对外经济贸易大学2020朝鲜语口译mti经验贴

路路通看见了统

5月23号凌晨看到考研拟录取的那一刻，觉得一切的一切都值了。一路走下来，虽然蛮不容易的，但从来都没想过放弃。这个过程里也收获了很多，一篇碎碎念经验贴分享给大家，希望能帮到学弟学妹们。

首先介绍一下自我情况吧。我本科双非朝鲜语专业，期间专业课基础还算扎实，大三在韩国京畿道交换一年。考贸大韩语口译的想法从大一下学期就有了，所以择校方面基本没怎么看别的学校，就直接奔着贸大去了。但真正付诸行动是大三下学期开始，各种搜集信息。回国后8月开始正式复习，8-10月大概每天10-11个小时的有效学习时间，11-12月大概9h。

然后说一下怎么调节状态缓解压力。因为考研是一个及其考验耐力的过程，所以这是一个必备能力。一句话松紧适度。贸大因为竞争激烈，所以刻苦努力是必须的，压力需要勇敢面对，但同时也要学会取悦自己。我当时调节状态的办法就是买买买，有想买的好用文具、参考书之类就会毫不犹豫地买。学不下去的时候也不硬学，就听听歌，到操场走几圈。最重要的是既然决定了就不要轻易放弃，坚持到最后一定有好结果。不管遇到什么困难咬咬牙就过去了，告诉自己我一定要上岸！！！到最后你就会发现自己是无极限的。

其次分享一下我的计划和时间安排。计划方面，我是先大概想好每个月都会完成什么任务，然后月初的时候就会把周计划列好，很细致。每天一到图书馆先在本子上列好一天的任务量，一个是进入下学习状态，二是明确目标。但我不会把时间细分成每个小时做什么这样。因为我属于比较随性的人，有时候想学这个有时候想学那个，差不多是根据自己的心情和状态学的，一天下来能把任务差不多完成就成。时间方面，我大概七点半起床，八点半开始正式学习，中午12点左右吃饭，趴图书馆桌子上睡30分（睡前看2篇韩语新闻），一点多起来学习，10:20图书馆闭馆，回去洗漱完继续在自习室学，十一点半左右睡觉。这里要说一下每天的休息一定要好，要根据自身精力定，不要盲目压缩休息时间，追求学习时长。

接下来介绍一下我的详细备考过程。





思想政治理论101
8.9月开始。我报了辅导班，所以知识点精讲全是跟着老师走的。但是肖秀荣1000题也必刷。刷三遍选择题分数妥妥的。我买了两本，荧光笔把错题全部标出来，错题的知识点全部都熟记。
后期肖八就做选择题即可，一样，重视错题。肖四一定要好好做。大题是辅导班的押题。
选择题可以多看看各个机构老师的押题，都做一做。考试前一周买张答题纸，练练大题，字儿要写工整。可以报网课跟着老师学，不要报线下课。


翻译硕士朝鲜语216
1. 题型：单词互译、选择题、翻译理论简答题、中韩韩中翻译、韩语作文

2. 参考书：部分改革前topik真题、韩国语词汇精讲与训练、新韩国语能力考试语法大纲、民族出版社韩国语3.4、北二外和贸大历年真题、本校韩语精读课本、商务韩语等级考试单词表（百度就有）、惠园教育红宝书、公众号翻译硕士考研网

3. 这一科要早早开始复习，把基本功打扎实了。我觉得，学一门外语最简单粗暴的办法就是背单词。一定要从头到尾开始都无比重视单词积累，不管是专门背还是从新闻中积累。因为我词汇量是弱项，而且前期也没有特别重视起来，所以中后期花了好多时间费了挺大劲。当时背单词直接用naver词典的单词分类功能，查了生词后直接分类收藏，又方便又快捷，没事儿就背。韩国语词汇精讲与训练从开始就要好好背，要全都会，真题出现挺多的。那上面的俗语惯用语都要一字不落得会写。因为贸大喜欢考拟声拟态、高级副词之类，所以要重点背。像真题生词、热词、人民网的有些单词和短语就先用荧光笔画出来，再都整理在本子上。因为经贸类的单词考察蛮多的，所以商务韩语等级考试单词表、中韩翻译教程（黄皮）后面的经贸单词全都得会，交替传译到同传（蓝色大连理工那个，重要）的单词全得会，真题每年考很多。另外民族出版社韩国语3.4的单词要好好背。我是先看一遍课后单词，把副词、形容词、动词名词用不同颜色的荧光笔标出来，再听一遍录音，再回来背一遍这样。改革前topik真题只做语法词汇部分，不会的要全积累起来。因为背单词是一个反复的过程，经常背好几遍都记不住，所以一定要有耐心反复记忆，记不住也不用灰心丧气，成功属于坚持的人~有一个小tip：用各种刺激视觉听觉帮助记忆。我当时用了有道云笔记的语音速记功能，早上出声背东西的时候，就把那个开着放在旁边让它录，等到中午或者走路的时候再听几遍，记得又快又牢。


语法的话我就用新韩国语能力考试语法大纲、韩国语3.4即可。把真题、topik等里面的不认识的语法，全部都用荧光笔，在新韩国语能力考试语法大纲的语法目录里标出来，出现一次就在前面画一个圈，反复记忆。高级语法认得是啥意思就成，基础的语法要一个错不出错地会。复习不用太早，这个没必要着急。另：对于语法的考察这几年出现越来越弱的趋势，2020就意思意思稍微考了下。

关于翻译理论：今年选择题突然也出现了翻译理论的考察，而且这个的简答题量也增加了两道。基于这个趋势，我觉得有必要多了解一下翻译理论的知识。像严复的信达雅指什么，林语堂的翻译思想（今年考的时候我真的一脸懵逼），奈达的翻译思想（2020简答题）都是考察过的，不用了解的特别深，起码考出来能用自己的话说上四五句就成。也不用觉得很难，就当感受下自己的专业魅力就行啦~10月底就开始积累吧，中韩韩中后面也有翻译理论知识， naver、百度上搜一搜，多了解一点，觉得有用的就摘抄在本本上。特别强调一点：真题要辩证看待。虽然跟着真题的方向复习很有效率，但也不要过度依赖，一定要踏实复习。

韩语作文：平时写韩语日记，把新学的单词语法用一用。然后9月就开始专门练习。保证9-11月一或两周写上一篇。主要是找作文构思、思辨的感觉。要求就跟topik作文一样。一定要清楚地体现自己的逻辑。我练第一篇真题的时候，先自己改，再韩国人改一遍，然后再找老师改一遍让老师提提意见建议。这样一套走下来就有了sense,到后来就会越写越顺。题材方面，要重视翻译常识、AI翻译和人工翻译的辩证关系，多看看相关知识，保证作文有话可说。

翻译部分因为跟362一样，我会在后面详细说。


朝鲜语翻译基础362
1. 题型：单词互译、中韩韩中句子翻译、段落翻译
2. 参考书：韩中，中韩翻译教程（张敏主编，以下简称黄皮绿皮）、韩国语口译教程——从交替传译到同声传译（大连理工出版社）、韩国语泛读教程、公众号人民网韩语版、연뉴스、惠园教育红宝书、公众号翻译硕士考研网

3.单词部分跟216一样。

翻译部分：翻译是最最最重要的，一定要天天练习保持感觉。
（1）我8月初开始看绿皮韩翻中，看了几篇找到感觉后，就直接开始看黄皮中翻韩。先看翻译点拨部分，整理句子大框架、生词搭配。之后慢慢开始翻译课文，看有与原文何出入。黄皮过了5遍左右，绿皮挑着看了1遍（黄皮一直到十一月还在不断复习）。

（2）8月末9月初我开始翻了交替传译到同声传译，只翻译了经济政治文化的重要部分，后期没时间就没再翻。9月中旬开始真题翻译，先自己改一遍，再找人改（找老师，韩国朋友。不要自己一个人死磕），回来自己再改一遍，同时做笔记。每周一套，保证吃透。真题要多做几遍，每一遍都有新发现。同时中翻韩每天一篇，韩翻中两天一篇（韩翻中相对弱的可增量，我是直接找연뉴스的新闻翻）。人民网公众号天天看，双语新闻全打印出来，我是先勾画生词短语、精彩翻译，然后再试着翻，中翻韩一遍韩翻中一遍，仔细修改不足。Ps:一直到最后几乎每天都是这样做的。

（3）10-12月真题2刷3刷。10月开始，每天一睁眼，韩国和国内热点都确认一下。11月开始着重翻译习大大讲话（这个建议早一点多一点积累，学习人家的表达）、博鳌论坛讲话、部分政府工作报告等，紧跟时事。这样练下来就基本无所畏惧。因为贸大会考文学，所以我还看了韩国语泛读教程和一些韩语文学公众号。

汉语写作与百科知识448
1. 题型：选择题、应用文、大作文

2. 参考书：贸大真题、中国文学与文化应试指南（林青松主编）、汉语写作与百科知识：真题解析及习题详解（中国政法大学出版社，以下简称黄皮书）、外国文学史辅导与习题集（唐红梅）、汉语写作与百科知识（李国正）、百度百科、公众号翻译硕士考研网
应用文：贸大真题、黄皮书的历年应英文真题总结、网上的参考范文
大作文：各种真题作文、作文纸条（一个hin好用的app）、人民网锐评

3. 工具：有道云笔记、xmind

4. 百科是一门及其考验耐心和积累的科目，也很拉分。从考研初期开始就要不断积累。因为这科真的太磨人了，当时差点头秃。不要怕百科又杂又碎又难，只要你坚持学了，最后一定会感受到量变到质变那种无比伦比的喜悦。

贸大百科选择题一年比一年难，而且考的特别细。要广撒网，参考书多看几遍。但出题方向还是有规律可循。这就要多研究真题，看他喜欢考什么。比如各个帝王的主要事迹、美国宪法（重点）、地理知识、文学知识…各个方面的都要好好准备，有些东西是要自己上网查资料然后整理。推荐用有道云笔记整理。然后西方文化史这本书挺重要的，要过的特别细，我看了6遍左右。但是内容繁杂，不太好记。第一遍边过边用荧光笔勾重点，比如作家对应作品这样。后来我就用了xmind思维导图总结。这样也是一个梳理的过程。然后再多看几遍，书就会越看越薄。后期就把各个学校的真题多练练，黄皮书的，还有网上能找到的，然后把有价值的题全都弄明白了。

应用文：最后两个月复习。用黄皮书把30来个文体全都练一遍，同时上网找例文。一定要保证每个文体都会写。真题考过的要重点练几遍，因为他会反复考..策划书虽然之前考了好几次了，但是2020又考了。

大作文：800字儿左右。2020是我和我的祖国为题。可以看出贸大出题是紧跟时事的，应用文也一样。平时多看人民网锐评、作文纸条什么的，学习他的语言表达和论证角度，有好句子就积累下来。真题是要全部都练一遍，掐点，用白纸练。千万别跑题。

常用网站和实用软件
人民网韩文版、中国网韩文版、연뉴스、kbs、xmind、有道云笔记、作文纸条

致谢

到此我的贸大韩语口译初试经验贴就结束了。一路上是真的经历了好多，有困难，有质疑，有感动，有支持...现在回头看全是满满的感谢：感谢自己，坚持下来兑现了当初跟自己的约定——不做后悔的事。更感谢一直以来的爱和支持——感谢我妈跟我的小伙伴，一直在给我加油打气，无条件相信我支持我，拉着我一起学习，每天都是我的快乐源泉；感谢小天使学姐学长，因为他们的分享和帮助，避开了很多坑，学习也更有效率；感谢我的老师们，一次又一次地帮我改这改那的，也给了考研的我很多理解；感谢我的好朋友，考研的时候帮了我很多很多...考研不仅是一场自我挑战，更是一次成长机会，走过这一次，更加懂得珍惜，懂得感恩。最后祝福各位学弟学妹，以梦为马，不负韶华，成功上岸！

来自iPhone客户端

张语新

楼主可以分享一下复试经验吗

来自Android客户端