云南大学英语笔译（翻译硕士）

倪倪倪99 · 发表于 2020-7-26 23:21

初试第一一战成硕云南大学翻译硕士（全日制）
6月2号上午结束了云南大学的英语笔译复试，就赶紧来写一下经验。希望对备考云南大学英语笔译的同学有帮助。
因为今年是网络复试，而且一下子又拖到6月初才开始复试，战线拖得很久，整个人是真的挺疲倦的，好在坚持是有回报的，6月3号晚上7点多，复试成绩出来了：92分（满分100），目前还没有出整体排名，但是研招网已经拟录取了，悬着的心终于放下来了。云南大学今年英语笔译扩招了30多名，进入复试的共有79人，一志愿42名，调剂生37名，所以竞争还是很激烈的。
接下来说一下我的初试经验：
我的本科是普通二本，英语专业，过了专四专八。选择云南大学是因为云南环境好，同时它又是云南省最好的大学，而且这两年云大又位列双一流高校建设。
我是从8月份开始准备的，时间其实还是有点紧张的。我的初试成绩是392分，专业排名第一，政治80，基础英语75，翻译基础110，汉语写作与百科知识127。
先说政治
所用参考书：只用了肖秀荣系列，精讲精练，肖秀荣1000题，肖秀荣四套卷，肖秀荣八套卷。
我当时的设想是，政治只要不拉分就可以，考到65分就行，结果考了80，完全出乎意料，而且书买太多我也没有时间看，我觉得我能认真做完1000题，做完四套卷八套卷，就安心了。因为时间紧张，1000题我只来得及过1遍（大家尽量多看几遍，我是属于时间紧张，就只看了一遍），过1000题的时候，我把错题标记出来，然后在精讲精练里找到相应的知识点，重点理解，各个击破。考前我做了肖秀荣八套卷和四套卷，尤其是四套卷，这是重点！重点！重点！考试的时候，政治问答题我写的70%的内容都来自肖秀荣四件套大题答案。我背完了肖秀荣四套卷每一套卷子的大题，不要死记硬背，真的很痛苦，要理解。我的解决方法是整理出大题答案的内在逻辑，分为几条，这样比较容易记（推荐公众号研木易木子，他们会总结肖秀荣四套卷的内在逻辑，简化大题答案，背起来非常轻松，我一天就背了一套卷子）。
基础英语
云南大学的基础英语，大概专八水平。
这门只考了75分，不太高，但也在意料之中，我考试的前天晚上发烧了，第二天整个一天的考试都是昏昏沉沉的，下午考基础英语的时候，整个人都是懵的，做阅读理解的时候，一句话要看好几遍才能反应过来，耽误了不少时间，到最后写作文的时候，时间有点不够了，就草草收尾了。考完这场出来我都差点想放弃不考了。所以大家一定要注意，考前注意保暖，别乱吃东西，别熬夜，养足精神。还有平时做阅读理解，写作文的时候，一定要注意时间。毕竟在考场，时间到了，就交卷了，写不完造成的心理压力是很大的。
基础英语题型
题型：
单项选择，包括语法和词义辨析；
阅读理解，每个阅读理解字数不多，但是给出的选项不太好选，做一下往年的真题，你就能体会到；
改错，今年没有考，往年有考过，所以我也一并准备了；
作文，给出话题，然后发表看法。
所用资料：
单项选择：华研外语的专八词汇突破13000；如鱼得水记单词；翻译硕士黄皮书各院校真题单选，华研外语专四语法与词汇。
阅读理解：星火英语专八阅读，华研外语专八阅读。
改错：星火专八改错，华研专八改错。
作文：靠做阅读积累用法。
1.首先说单词，单词真的无比重要，背单词这件事我一直坚持到了考前几天，背单词，不仅能提升你的阅读水平，还能提升你的翻译水平。我就是一边背单词，一边发现随着单词量的增加，阅读理解的正确率提升了，而且翻译水平也提升了，这个真的只有你坚持做了才会深有体会（真的很重要）；另外，我把各个高校真题也都做完了，还有华研那本专四，华研那本的语法讲解比较简洁而且也都是重点，也看完做完了。注：这个过程不是简单的刷题，是查漏补缺，需要达到的效果是：自己之前不会的，不熟悉的知识点或者语法都能熟练掌握，并且能快速锁定知识点，找到正确答案。
2.阅读理解，有一篇偏文学的，有一篇讲的是大学老师评职称的，其他两篇我记不太清楚了，文本本身都不长，但是题目都不简单，需要认真思考。我把买的两本专八阅读做完了，一开始，星火比华研难一点，段落也稍微长一点，不过都是外刊选读，本质没差的。
3.改错，近俩年云大没考改错，但我有点担心会考，所以还是准备了，做完了两本专八改错。
4.作文，云大今年考的作文是，你认为现在社会还需要经典著作吗？我就是平时做阅读理解的时候积累用法，没有用啥参考资料，有的同学不放心的话，我看好多同学都用了那本英语专业八级经典范文（好像是这个）。
翻译基础
题型：
词条英译汉（15个）&词条汉译英（15个）：云南大学的词条包括语言学术语，翻译学术语，也考过希腊罗马神话，这些我都有整理，以及英美文学术语，热词还有中国特色词汇（政府工作报告+中国日报网英语点津热词），今年考了文学相关的，比如马克思主义批评，文学批评，反乌托邦，诗节，意象主义，还有超验主义俱乐部；novella, literary canon, cultural materialism, 语言学有generative linguistics，还有热词，比如：大数据，棚户区，网红经济，提速降费，双一流，升级换代，文创产品啥的，热词都不难。
段落翻译：云南大学往年的真题有涉及文学翻译，散文翻译，不太容易，但今年的翻译有些变化，主要有三篇：第一篇(英译汉)：关于beatles,还有abbey road,以及ebony studio，文本偏描述，也需要一定文采；第二篇（英译汉）：感觉是节选的外刊新闻，不难，没啥生词，也很好理解，主要内容是：随着女权运动以及新兴品牌的发展，victoria’s secret fashion show收视下跌，品牌销路下滑。主要涉及词汇：feminist movement, start-ups, lingerie, rating；第三篇（汉译英）：像是一篇通讯稿，偏新闻，看到这段翻译的时候，我哆嗦了下，我以为会是散文翻译，结果完全是信息型文本，而且词汇不少都是中东热点词汇，我考完都一直在想，幸亏我把zero dark thirty看过很多遍, 要不然只依靠平时识记，就麻烦了。文本主要讲的是美国与中东地区关系走向，有提到特朗普，试题竟然把Donald Trump英文名字直接给印出来了，涉及其他主要词汇：Iraq, Iran, Afghanistan, Paskistan, Taliban, al qaeda, hostage, 好像还有saudi group, 再有就是bilateral relationship这种(从这个词组看出，还是偏政经类)。
词条参考资料：
1.关于翻译学，语言学术语，希腊罗马神话相关典故，我买了云大英语笔译研究生直系学姐的资料，自己也整理了圣经典故，希腊罗马典故，还有常见谚语，两个版本的语言学汉化版本的课本，我也买了，用来识记语言学术语。
2.翻译硕士黄皮书里面各院校的词条翻译我都总结记忆了；还有翻硕黄皮书附赠的词条速记后面的术语附录，另外我也选做了几大外语院校的真题，还有师范院校的真题，选择标准是做跟云大的出题风格相像的，但其实就是图个心理安慰，因为云大今年翻译段落没有涉及太多文学翻译，所以还是啥题材都要练习到。
3.中国日报网英语点津每月的热词+新词，我每月会打开中国日报英语点津自己总结，不止背诵热词，我看到相关重点词汇，也都一并记下来；
4.还有一个博主推荐：微博SLHJ-Translator, 这个学长考前会有热词预测（一般都是重要政经热词），我用来查漏补缺了；
5.“最后的礼物”，这本资料是翻译硕士考研网出的，这本资料可以也用来查漏补缺，考前我把这本资料上的热词全背了，云南大学的好几个热词这本资料都有，比如文创产品。当然也是因为这本资料是总结的中国日报网上面的热词。再说一句，云大的百科好几个选择题涉及了时政，比如啥时候全面小康这种问题，刚刚好最后的礼物上面也提到了好几个，还挺幸运的，我看到了。所以，踏实备考，指不定你看到的知识就用上了。
段落翻译所用资料：
1.庄绎传，英汉翻译简明教程（绿皮）
2.张培基，英汉翻译教程（白绿相间那本）
3.张培基，英译中国现代散文选（二）
4.政府工作报告（微博：萱萱起床上课啦）
5.中国日报网英语点津上面的政经类翻译材料，比如领导人发表的重要讲话
6.武峰：12天搞定英汉翻译，这本书对我来说主要用来梳理下一常见翻译技巧，形成体系（备考前期看完，牢固掌握，主要打基础）
7. 翻译硕士黄皮书高校真题（选做的）
其他：我报过韩刚笔译批改班，我的最大体会是能帮你看到自己跟其他人的差距，然后会有意识地规范自己的翻译用词，会有提升。
我也报过武峰的全年笔译团，比较基础，认真完成，有提升，群里上传作业，自己完成，按时提交，没有批改服务，就起个监督作用，到中后期的时候，我忙着练庄绎传，张培基的书，就没有再做了。
我主要用的就是庄绎传跟张培基的那三本翻译（这三本书，我基本上把他们从头到尾练完了，花的时间也最长），黄皮书高校真题（选做），政府工作报告（我买的萱萱学姐整理的版本，她重新进行了排版，重点短语用法都整理了出来，看起来省时方便），还有中国日报网上面的重要讲话，我一共练了将近三个笔记本，每次练习完之后，都与官方版本做对比，总结出方法技巧还有英语搭配。每天必练，一直练到考试前。
汉语写作与百科知识
题型：
单选
应用文写作
命题作文或者话题作文。
百科我考了127分，关于百科，有一点非常重要，那就是一定要认真看往年的真题，云南大学几乎每年的百科选择题都会涉及到往年出过的，比如今年，清朝的最后一个年号是什么？而且我把云大真题每年的百科选择题都找出了正确答案，也查阅了相关资料，总结出了相关知识点，发现每年的考题，或多或少都有些关联。
云大今年依然没有考名词解释，往年有考过，云南大学今年的百科跟前几年的题比真的不难，尤其是最早那几年，简直了。今年涉及到的百科知识有英美文学，比如james joyce的意识流名作Ulysses, 还有之前提到的时政话题，比如啥时候全面小康，古罗马首都是今天哪个城市，竹林七贤，贝聿铭，卢浮宫，巴黎圣母院，其他的我基本上都忘了.......可能是初试时间已经过去将近半年了......不过百科不像往年那么难，但是依然要像往年一样准备。
关于应用文，云大今年考了“请示”，具体内容是某位大学生见义勇为，请你代表当地公安局向上级申请见义勇为奖，并申请奖金。“请示”是有固定格式的，要多留意。
关于大作文，云大今年的大作文也不难，引用了jeff bezos的一段话，让你论证是天赋重要还是选择重要。
百科参考资料：
1.翻译硕士黄皮书各大高校真题
2.刘军平，汉语写作与百科知识
3.叶朗，朱良志，中国文化读本
4.《中国文化要略》知识纲要
5.夏晓鸣，应用文写作
百科的选择题，我主要看的刘军平的那本书，《中国文化要略》，中国文化读本以及各大高校真题，各大高校真题做完之后，反复看了几遍，还有一点，云大的百科选择真题，一定要做到把每个答案牢记心中！
再多说一句，应用文写作感觉整体是比较乱的，知识点比较碎，因为涉及各种工种，所以我的解决方式是，把黄皮书上面的各大高校出过的真题都一一做好标记，每个工种都整理出了固定的格式套路模板，在考场以不变应万变。而且我觉得黄皮书给出的应用文范文还挺实用的，比夏晓鸣那本应用文详细具体，操作性也强。
关于大作文写作，推荐**翻译硕士的关也老师，他主讲汉语写作与百科知识这一门，他本人也是北大中文系博士，他对汉语的掌握，汉语文化的了解，毋庸质疑了，他的百科讲得非常出色，重点推荐他的大作文写作指导（就是800字的那个百科大作文），非常好，至少对我来说，我受益匪浅。诚意推荐。

每天大概的时间安排
上午：背单词，练习翻译及词条
下午：基础英语选择+阅读理解（严格限制时间，准时完成）+改错+百科
晚上：翻译练习，复习单词+词条，有时间练练作文
我的经验是：一定要规划好整个学习进程，定好阶段性任务，并尽量按时完成，不然到后期快考试的时候，会手忙脚乱。比如，武峰的12天搞定英汉翻译那本书，暑假结束前看完，并牢固掌握。再比如，单词背诵的话，暑假结束时要过几遍（根据遗忘曲线制定背诵计划，每天背一个list, 然后不断循环复习，一整个过程下来，一本单词可以过5遍），大家可以根据自己情况，制定适合自己的计划，并按时完成。
考研一定要坚持到底，虽然过程有点累，但是结果是值得的。我备考过程中压力大的话，我就看queer eye释放压力，每次看完Fab 5, 就觉得心里又有劲儿了。
整体来说，云南大学不太难考，但依然不能松懈，想考的同学依然要付出努力。加油吧，我在云大等你啊。
关于真题：
我有2010年—2020年的真题；不过云大从2015年不再对外公布真题，所以，2015-2020都是回忆版。
2020年的真题，因为是我这一年的考生，我在经验帖里也有详细说明，可以参见上文。
2010-2019的真题，我自己从头到尾做了一遍，用了两个星期整理出了75%的答案（因为有的阅读理解和段落翻译没有做）。

来自Android客户端