西外MTI英语笔译2020初试复试上岸经验贴

不要脸为德

已经是看到拟录取名单第n天了，还是有种好不真实的感觉当时真的是不敢看名单，紧紧握着妈妈的手才敢点开，手都是抖的，现在想想还是觉得可怕…

       先介绍一下我的情况吧，我本科是非985，211一本院校翻译专业，专四及格，三笔综合过了，实务58分挂掉了…总之就是一个非常普普通通的小辣鸡，所以大家千万要有自信，我都可以你们也一定可以的！我是从去年寒假差不多2、3月份择好校，3月份我们学校已经开始给大四学生分考研自习室，刚好我们大四已经没有课了，可以天天待在自习室里。前期我也是天天早自习室，但是那时候学习效率真的好低，三笔也挂掉了，我是差不多算是快暑假时候才步入正轨，暑假时候我是和室友租房子留在学校备考，作息的话我是早上六点二十起床，晚上十一点自习室教学楼闭楼时回寝室‍♀️

好啦步入正题！

翻译：

1⃣英汉互译词条：

       西外词条比较常规，今年考的大部分都是日报热词。我是一直有订China Daily的手机报彩信，移动手机号可以订，一个月五块钱，每周一到周五都有彩信推送，我前期就是自己每个月读日报总结，然后用的Anki背别的机构总结的卡包，咸鱼上很多卖anki卡包的，几块钱那种，后期用的蜜题APP背，到最后的冲刺期就是背各个机构的那种热词押题什么的，那时候网上非常多，我同学大部分也考的翻硕，平常大家经常会资源共享一下一起背（所以研友真的也很重要呐！）热词就是反复记忆的过程，真的很容易背了就忘唔唔…所以要一直重复背，我是一直背到考前最后一刻…

2⃣篇章翻译

我的练习材料：

▪️三笔实务教程；武峰十二天；庄绎传老师的小绿书；韩刚老师的90天三笔和二笔

▪️黄皮书（要结合西外的真题找适合的翻译材料，比如西外一般不考文学翻译，就不太用专门练文学翻译）；

▪️政府工作报告；

▪️领导人讲话（今年汉译英就考到了最近的一个领导人讲话片段）；

▪️徐老师的公众号：XXLIN1987；

▪️英语文摘（其中关于政经还有科技的文章可以作为英译汉练习材料，英语文摘可以在淘宝上订年刊，每个月店家会寄一次快递）；

▪️《中国文化读本》英文版（可以积累一些文化类篇章的表达）；

▪️我本科时候的《旅游翻译》课本（可以忽略这个…只是当时我在积累关于景点类篇章表达时，刚才发现可以稍微看一下本科的课本）

▪️维基百科（可以经常搜一些“西安”“丝绸之路”等一类的维基百科英文介绍，可以积累一些地道的汉译英表达）

平日练习时间：建议上午，因为翻译是上午考试的，我总是按照上午考试的时间计时练翻译，因为觉得这样可以练出考试的生物钟…

建议在A4纸上练，因为考试时候是大白纸，平常就在A4纸上练可以练排版

平常要锻炼翻译速度，并且注意卷面！

汉译英不要出现语法错误！



百科知识与汉语写作

1⃣名词解释

        学校指定的《中国文化读本》《自然科学十二讲》这两本参考书就够了，前期的时候我把这两本书读了几遍，自己花了些觉得会考的词还有对应的解释，后期背的买的各个学长学姐总结的词条

⭕️超级强调！：一定要重视《中国文化读本》这本书，这本书真的很妙，西外真的是非常喜欢这本书，仔细看真题，好几年真题里的汉语写作题目其实都是出自《中国文化读本》，所以一定要把这本书读透，不只是背词条，平常可以思考一下某些段落如果出成作文的话要怎么构思。还有这本书的词条考察其实是非常细的，会有比较抽象的点，比如书法里的“势”，或者什么是“素”，背的时候一定要注意这些细微的点

TIPS：

       会考原题！还有的真题重复了不止一年！就连今年都有考到之前考过的词～

所以真题里考过的词一定也还要背！

《中国文化读本》的另一种用法：练汉译英笔译～

        本科是翻译专业的姐妹，大家本科“中国文化概要”那门课的课本其实上就是《中国文化读本》的简易版英文版，很好用，非英专的姐妹可以用英文版《中国文化读本》

上外有一年的汉译英翻译真题都是出自这本书的一段话。

2⃣应用文，我是看的52mti的翻硕应用文汇总，还有其他各个机构的应用文模板，自己总结一下

一定要知道关于新闻的应用文怎么写！西外真的考了好几年的新闻应用文，因为西外研究生方向有一个是新闻编译方向，所以考试就也先提前考察一些新闻写作能力

3⃣大作文

        就像前文说的那样，注意一下《中国文化读本》，锻炼思辨能力，平常做一些好词好句的积累，也可以看一下人民日报评论



基英：

我们这一年题型是（顺序我也忘了是不是这样）：

1⃣选词填空的cloze，有点像专四那种，以往这道题是无选项完型，改了之后难度是下降了；我练了老版三笔的两本综合教材，然后练了在考研帮买的一个学姐的西外基英练习题集合，打印出来贼厚一本书，其实到考试前我都没写完…

2⃣改错，

        西外的改错应该还是蛮有特色的，有改的语法小地方，也有改整个句子，我是练了星火的专八改错，华研的专八改错（两本我都没写完…）还有两本GMAT改错书，一本是蓝皮**刘振民的《GMAT语法改错精解》，还有黄皮的白勇的《GMAT语法全解》（这本已经绝版了好像，淘宝有卖影印版，19块钱），除了这些，我还练了前面说的买的那些基英练习题，那个资料真的超级不错，害，就是当时花了我好多大洋，心塞‍♀️

        关于改错我觉得一定要多积累！积累各种语法错误类型，总结下来然后反复看，一定要结合真题，分析一下真题中出现过的语法错误点，有些考察点真的！会！重复考！

注意：如果要改整个句子的时候，注意改出来的句子一定要至少是一个正确的句子！

3⃣paraphrase一语多说

我的练习内容：

▪️还是买的那些资料

▪️张汉熙高级英语课本上有这个题型，听说好像之前还考过原题，多买几个出版社的高级英语课本的配套教材全解，淘宝上有很多卖二手的～

注意：改出来的句子不要有语法错误！

4⃣summary缩写，我们那一年感觉原文慢短的，我觉得以前的真题其实都还挺长的，我练了真题，高英课本，还有平常看《英语文摘》时候列列提纲思考一下怎么缩写。还有阅读速度一定要上去，万一考试时候题目长的话，看得太慢会影响做题速度

注意：最后缩写好的文章要能独立成文，通顺有逻辑，条理清晰

5⃣作文：题目贼长，我们这次作文题目都快和summary的原文一样长了…所以一定要提高阅读速度！不过话题内容算是毕竟普通那种，社会现象什么的，平常可以练练手，看外刊时候积累一些高级一点的表达，后期的时候可以总结一个自己的模板



复试

        我们今年的复试真的实在是太难熬了！战线拉的太长了，时间长了真的身心俱累‍♀️

今年我们考了自我介绍，一个中文演讲，两个英文演讲。题目是抽的，老师会问你这几个数字你选哪个？选完数字，老师打开那个数字的袋子，开始念题。

我抽的题中文演讲题目是：对疫情期间的网上购物，如网上买奶粉等有什么看法？

英文题目：第一个是关于脸部识别一类的技术，第二个是谈谈5G。

关于自我介绍：

        要把自己的优势放在前面说，因为我好多同学的自我介绍说了一半被打断了，所以一定要保证被打断之前就先把亮点展示出来。不要说没用的话，比如不要说喜欢踢球什么，时间很有限！要说和翻译有关的内容！

       要好好思考一下自己的优势是什么，尽可能往翻译上靠，我总共说了三段，第一段说了我的本科学校，说了我是翻译专业，说了本科学过的翻译相关比较有特色的课程，还有本科学了CAT，会用SDL Trados，二外德语，选过法语选修（其实就是本科期间没得过啥奖，就只能说一些课程‍♀️），

       第二段说翻译实践，我是说的我做了四年的字幕组，提了我们字幕组微博粉丝930k+什么（哈哈就是偷偷沾一下字幕组的光），大家把关于英语类的工作经历一定要都给说上，想办法说得高大上一点

      第三段结尾我是接上段，上一段结尾说了字幕组给我带来的成长，然后说However, I still find myself in need of …就是一定要虔诚谦虚，说一下自己还需要学习什么什么，然后紧接着说西外可以如何帮助到自己…然后乖乖地说if I were admitted, I would…表述一下如果被录取会认真学习，比如I would make full use of the library to read more translation journals and monographs…就是会认真读翻译期刊专著等等

小演讲：

▪️零碎时间看TED积累表达

▪️B站上看外研社演讲，尤其是演讲之后的Q&A环节，感受一下那种刺激的紧张氛围，还有他们是如何听到题目后随机应变即兴回答的。

▪️我是听学长的建议（我艾特里的安东尼学长～），把一些热门话题像作文一样写了下来，按照文科生回答大题的思路从人的利益，产业，文化，政治，经济，国际关系等方面分析。我总共写了十八篇各个类别的话题，话说这些篇当时我是连着一口气写完的‍♀️，那时候还有一个星期就要复试了，我还觉得自己哪哪都好糟糕，非常压抑焦虑，就有一天什么话都不想说，连着一天一夜加第二天白天没睡觉不停地写呀写，写了一大厚沓纸…现在我自己想想也觉得自己好可怕‍♀️但是写下来真的有用！当时真的是把那些写完落笔的那一刻莫名的大彻大悟，不管什么话题都知道该怎么说了，说话的逻辑感也加强了。快考试的时候我就是一直在反复读背我写的这些稿子，边说边录音

视译：我们今年是没考视译的，但是并不意味以后不会考！今年不考可能只是因为网上复试所以不太方面，以后线下面试估计还是要考的，大家还是要练视译的！

我准备视译时的练习材料：

▪️秦亚青《英汉视译》

▪️陈菁《视译》

▪️徐老师公众号（XXLIN1987），我当时是把徐老师公众号里面的材料练了三遍

▪️三口三笔实务

▪️政府工作报告和领导人讲话（积累一些汉译英视译的套话）

▪️外国领导人的致辞演讲等练英译汉视译

领导人致辞讲话材料来源：英文巴士网站（超级好用！英文致辞一类的材料里面有中文译本，可以从译文里积累一些中文演讲里比较地道的话：辞旧迎新等等，我当时有在做中文好词积累，这样可以让英译汉视译更地道一些，减少翻译腔）

练视译一定要录音哟，这样才能知道自己说的是什么鬼样子，要练到自己听着都不觉得尴尬（当然真的好难，尤其是刚开始的时候，每次放自己的录音都尴尬地想一巴掌呼死自己…）

笔译：今年是线上复试所以没考笔试，

but！线下复试的话肯定还是会考的！我当时是把二三笔真题又写了一遍，复习了初试时的笔记，笔译这种东西一定要保持手感，不能停。

需要基英资料或者经验贴没有写清楚的地方都可以随时找我哟～（方式见图片）

最后放一些手机里的碎片记忆，考研并不是一件容易事，大家一路上都是充满着汗水泪水痛苦焦虑害怕挣扎迷茫，但只要坚持下来，脚踏实地地奋斗，一定可以迎来黎明❤️

来自Android客户端

penfei

写的很好(✪▽✪)

来自Android客户端

伶俐41

能*楼主

来自iPhone客户端