2020上海对外经贸大学外应—我的感受

哈皮妮斯 · 发表于 2020-6-26 09:47

纪念一下这个时刻，这么迟才写下这篇考后感！！现在直切主题吧。
初试：政治、二外法语、综合英语、翻译与写作。
1. 政治用到的书：肖大大的全套书、腿姐的冲刺四套卷。我从国庆开始在家看精讲精练，几乎每天看一章，在心里暗示自己当成故事书来看，这样会比较有意思，而且也会看得很仔细。个人感觉马原部分最难理解，所以就先听完徐涛老师的马原强化课，接着看精讲精练。然而，后期越接近结尾，心越浪、越浮躁，后来找朋友聊了一会，她跟我说就按自己的进度来呗，有啥好慌的。嗯，确实，人往往会在一件事快要完成的时候变得浮躁，这样真得不好。最后大概到考前半个月，看了两三遍精讲精练，因为我一直觉得万变不离其宗，书本最重要嘛。至于背诵，我是从肖四到的那天开始背，每天背一套，但是感觉自己背的时间太长了，以至于背到最后很痛苦，效率极低，这点需要引以为戒。（ps:选择题很重要的，分析题个人感觉只要背了肖四，大部分都有思路写出来。）
2. 法语用到的书：新公共法语、大学法语考研必备、其他学校法语真题。由于本科期间二外就是法语，所以只看了新公共法语中高级。还是那句话，书本最重要，两本书看了好多遍，每次重新看都会发现有不懂的地方，不过我们应该要感到高兴，说不定我们脑子里蹦出的这些个新鲜玩意儿在考场上就出现了呢。至于习题，也要争取每题都弄懂，比如选择题，不仅要知道选哪个，也要试着想想其他三个选项可以怎么用，这样的话，不就相当于知道四个知识点了。另外，除了书本上的生词，我还习惯整理习题中的生词，感觉重要的我就会重点了解它的表达，不咋重要的就随手查查，我用的查询字典是法语助手，解释地超级详细。（ps:这次法语考试题型好像变了，第一，选择题由以往的纯知识点变成了关于法国文化的题，这部分我只根据在课本上好像见到过的文化礼仪等方面的知识来选择的；第二，个人感觉考了很多基础知识，好像没有考阅读题；最后，翻译几个汉译法句子，再加一篇法译汉文章，如果没记错的话，前面的翻译句子好几个是每章的课文内容上的。）
3. 综合英语用到的书：华研专四词汇与语法、经济学人、考研英语一完型+阅读数篇、冲击波改错。对于我来说，语法看似简单，实则没有深入进去理解，希望大家引以为戒。至于单词部分，我记得有几道真题是关于单词辨析的，比如emergency、urgency；immeasurable、immemorial（好像是这个哈）。当然也有难度系数较大的词，建议没事看看如鱼得水专八单词，结合语境背单词。经济学人每天一篇，我是吃完午饭之后打印一篇看，每天看一个模块，这样就不怕考试遇到各种类型的文章。先泛泛看完一遍之后，再详细地看，把生词记到笔记本上去，第二天重新早上起来重新看了一遍。忽然，某天午饭过后，照例看着文章发现其实没那么难懂了嘛，这可能就是不经意间发生了点小小的质变。（ps: 这次没有阅读题，一篇挺长的小说节选，五个问答题，共五十分。虽然题型换得有点出乎意料，当然答的挺惨的[额..]，但是换个角度想想，考研绝不只局限于参考书目，像我们考英语方面的研当然得多读英文书，这也是我要警醒自己的一方面。）
4. 翻译与写作用到的书：冯庆华实用翻译教程、庄绎传英汉翻译简明教程、张培基散文选、专八翻译、专八考试精品范文100篇。翻译与写作不好意思说出口哈哈，因为没啥突出的。就说一下我是咋准备的吧。由于本科没咋系统学过翻译，也没有认真对待过翻译，所以先看了前两本书，大致了解了一下翻译，之后每天翻了几段张培基散文选里面的内容，因为自己表达不够好，所以隔天早上背诵了翻译的内容。背完之后，自我感觉还挺好，不过可能是因为自己读的不够多，再加上表达不够好，所以翻译对我来说还是挺有挑战的。大概背完了十五六篇张培基之后，目光又转到专八翻译，原因是量少，而且这本书上的应该是编者精选的吧，又同以往一样，翻了之后隔天又背了。作文也是如此。

再来说说复试，复习之前听了学长的话，知道复试大概就是语言学+文学+翻译理论+文体学+商务英语方面的知识。语言学的话，我用的是星火语言学。因为本科没有学过语言学，就下了挺大功夫，再加上我不太了解语言学考的话会以什么方式、什么类型的题问，所以就去知网看了学院导师的论文，比如有的导师研究二语习得，有的导师研究计算机语言学、社会语言学等等，然后一股脑地找资料了解这些方面。文学的话，也属于临时抱佛脚了，用到的书是星火英美文学，不过这次老师没有问到英美文学，不知道是不是这次复试的特殊性，还是之前也不咋考。翻译理论的话，我主要了解了国内外主要代表人物，比如国内的有严复、钱钟书等大家，国外的有尤金奈达等等。商务方面的话，可能因为我是商英专业，除了了解基本理论之外，我习惯在案例中想一想，比如我了解了市场营销的理论知识，然后在案例中分析企业制定营销策略会考虑产品、价格、营销渠道、顾客满意度等等。（ps:这次复试问的问题没有我想象的那么复杂，但是复习了挺多的就当作学习了。嗯，学习使人快乐！！！）

以上的大多是我自己的感受，具体的情况具体分析吧。另外，早上起来，中午吃饭…总之利用点空闲时间多听听英文吧，虽然不考，但是身为英专生，听力必不可少的（正经脸.jpg）。想到啥就写啥，希望不要太介意哈哈。

来自Android客户端