南京大学日语笔译初试+内蒙古大学-郑州大学调剂复试经验帖

英小帅

大家好，我是彼岸花开，本科湖南双非一本，一志愿南京大学日语笔译专业，总分367，各门专业课成绩分别为：政治71，翻译硕士日语72，日语翻译基础114，汉语写作与百科知识110。排名的话，因为南大尚未公布排名情况，所以并不清楚。成绩出来的那一刻，我就感觉自己可能很难进入复试了，于是便开始积极准备调剂相关事宜，并最终收到内蒙古大学和郑州大学两所学校的复试通知，有幸双双收到了拟录取通知，但综合考虑下，我选择了郑州大学。下面，将简要说一下调剂相关事项。才疏学浅，请大家见谅。

调剂到底有多难，没经历过的人是不会懂得。而真正经历过调剂的人，每每回想起那段任人挑选的时光，也定会难受不已。而这一切，我全都经历了一遍。在2月20号知道成绩后，我就预感到了自己可能要拼一把调剂了，果然，当天还没过，我就确定了自己只能选择调剂了。当时自己对调剂一点都不了解，根本就不明白调剂到底是一个怎样的流程，只是曾听学长学姐听说过调剂很可怕。于是我就开始在知乎上搜集关于调剂的相关信息。把所有涉及调剂相关的文章都读了一遍，也总算是对调剂有了一点点了解。
我通过“小白考研”微信小程序，搜集到了18,19两年招收日语笔译的院校，然后自己做了一张表，把所有院校的相关情况大致列了一下。主要包括招收调剂人数，招收调剂考生的一志愿院校，招收调剂考生的最低分等等。在这里跟大家说一下应该为什么要搜集这些信息和如何去搜集这些信息。首先，招收调剂人数的多少直接决定了你调剂难度的大小。比如说某校招收20个调剂，那你进该校调剂复试的几率就会大一些，而倘若某校只招收1个调剂，那调剂难度就可想而知了。其次，为什么要看所招收调剂考生的一志愿院校呢，因为你要清楚，调试是学校在选你，你的本科院校，一志愿院校，以及考研分数都直接影响着你是否可以进入调剂院校的复试。而考生的一志愿学校是没办法知道的，所以你只能来看一下他们的一志愿是哪里，假如所有调剂考生的一志愿都是985高校，而你报考的是211，或者双非院校，那你基本可以放弃这个学校了，因为你基本不会有机会进到复试。最后是所录取调剂考生的最低分是多少。在调剂环节，有很多学校对调剂考生的初试成绩有着很高的要求，就拿我这个专业来说，A区国家线355的话，你如果没能考到375+，甚至380+，是没太大可能进到调剂复试的，哪怕只是一个很垃圾的二本学校都不会看你一眼。
接下来说一下如何去搜集这些信息。首先，最可靠的信息来源是目标院校的研究生院，或者相应学院官网，因为复试录取名单都必须要经过公示的，所以大家一般都可以通过这两个途径找到前一年或者前几年的录取名单。当然，有些比较人性化的学校会在研究生官网有一个专栏，里面汇总有近几年考生的录取名单，以及复试分数线等相关信息，甚至还提供有历年真题下载，所以说一定要多研究研究目标院校的研究生或学院官网，你会得到意想不到的收获；当然，也会有些学校会不定期清理历史文件，所以就会出现你根本找不到往年录取名单的现象，但你也不要慌，方法还是有的，因为现在一些考研培训机构为了更大限度的吸引考生，往往会保存有相关学校的录取名单等数据，所以你只需要在百度输入相应关键词，你就会惊喜的发现，是有的哈哈哈。找到往年录取名单之后，要怎么看呢？这也是一门学问。
首先你找到你的目标专业，然后看对应的相关录取信息，包括姓名，考生编号，初试成绩，复试成绩等，这时你需要关注的是考生编号一栏。可能有些人不清楚，问看考生编号干什么，大家都一样的。但你如果这样想的话，就大错特错了。仔细观察就会发现，会有几个考生的编号和其他人的不一样，那恭喜你，这些人就是需要你特别关注的调剂考生了。因为每个学校都会有一个对应自己的学校代码，比如南京大学的代码是10284，北京大学的代码是10001，而考生编号是根据考生一志愿学校生成的，所以通过对比考生编号的前5位，你就可以知道该考生的一志愿学校是哪里，从而做到心中有底。学校代码是可以从百度直接搜索的，所以你可以很容易的摸清这些调剂考生的底细，根据此来初步判断自己是否有机会进入到该校的调剂复试。我通过各种渠道搜集到了2018-2019两年*的学校，并把个学校的相关信息，整理汇总了一张表，虽然制作起来比较麻烦，但在调剂过程中带给我了很大的帮助，这两个汇总表格我这里都还有，有需要的同学可以关注我微信公众号“左岸旧时光”，然后后台给我留言，无偿分享。
下面说一下今年日语笔译专业的相关调剂情况。因为疫情原因，今年所有学校都推迟了研究生复试和调剂工作，而且按照常年情况来看，调剂系统一般会在国家线公布一周左右就会开放，而今年国家线4月14日公布，调剂系统却要等到5月20日才会开放，这无疑大大增加了调剂的难度。常年除34所自划线高校复试比较早之外，其他学校一般都不会太早，所以就给一部分报考34所的被刷考生提供了调剂机会，而今年到5月20日的话，基本可以说大部分学校都已经完成了复试工作，所以调剂考生数量会增加很多，这意味着你的调剂难度会大大增加。
参加过调剂的考生都明白，调剂系统开后的前12小时是调剂黄金期，这时候调剂学校会比较多，可供选择性也大；大部分学校一般调剂系统都只开12小时就会关闭，而考生填报三个志愿后，基本会被志愿学校锁定志愿18-36小时，也就是说在这段时间内你是不可以更换志愿的，除非你打电话要求对方给你解锁，对方也同意，这样你才有机会提前解锁一个学校，换下一个学校。总之就是你第一次填报三个学校之后，如果这三个学校没有给你发复试通知，而且不给你解锁，你就只能干等36小时后自动解锁，而到时候基本也就没有什么学校供你选了。
今年情况还比较特殊的就是，因为疫情，所以大部分学校会有一部分扩招名额，而这些名额一般都会优先给一志愿进复试的考生，就是说你只要进了复试，基本就会被录取，现实也确实是这样，今年好多学校都是等额复试，相应的调剂机会也就变少了。今年收调剂的学校有郑州大学，河北大学，广西大学，内蒙古大学，牡丹江师范学院，吉林外国语大学，大连海洋大学等，超不过10个学校。而每个学校就只有个位数的名额，可想而知几百人竞争这些个名额难度会有多大。
不仅如此，大家还要警惕一些学校，尤其是一些名校的骚操作。比如今年XX大学（东南沿海985）日语笔译和日语口译都是有调剂名额的，但其实它早在之前就已经进行了预调剂，也就是已经确定好了人，它在调剂系统就是走个形式而已，所以大家在填调剂系统时一定要谨慎，不然这个名额就被白白浪费掉了。今年调剂系统打开后，我发现竟然北二外也在收日语笔译的调剂，所以当时我也没有考虑有太多就填报了北二外，然后第二天早上起床后才发现有人在群里说北二外的调剂是只收校内调剂，不能校外调剂，于是我立刻就打通了北二外研招办的电话，跟老师确认了相关情况，得知确实是这样一回事后，我恳请老师帮我解锁该志愿，北二外研招办的老师人很好，二话没说就帮我解锁了志愿，这样我就空出了一个名额。
于是我就填了浙江师范大学的调剂。当晚浙师大就发送了一批复试通知，而我了解到收到复试通知的都在390+，所以我感觉自己可能没戏了，于是第二天早上我就私发消息给浙师大的老师，浙师大的老师人也很好，也没说什么，只是跟我确认自己是要解锁，因为后期可能还会继续发送复试通知，我说确定解锁，因此浙师大也就解锁了。可能自己也是有些幸运，在调剂群里，想要目标学校解锁的考生绝不止我一个，但成功解锁的考生，却只有我一个，其他的要不是打不通研招办电话，要不就是研招办老师嫌麻烦不给解锁，于是就这样白白浪费掉一个调剂名额。
在这里给学弟学妹提个醒，今年有几所学校恶心到极致，它既不查看你的志愿，也不拒绝你的申请，就这样吊着你直到36小时候志愿自动解锁，真的太恶心了，最突出的有XX大学（河北某校），XX大学（山东某校），XX大学（二区西南某211），还有XX师范大学（二区西南某师范），所以来年大家一定要警惕这几所学校，慎重填报。其中，XX师范大学的操作更是寒了所有考生的心。调剂开始之前，它在官网公布了自己需要日语笔译的调剂，但并未说明到底需要几个人，而研招网调剂系统开放后，它也是显示有调剂名额，于是一部分考生就填了XX师大的调剂系统。然而让人意想不到的是，第二天中午左右的样子，它在官网又发出一条新的通知，说日语笔译专业可能今年不需要调剂，一志愿上线人数已够。当时调剂群里都炸开了锅，你没名额早说啊，干嘛非到现在了才说，于是大家都往XX师大研招办打电话要求解锁，结果就是电话要不是打不进去，要不就是打进去了没人接听，更有甚者有考生好不容易打通了XX师大研招办的电话，人老师直接回复了一句不给解锁，就放了电话。当时真的是大家在群里把XX师大骂疯了，所以一定一定建议学弟学妹，这所学校，慎报，慎报，慎报！！！XX大学（河北某校）应该是直接拔掉了电话线，导致电话根本打不进去，也不给解锁，也不查看；XX大学（山东某校）同样，不解锁不查看。
当时20号一天下来，我一个复试通知都没收到，心凉了大半截，估摸着今年应该够呛了。但稍晚些时候内蒙古大学就打来了电话，跟我确认自己是否会去参加他们学校的复试，我当时疯了似的回答“去去去”，然后就干等一晚上也没等到复试通知，直到第二天下午才收到了复试通知，然后就立刻接受了该复试通知。想着只要有学上，我才不管学校在哪呢。然后，出乎意料的是，我随便填写了一下郑州大学的调剂系统之后，本来也没抱太大希望，因为我之前参加郑大的预调剂被刷了，但是奇迹般地收到了郑大的复试通知，当时我真的，心情难以形容。
在这里还要跟学弟学妹提一下，从近两年调剂情况来看，大部分学校挑选调剂学生，一看本科是否985-211，二看考研初试成绩，其余什么都不看。如果你出身本科双非，分数没上380，基本上可以说没有任何调剂成功的希望。其实这样就很不公平，因为日语翻硕这一门，考试四门中有三门都是自命题，而且学校不同，自命题难度也不同，评分标准更是不同，所以你如果打算报考985名校，你就一定要做好一志愿不进直接考研宣告失败的打算，你想，考北大360和考某双非380哪个考生实力更强一点，而且江浙沪地区的政治主观题压分真的很严重，就光政治一门，东北地区就可以比江浙地区高出最少10分左右，所以你想如果直接看初试成绩有意义吗？但那些招收调剂的学校并不看这些，可能自身本来就烂的不行，也就不知道好学校和自己有什么区别，于是就全国一盘棋，一张卷以为的吧。今年XX大学（山东某双非一本）日语口译进到调剂复试的考生的最低分是397，XX师范大学（坐标山东）拒绝了一个初试400分还有一个397分的本科三本的考生，XX大学（二区中部某211），明明按B区分数线划线，今年调剂考生最低分却达到了376（记不太清，应该是这个）…所以大家可以看出今年调剂形式有多严峻了吧，所以那句“考研考得好不如学校选的好”还是有一定道理。
下面说一下我参加内蒙古大学和郑州大学两所大学复试的情况。因为今年情况特殊，所以统一网络复试，要求双机位。其实我最开始听说双机位的时候，有点点小慌，于是就去B站搜相关视频来看，想搞清楚双机位到底是个什么情况。后来真正经历过就会发现，其实双机位一点都不复杂，非常容易上手的。
内蒙古大学的复试在22号上午，要求使用钉钉和腾讯会议进行。按照1:1.2的复试比例，一共进复试18人，最后收前15名。在这18名考生中，包括两名学硕转专硕的考生，他们需要比我们多加一项二外英语的测试。考试试题以及面试顺序均考前抽签产生。我抽到的面试顺序是第三，试题顺序是第五。面试大概八点半开始，每人也就10分钟左右，所以我面试的时候还不到九点钟。第一个人面试的时候，好像助教老师没有太搞懂面试软件的使用方法，所以我们就几乎全程观摩了第一个同学的面试，当时我还想，这也太难为情了吧，竟然还有这种和操作…但从第二个人开始，助教老师就关闭了面试视频，所以我们就只能干等了。
到我了之后，老师会首先要你拿起二机位360度环视四周，确认无其他人后就开始和面试老师连麦，然后老师会要你报自己的姓名，身份证，准考试号，然后就开始考试。面试内容很简单，就只有一小张试题，上面有四道题，前三道是客观题，占到70分，他会给你三分钟的准备时间（有人计时），来看一小段大概400字左右的文章，然后第一题是从文章中挖三个单词，你说出它的读音；第二题就是要视译刚刚读过的这篇日文文章，第三题只有一句话，让你翻译成日语，也不难。然后就是最后一道主观题论述，其实最开始三分钟预览的时候，我就发现这最后一题自己可能答不上来，我抽到的这道题是要我介绍日本的七五三节，这个节日要说从来没听过那是胡话，但唯一一次涉及到这个节日的一些内容，是在大二的日本概况这门课上，外教稍微提了一下而已，所以其他印象一点都没有。但我肯定不能一句话不说呀，我就强装淡定，说这个节日是给日本三岁，五岁，七岁的小孩子们设置的，用来祝福他们幸福健康的成长，然后我就直接跟老师坦白了我不是特别了解这个节日，但之后我会去了解一下这个节日。后来面试就结束了。出来后大家都说我进去的时间太长了，是被问了好多问题吗？但是我自己并没有感觉时间很长啊，反倒觉得自己最后一道题都没怎么说就匆匆结束了。
内大复试成绩很快就出来了。大概是下午五点半左右，复试成绩就在群里公布了，那边老师要求我们必须在七点之前确认拟录取，不然视为自动放弃。我当时特别纠结，一方面我收到了内大的录取通知，只要轻轻一点确认，我的考研之旅就完全结束了，我就可以无忧无虑的疯了；而另一方面，郑州大学24号下午才面试，并且我也实在不知道面试当天会发生些什么，自己是否会顺利通过郑大的面试，而如果自己一旦放弃内大，选择郑大，可能自己直接就没有书读了。
当时我真的好纠结，我根本无法做出这样一个决定自己人生命运的决定，万一这个决定做错了，我该怎么办？当时我第一时间想到的就是向我的老师请教，让老师给我一些建议。班主任电话拨过去之后，班主任没接，直接挂断了。后来我又联系另外一位老师，这位老师也基本没给我任何有用的信息。看来，最后决定，还是要自己来做了。这时，妈妈也打电话过来，说爸爸非要我同意内大的录取，不要去等郑大了，有书读就行。但我认真想了想，难道我就只是为了一个区区研究生学历而去选择考研的吗？不是的，我想去到更好地学校，这样我才能向更优秀的老师学习，认识更优秀的人，如果我就这样简单地将就，我会不甘心的，比起后悔，我更怕自己不甘心。这时内大那边也打来电话，而且语气很不好，就一幅爱来不来，不来就给我取消录取通知的意思，我挂掉了内大的电话，来到了电脑前，一下就点了“拒绝”按钮。
虽然感觉这样的自己很酷，但当时真的眼泪掉下来了。之后我收拾东西回寝室，路上一直在流眼泪。第二天，我还是早早就来到了自习室，开始准备明天郑大的复试，因为我心里清楚自己已经没有后悔的余地了。就这样一天很快就过去了，晚上回到寝室，我翻来覆去睡不着觉，脑海中充斥着自己郑大复试失败后自己的悔恨与绝望。第二天醒的依然很早，起床后收拾东西就又出发去了自习室，早饭也没吃，因为自己根本就吃不下，心里一直绷着一根弦，很是难受，但也无能为力，该面对的还是要面对。
面试是在下午一点半左右，当我接收面试申请后，一打开屏幕后，郑大的老师就笑着跟我打招呼。瞬间我就放松了不少。然后面试就开始了。首先是一个中文的思想道德水平测试，就是关于今年疫情，你认为学校方和学生方分别应该做些什么。好在我随机应变能力还不错，就当场大概说了有三四分钟左右。之后就是全程日语问答，我被问到的问题有：大学阶段是否开设过翻译课，主要涉及哪些方面的翻译；是否考过catti，为什么没有合格，自己今后会怎样做；N1多少分；自己以后想从事哪个方向的翻译，政经类，科技类，还是文学类等等。我都如实回答了。去年参加了catti考试，但是差一分未能合格；N1通过了但只有112分；我回答自己想从事文学类翻译，然后被反问道自己为何不喜欢其他类型的翻译，理由是什么，还被问到自己的文学翻译水平怎么样。
之后我还被一个老师问道，用日语回答出一个对中日文化交流做出重大贡献的人或事或物。我当时头脑中第一个闪现的就是鉴真，但我就是没能想起他的日文读法，所以尴尬了几秒，然后老师帮我解围，让我用中文回答好了，我就抓住机会用中文回答了，但我感觉肯定印象分大大下降。之后就进入到了听译环节，在这个环节，一位老师先给你现场读一段日文，让你翻译成中文，之后再读一段中文，让你翻译成日文。文章会读两遍，第一遍只是整体读一遍，让你有印象，然后第二遍就分成短句，让你来翻译。我记得老师第一遍读的时候，日文文章太长了，而且是讲的关于WHO的，好多专有名词，我根本没记住，老师问我“大丈夫？”我怯怯的回了一句“大丈夫”，把全场老师都逗笑了。但是后来因为学信网那个测试系统的网络实在是太卡了，一段话老师已经读完了，我这边还卡着，根本没办法翻译，后来为了限制时间，老师就让我翻了一句，然后就结束了。
结束之后我还是没胃口吃饭，因为太压抑了，第二天就拉上朋友去唱了一下午的歌，然后唱完歌回学校的时候，看到郑大公布了复试成绩，日语笔译招10个人，我综合排名第9，勉强上岸，心里的石头终于落下了。知道结果后，我并没有想象中那样欣喜若狂，好像觉得这一切貌似都理所应当，因为你的努力，只有你自己明白，这也正好印证了那句话：你的努力，从来都不会白费。
最后，想跟大家说的是，考研从来都是一个人的战斗，既然选择考研，你就要做好考不上的心理准备。考不上研不丢人，因为并不是所有努力都会有结果，但你的努力，一定会使你变的更强。考研会上瘾，每个人只要下定决心要考研，只要还没上岸，他是不会甘心的。但你也要学会去跟自己和解，因为，坚持这件事，本身就有意义，这句话是涛涛说过的，我感觉很有道理。
在这里我还想对南大说：谢谢你曾作为我心中的目标让我努力了这么久，虽然我最终还是没能得到你，但至少，我曾经为了你拼过，奋斗过，谢谢你，让我熬过了考研这段艰难的时光。念念不忘，必有回响，九月，让我们相聚在美丽的郑大，去迎接属于我们的新生活吧。如果想咨询相关考研或者调剂问题，欢迎关注我的微信公众号“左岸旧时光”，然后后台给我留言，我一定会回复的，最后，祝每一个看到这篇经验帖的人，都能如愿考入自己理想的大学。