2020东北师范大学翻译硕士考研经验

用户683

回顾这一年考研历程，实属不易，分享一下经验给学弟学妹们，希望你们能够帮助你们少走一些弯路。先说下我自己的情况，我的资质非常普通，本科属于普通二本，但可能比普通二本稍微好了一点点，其实本质上也差不多。初试总成绩402，政治81，翻硕英语72，翻译基础123，百科126，最后总成绩第二。
我准备的比较晚早，正式的准备是在三月份之后，从正式复习开始，自己复习的进度和遍数一定要做到心中有数！
翻译基础:这一科东师的参考书目是旧版三笔和董成老师的书，这两本书一定要吃透，旧版三笔我自己动手翻译两遍，视译两遍，董成老师书里面的片段我也翻译了两遍。这两本书是词条的主要出处，一定要自己总结出来，反复书写，除此之外，词条还会从旧版三口上边出，有余力也要背一下，还要准备课外最基本的翻译词条，这两本书是夯实翻译基础的，这两本书练透不会让你翻译多厉害，但是能够做到让你看到一篇文章，无论多难都不慌乱。以上是学校参考的书目，我自己还做了三笔真题，翻硕黄皮书（这本书是挑着和东师翻译题型相似的做的，做了大概三分之二），新版三笔（这本书实在正式备考之前做的），翻译公众号上的文章，韩刚真题讲解，武峰网课的资料。网课也是要听的，但是切记一定要自己先翻译，然后自己再听网课，英译汉推荐武峰，汉译英推荐韩刚，其实韩刚的英译汉也不错，个人喜欢韩刚的授课方式，有一个翻译应该有的样子。文言文翻译切记不可抠字眼，要懂得大概意思，用自己的话翻译出来，东师的官方用书是古文观止，这本书不用全看，但是我全看了，而且还补充了不少其他文言文，事实证明没什么太大的用处，最后考了三字经所以这个题型准备准备常见的文言文就可以了，心里觉得不踏实可以了解了解文言文的汉语意思，能用最简单的英文翻译出来就好。除此之外，东师喜欢出近二十年的专八真题，这个一定要有所准备，专八属于文学翻译，这也就提醒我们东师最喜欢变，它出文学翻译的题也不奇怪，所以也要有所准备。这一科千万不能心急，最开始都不会，一点一点来，会有成果的。
基础英语:这一科最重要的就是背单词，单词同样也是练翻译的基础，背单词首推万词班，这个课有词根词缀的讲解，我觉得可以举一反三，专八单词也要背，我背了几本，最推荐如鱼得水，像东师这种语法词汇喜欢考察难词偏词的一定要做一做如鱼得水后边的课后题，有些题型很相似，语法基础也要打牢，推荐专四语法与词汇，星火基础英语黄皮书，跨考黄皮书，这几本做过之后难度星火＞跨考＞专四语法与词汇，专四真题一定要练透。阅读非常关键，除了背单词以外，还要多做练习，星火和华研都可以，我更推荐华研，星火有一些偏，改错好久都没出了，不过也有出的可能，九月份以后一天一篇，改错提升空间不大，主要练习手感，完形填空可以练考研英语一和英语二，我还做过老版的专四语法与词汇，里面有海量完形填空，不知道能不能买到，我在图书馆借的。作文考前两个月一周一篇，自己可以用专四，专八，考研作文练习，自己总结套句。说了很多，这一科其实最难提升，所以也要做好努力和付出不成正比的准备！
汉语写作与百科知识:这一科总结来说就是背，备考这一科和政治一样，我采取的策略就是注重遍数，也就是说不需要细细的去背，了解大概意思，然后要背的遍数多，加深印象。我用的书是52mti还有翻硕黄皮书，52是我主要用的，根据东师出题的规律，里面的每个板块的重要程度要做到心中有数，哪个板块多背几遍，哪个板块只需要草草过过，哪个板块又难背又爱考。以经济为例，这个板块很难，也会考察，所以我会把长长的词条浓缩成几个词组，方便记忆，到考场上就会自动输出大概意思。词条还要把真题的背熟，因为会重复出题。应用文要根据东师的规律自己总结模板，可以用翻硕黄皮书和52的书，多看，一定要把形式记住，形式比内容都重要！大作文可以在自己睡觉前，学习累的时候看看高中范文，记一记好句子，这个不做重点，可以用来缓解压力。这一科真的真的就得死背，背的学好，分就越高，当然，过程也就越痛苦，做好心理准备。
政治:这一科我从五月份开始准备，我觉得有一些些早，其实大可不必，七月份开始就可以冲一冲80分。初期精讲精练+徐涛视频课，我觉得属于培养兴趣和了解框架的时期同时每天定时定量的写1000题。初期结束之后，要把大量精力用在写1000题上，这本书我做了三遍，第四遍把答案解析写在书上，它就实实在在变成了一本工具书，每天看几页，九月份以后，精讲精练这本书就可以当下了，可以用疾风劲草这种书，非常精炼，把里面的知识点在考试之前过上几遍。政治最难的莫过于毛主席写的书的意义，以及大大的新时代中国特色社会主义思想，这种知识点特别碎还容**，务必自己总结出来看透。政治选择题最为重要和拉分，11月份之前就做选择题就可以，大题不用管。肖四肖八出来之后，选择题吃透，根据自己时间，看看有没有时间背肖八大题，没时间就看个大概，肖四大题一定要背的滚瓜烂熟。今年大题肖大大没有押中太多，但是考的时候还是有话答，有分得。除此之外还要肖大大的考前点睛班，时事政策小册子里的选择题都要看，今年有原题！推荐小白考研的那个刷题小程序，后期我一直用这个软件刷题，错题还有整理，一直刷到考前一夜。
参考书我整理一下
翻译基础:旧版三笔，董成老师书，古文观止，论语，跨考黄皮书，新版三笔，武峰韩刚网课资料
基础英语:专四语法与词汇，星火基础英语黄皮书，翻硕黄皮书，专四真题，专八真题，华研星火专八阅读，华研改错，考研英语一，二
汉语写作与百科知识:52 mti词条翻硕黄皮书，各大师范学院真题，52mti应用文写作
政治:肖秀荣全套（真题可买可不买）风中劲草，肖秀荣点睛班资料

来自Android客户端

瑶瑶202011

学姐有真题吗

来自Android客户端

用户683

瑶瑶202011 发表于 2020-9-15 11:07
学姐有真题吗

有  *器铃巴

来自Android客户端