经验分享

dxhlky

山东大学俄语笔译经验来了！
今天呢，我想和大家分享一下我在考研期间的些经验，或者说感受。希望大家从中有所收获。
我将就以下四部分展开。
首先是选择院校和专业，就我个人而言，我首先选择的是兴趣，或者说一个基本方向吧。我们双语专业有两个甚至三个选择，我使用的排除法，首先英语对我来说是一种折磨，那么我会优先选择俄语或是跨专业，向我们跨专业无非就是新闻，汉语言，对外汉教，心理，法学之类，同样用排除法，文笔不好，现汉和古汉有阴影，不想当老师，记忆力不好，只剩下俄语了，但是为了鼓励自己，要把这个选择合理化，比如，我对俄语挺感兴趣，俄语有一定基础，俄语翻译不如英语翻译饱和，俄语发展前景比较大。不要觉得我是被迫选择这个专业，否则没有动力。再来是你的能力，如果你本身基础不是那么扎实，就不要把目标定太高，像我们专业大学俄语才学到第三本，一般是要学到六本的，而且说实话，咱们是以英语为主的专业，大三俄语每周只有三节，可能你的知识储备和其他俄语专业的学生比完全就是不足的，那你要想考北外，上外，广外这类学校可能就较困难，如果想考学硕，那就是难上加难，这也是为什么考翻硕的人越来越多。翻译能力可以通过练习迅速提升，学硕可能就困难一点。选一个水平比较较高的学校给自己留努力的空间，但是不要目标太高。我的话，喜欢有把握的事情，所以一开始我就没敢奢求太高的目标，什么北外，黑大我从来没考虑过。我就觉得我实力一般，所以我想选择稳妥一点的学校，咱学校的实力也不差，要考一个不如咱的，那还不如不考，所以我就选了本校。当然，其实有很多学校单科实力也很优秀，像是大连外国语，西安外国语，但是985对我的诱惑更大一些。最后要研究一下学校的实力，其实我刚才说的包括了学校实力。至于学校报录比，是帮助你了解以下竞争率的问题，大部分学校的官网上都可以查到报录比，包括报考人数，上线人数，上岸人数都有，这些都可以在你选择学校的过程中帮助到你。
下一部分是收集信息，很多学校都会有参考书目，如果是学校官网提供的一定要好好看，想我有一个同学，他们就有参考书目，甚至详细到那一本书的那一部分，像这种就必须看了。但我觉得，如果考翻硕的话，其实不是很有必要。毕竟主要看你翻译能力，没什么理论知识，像那些翻译技巧啊，练习中都可以掌握，所以这部分我没有特别多分享得，我当时的资料就是从各种公众号上摘下来的，他们有时会发一些政府双语文件，词义辨析，国情知识啊之类的，收集资料前，可以先看一看学校的试题，尤其是自命题的学校，像山大，前几年都是文学类翻译和时政翻译对半来，词组翻译和段落翻译都有文学方面的翻译，那我复习的时候会花一部分时间去找一些文学翻译的相关材料，比如说一些作品名，历史事件之类，文学段落翻译我没有大准备，因为这种东西没办法短期提升，而且那些作品都很长，根本看不完，所以我折中选择了文化翻译，挺幸运的，今年没考文学的段落翻译，靠的就是文化的。再比如黑大，大部分都是时政翻译。我舍友她就不需要花时间去收集文学文化方面的翻译。
第三部分是时间管理
你们不需要做一个优秀的时间管理大师，只需要有个大概的意识就行，就比如我，我就是一个没有时间规划的人，规划好了我也能找到合理的理由说服自己不按照规划表走。我特别善于找借口。所以我就没话心思设计自己的时间，如果你是一个自律的人，当然有个时间表会更好，并且越详细越好。我的话，是这样的.............................关于这几门课我还有几点想要提的是，资料并不是越多越好，不要焦虑，觉得自己看的东西很少。我大概从九月份开始，就是每天反复的看之前的翻译练习，再加上每天坚持一篇新的翻译了解一下时事，最后我可能看了不下四五遍那些资料。当然你也可以继续寻找一些新的资料，同样可以提升你的能力，但我个人觉得1，那样会比较花时间，因为你需要甄别是否是你需要的资料。还有专四专八和真题，我也是翻来覆去的做，至少两遍，当你做的时候可以保证80%的正确率。包括政治也是，大题其实大家答案的都差不多，主要靠选择拉分，题目做完不是结束，而是开始，因为这个时候才开始学习和巩固知识点呀，而且多做几次，记忆更深刻，不是让你记忆题目，而是要你记忆知识点。政治课不听也罢，有时间的话可以听一听，我就听了半个月，感觉浪费时间就不听了，最后考的还挺好75，光这门我就拉了他们10几分。最后是汉语百科，山大的比较容易，因为他的名词解释就很日常，所以我根本没准备，我就直接准备的应用文，最后我那门成绩还是最高的。

最后我想说，考研的路没那么容易，也没那么难。但是目标一定要坚定，中途换学校不是不可以，但是你要考虑到你前期的努力，两个学校的考查方向区别大不大，还有就是要坚持，如果只是随潮流的话，就好好思考一下。最后的最后，希望大家都可以追求自己喜欢的专业学校，最后上岸成功

来自Android客户端

小武william

学姐/学长可以就留一个lian xi方式吗！想和您交流一下！

来自Android客户端

dxhlky

小武william 发表于 2020-8-7 10:59
学姐/学长可以就留一个lian xi方式吗！想和您交流一下！

一二八六六三二一二一

来自Android客户端