2020年川外mti391成功上岸经验贴

不知道知不道

本科方某名不见经传的院校，学的是金融，本来是前景大好的专业，我甚至还幻想着毕业后走上人生巅峰迎娶白富美。但是由于某次高数课上我低头捡了一只笔，抬头后就再也没有听懂过，白日梦就这么破碎了。不仅仅是高数呀，随后的线性代数，概率论与数理统计，运筹学，经济统计学，金融工程简直是一个又一个的魔鬼。。。。事实证明没有最难只有更难。每次期末考试我都在崩溃的边缘，我就拼命的扣脑壳呀，然后我就秃了。但是巧就巧在，我一事无成的大学生活只坚持了一件事，那就是学英语，于是便萌生了跨专业考研的想法。



Part1一战南大败北

        一战择校原因很简单：南京大学是我从初中便心驰神往的学校。无奈我只是一个小菜鸡，当时在考研帮找到了许多本科二本三跨考上南大的经验贴，就飘了么不是。实际上，南大一年录28个人，保研16个左右，剩下十一二个统招名额。当时没有意识到幸存者偏差这回事，成为炮灰成为分母的人不会为人所知，我们看见的只有分母，便以为成为分子很容易。所以奉劝大家，如果你有把握自己是极度自律的人，可以冲冲名校，如果只是个普普通通的人，还是找个垫垫脚能够着的学校比较好。

2019年南大初试323分



政治 65  基英67  翻译78  百科112

因为高中的时候是理科生，初试的时候花了很多时间在政治上，基本市面上能够买到的政治参考书我都买了，最后感觉是舍本逐末。基英我从大二下学期开始背专四词汇，用的是墨墨背单词app，但是背完感觉只见树木不见森林，这种情况从我背诵并默写完新概念三有所好转。但是南大的基英（改错+阅读+作文）是真的难，改错难度大于专八，练了星火华研冲击波三本书，结果万万没想到改题型了，卒。阅读有且仅有一篇，用的是新世纪英语阅读B+C，巨巨巨巨长，没有选择题，全是主观问答题，卒again。作文要求500词，用的是《专八作文200篇》。翻译就是一把辛酸泪了，当时的我还不怎么看的懂长难句，翻译出来的也不是人话，问题是这都不重要，重要的是我还不愿意花时间练，大多数都是视译过去然后翻翻参考答案这样，最后还觉得自己好好学习天天向上自我感动这样，真的要不得！！况且南大明明一直只考政经，突然就考了文言文翻译。我？？？？？？什么叫人固有一死，或轻于鸿毛，或重于泰山？？南大我看你是想让我死，然后我使用了洪荒之力才忍住了把刀片塞进信封的冲动。更多的时间花在了百科身上，因为没有指定参考书目并且是名词解释，要背的实在太多，而且南大的作文题目也很难，有时候我辗转反侧好几天都莫得思路，不过所幸还是在考研之前把所有的作文都练了一遍。



Part2二战川外上岸

二战的时候求稳，我翻译基础差太多，南大又严重压分，一不小心压到国家线都过不了，便没有勇气坚持了。当时一看川外位置在重庆，妥妥的新一线城市，收的人数又多（90+），保研占的名额又少（10-），政治又不算分，基英又中规中规，翻译又不考文言文（恕我直言，南大那个《报任安书》我至今不知道怎么译），百科又有范围，离我家又近，好了就你了。虽然不是985,211但是放眼西南地区，也是数一数二的了。

初试：政治70，基英80，翻译107，百科124



政治：《肖秀荣三件套》《肖四》

没有太花时间准备，一方面是由于一战的时候政治准备的比较充分，一方面是因为川外只要总成绩上了国家线政治就不算分，排名只以另外三科计算。只做了一遍肖秀荣一千题，背错题，然后背了肖四。说来奇怪，19年政治大题压中了4道，每道题我答得满满当当，考了65,20年政治大题压中了1道，别的全靠瞎蒙，零零散散写了一些还留了很多的空白，却考了70，这可能是重庆的政治不压分吧，其实还蛮爽的。说一个小插曲，考政治的时候贴条形码，本来应该贴在第一张答题卡上，我稀里糊涂给贴到第二张答题卡上了，最恐怖的事情是我竟然没觉得哪里不对。后来监考老师挨个同学检查，检查到我这儿就懵了，然后马上联系巡考，后来巡考跟我说，拿吹风机把条形码给我吹下来，耽误的时间我自己负责。当时我心里都盘算着，如果我只答第一张答题卡政治总分能不能过国家线了，不过巡考很快就把条形码给我弄下来了，真的超级感谢。



基英：墨墨背单词app（专四+专八+GRE），**专八词汇（绿皮书），Gre核心词汇考法精析（蓝色）， 华研专八阅读  星火专八阅读（两遍），新世纪英语阅读B+C， 《语法俱乐部》，《修辞高峰会》by旋元佑，《语法新思维.驾驭语法》by张满胜，《专八作文两百篇》《北美GRE范文精讲》《英语文摘》《TE》

        基英基本吃的是一战的老本，那时候我哔哩哔哩上搜新概念3+4的课程来看，然后一天学一篇，一天背一篇加默写第三册的文章。就在我们宿舍楼二层那个大平台上 ，我看了60天清晨6点钟的人来人往。印象最深的是第17课the longest suspension bridge in the world，我真的就差边哭边背了，其实主要是介词+关系代词这类定语从句不太熟练。单词就是用墨墨背单词app，从专四背到GRE，我比较急功近利，所以会每天新背200个单词这样，混个眼熟，然后一轮一轮复习，所以有时候出现待复习单词2000+这样，还是一步一个脚印比较好，我这样不推荐。语法就是旋元佑的两本书，简直让当时的我醍醐灌顶，然后张满胜的《语法新思维》像是前者的衍生，有挺多习题可以练习的，这本书我一战的时候前前后后看了三遍。阅读外刊的话基础不好的推荐《英语文摘》，基础好的推荐《TE》。前者网购一年合订本78可以看到天荒地老，有翻译有生词解释，对基础薄弱的同学肥肠友好，后者就不用多说了吧，@田间小站每一期都发。

       由于有了第一年的基础，基英没有花太多时间，主要是词形变化这道十分的题有点恼火，并且虽然单词过了很多遍，猛的抽出一个我还是不太能立马说出他的意思，并且还要进行词性变化。本来我都要放弃了，但是我后来学会了投机取巧。不就是个应试嘛，你怎么考我就怎么准备好吧，无所畏惧！！！然后我从专四词汇开始，一个一个的翻阅，写出每个词汇可能出现的变形。比如简单的stop变为unstoppable这样，一直写到GRE，密密麻麻的用了好几十页纸。后来阅读当中的常见词汇的非常见变形也是我的重点关注对象。比如wit到unwitting这样。然后是20分的选择题，基本就是词汇辨析，这个就没有捷径了，必须一个一个的好好记单词，然后是10分的完形填空，其实我个人感觉没有英语一的完形填空难，主要的还是要记单词，而英语一感觉更偏重逻辑。然后是阅读理解，只有选择题，没有主观题，很感动有木有！！！用的就是华研和星火专八阅读，并且今年川外又考到了一篇星火专八阅读的原文就是讲卓别林经典电影的那个。我是微博上看的经验贴，先做了一遍星火，9月开始做华研，一天一个单元，大概11月又刷了一遍电子版的星火。剩下的便是作文了，好像是400词?经历了南大变态基英500词作文的我这时候已经无所畏惧了，就是在规定的时间练作文，把川外我能找到的真题作文全都练了一遍，然后还有黄皮书真题感觉风格和川外相近的作文全部都练了一遍，在规定的时间内。每过一段时间可以把自己写过的文章拿出来看看，哪里写的好，哪里又需要改正。写得好的开头结尾最好记下来，考试的时候套用，不一定要用作文上的模板，可以是自己做阅读时遇见的好的单词短语句型。总结出一套自己的模板，既不沦于俗套也节约考试时间，毕竟掐头去尾，考试要写的就并不多了。其实让水平比你高的人改最好不过了，但是我脸皮薄也没有学英语的朋友我就只能靠自己自生自灭了。



翻译 ：《十二天突破英汉翻译》《英汉翻译简明教程》《汉英翻译900例》《90天突破二级笔译》《catti老版三笔官方教材》《英汉对比研究》《非文学翻译》《高级英汉翻译理论》19年政府工作报告一战的时候看了《十二天突破英汉翻译》，《英汉翻译简明教程》，《汉英翻译900例》，《三笔官方教材》，《非文学翻译》《高级英汉翻译理论》

        看这么多书没有用，重要的是要亲自动笔，就像庄绎传老师说的那样，学翻译犹如游泳，你必须要下水才能学会游泳，一直待着岸上，只能成为旱鸭子。这说的好像就是我哈。

        二战的时候说实话这科我没有太大的把握，加上一战翻译给我扎心的分数，我对这一科一直很有容忍度，要求不高。但是二战的时候我花的最多的时间就出在翻译上了。大概从5月我开始跟韩刚老师练翻译，然后我就被韩刚老师的翻译手法惊呆了，对比之下我真是条酸菜鱼（又酸又菜又多余）。六月开始看政府工作报告，逐渐总结出每个句子会出现哪些翻译技巧等等。6.7月忙毕业的事没有太潜心准备翻译，这段时间我又重新看了《英汉对比研究》，《非文学翻译》，《高级英汉翻译理论》等等书籍，书读百遍，其义自见，古人诚不我欺。这时候我对翻译的理解似乎加深了，并且跟着@大王是最旺的仔开始背热词，是的就是参加了那个anki全程班，一天啃一点，时间久了总会记挺多的。8月开始用庄绎传的《英汉翻译简明教程》，踏踏实实的翻译了，平均一天一篇汉译英一篇英译汉，当然我时常摸鱼，但是跟一战比起来这时候我已经蛮踏实了。我逐渐摸索出了自己的翻译格式如图，一般左边 用来翻译，黑色的字体是自己的译文，红色的字体是官方的译文，右边的部分是用彩色书写，比如规定绿色是好的词语，蓝色是好的句型结构，橙色是用到的翻译方法等等，视自身的喜好而定。最重要的是，这时候我已经不是视译也不是一通胡诌了，会认真的对照参考译文找出自己的不足，化身平平无奇的做笔记小天才，然后再也没有翻出来看过了（什么臭毛病！！得改！!）用这样的方法翻译完了韩刚的《90天突破二级笔译》。

百科：《中国文学史习题集》《汉语通识教程》《中国文化要略》纸条君app 南方周末公众号

Frankly speaking,我觉得百科其实蛮好拿分的，不管是一战南大还是二战川外，我的百科相比起来都是妥妥的高分，所以真的想上岸但是翻译基础又不好的小伙伴们要不要试试曲线救国，我墙裂推荐！！汉语百科大家的分数都大差不差，这种言论早就如雷贯耳，但是我从来没有认真过。你想呀，大家都不重视百科，你重视一点不就能够脱颖而出了吗？川外的百科题型简单，是选择25X2+判断10x1+应用文写作30+大作文60，范围就是官方给出的《汉语通识教程》，《中国文学史》，《中国文化指南》，但其实川外mti er 都知道考的最多的是另外一本书《中国文化要略》，未上榜参考书目行列，但又是当之无愧的无冕之王。就是这么皮哈哈哈哈。《汉语通识教程》这本书有点晦涩难懂，但是巧的是川外考研群一位学姐（百科128）分享了她的笔记版《汉语通识教程》，我当然机智果断的保存了啦，从此以后过上了只看笔记的快乐生活。《中国文学史》这本书看了大概三遍，一遍通读，一遍做笔记，一遍找考点。然后一遍又一遍的看笔记。《中国文化指南》这本书没有读，因为大多数考点和《中国文化要略》重合，就放弃了，就是这么任性。然后重点是要略这本书各种卡卡各各有字的地方都要看，然后有了印象后，用的最多的还是anki，有要略的词包，然后想背单词一样一天背一点就可以了。但是我感觉有蛮多同学走入了误区，就是准备百科把大量的时间和精力都花在了选择判断60分的客观题上了，从而忽视了90分的主观题。但是90分是我比较重视的，也是我这次能够在初试中排名靠前的决定性因素。我算了算选择判断加起来扣了16分，后边的应用文加大作文扣了10分。首先是应用文，我有一个偏方，是当时在B站一个up(潜水钟与吴蘑菇，北二外本科，北大mti，已毕业，佛系更b站)主那里保存的，简洁明了。我一战的看是应用文就只看了这个资料，二战的时候也只看了这个资料，不敢说记得滚瓜烂熟，但是应付考研没有太大问题（tip：内容能扯上你的考研目标院校最好一顿夸，我记得当时川外的题目是招外语志愿者在重庆xx学院，这不就是川外吗哈哈哈，第一段就写重庆xx学院如何如何厉害，所以要在这里招募志愿者，一顿彩虹屁哈哈哈），最后一部分是大作文，大作文一定得练，对于我们这种垃圾文笔的人来说，如果考场上的那篇要交给命运审判的作文是你备考mti期间写的第一篇，而你并非文采斐然，那你就自求多福吧。我大概还是练了有少说有10篇汉语作文吧，并且每一篇我都会过一段时间拿出来改一改，然后异常嫌弃自己言之无物。万幸我考场上写的那一篇是我备考以来发挥的最好的一次，不管是一战还是二战都是如此。所以我觉得最重要的还是作文的框架结构一定要正确，没有辞藻的堆砌，只有朴实平和的文字娓娓道来。并且主题一定要符合题意，不一定要多标新立异，但一定要体现出你的三观正内容深刻。当然，文风华丽当然不是不行，但一定要言之有物，切忌一味追求表面的好看而写的狗屁不通。



Part3碎碎念瞎比比

       毕业后大家各奔东西，上班的上班，读研的读研，热闹都是他们的，我什么也没有。回家选择二战，找了附近的一个大学自习，每天出门都能碰到熟人给我灵魂深处的拷问：毕业了吗？上班了吗？没有呀？怎么还不上班？我本是个内心敏感而脆弱的人，每次出门都巴不得死死地埋着头，掩耳盗铃，所有人都看不见我。后来再有人问我，我就嗯嗯啊啊敷衍过去，其实不是高冷只是自卑而已。每次想要退缩的时候就会悄悄咪咪的奸视一下鸭鸭学姐@我有孤独和啤酒鸭的微博，然后似乎又有源源不断的动力了。

       昨天一位朋友问我我现在是不是特别开心，我告诉他喜忧参半吧。一方面失学少年终于有学上了，还是自己梦寐以求的专业;另一方面，mti的前景可能没有我们想象的那么好，毕业后的形式到底怎样不敢妄言。并且我靠百科和基英曲线救国，实则专业水平并不高，读研生活如果不好好拼一把很可能吊车尾。上岸的姐妹挺多过了二笔的以及待调剂的一大堆大佬，我感觉自己一个小透明瑟瑟发抖。同时自己的听力和口语烂的一批，要不然复试成绩不可能倒数第五了。所以读研再混吃等死这不就分分钟被碾压吗？Sigh。。。

      这篇文章与其说是经验贴不如说是这么久以来对自己的一个交代，考上研也不是什么happy ending，而是另外一个开始，总的来说我还蛮期待的。

       南大永远是我心里的白月光，但是告诉川外，我爱她。​​​​​​

来自Android客户端

想破咯工体具体

你好呀，请问那位学姐的《汉语通识教程》笔记版是在哪儿获取的哇[嘿嘿]

来自Android客户端

暮雪45

你好，请问那位学姐的《汉语通识教程》笔记版是在哪儿获取的呢？

来自Android客户端