和迷茫之时，尤其是对在职考研，辞职考研，二战或三战的研友而言，压力更大！我觉得一定要相信自己，然后坚持到最后，累了也不妨先调整，然后再继续努力毕竟，不到最后谁知道结果怎么样呢？

PS1: 大家平时要注意练习的速度！有朋友说考试三个小时很紧张，而我基本除了政治时间只多了10分钟之外，其他每一科时间都很充足！基本上我3篇作文全打了整篇草稿，修改，答题卡划线，再誊写！翻译也是，先草稿纸上翻，再修改，再划线，再誊写，全弄完都会有多的时间！所以一定要注意把控时间，没写完就很尴尬了！

PS2: 出各种资料和真题哦，然后也可以提供初试批改和辅导哦，后期也可以提供复试指导！有兴*️叭5⃣️肆贰

愿你风雨兼程，最终可以成为更好的自己！

Dandelion.Huang

来自iPhone客户端