2020北二外MTI 英语笔译真题回忆及经验贴

Lillian6668 · 发表于 2020-6-21 16:47

写了好久终于写完了，希望可以给有需要的人提供些帮助，内容很多，如有需要请耐心看呦~
个人情况: 普通一本，过了专四专八，二战(但第一次不是这个学校也不是这个专业)，初试成绩390，复试第四，录取成绩第二。
我是9月底才开始正经准备，时间不长，所以觉得状态和心态都特别重要，也可能正是由于时间短，才没有时间去想那么多，只想赶紧学，但是压力可能大一些，所以如果有时间还是推荐早点开始~
择校:
首先还是想说一下择校问题，因为选择太重要了，选择比努力更重要这句话也是有一定道理的，所以选学校时要多考虑一些，招生人数，报录比，考题难度，考题的稳定性等等，都要考虑。
另外就是结合我自己还有身边朋友的例子，即使现在还没有定好学校或者后来又换学校，也不要过度着急和焦虑。拿我自己来说，去年一年最开始想考北语，后来又考虑过北航，最后要报名了由于各种原因选定了北二外，三个学校的资料都买过(有需要的可以找我~)，所以就是想告诉大家，只要不是太晚，稳住心态好好学，是可以的，千万不要慌，好好学就是了。
政治 67
政治这科肯定会有很多的经验贴可以借鉴，就我自己来说，虽然是文科生，可能一些知识点有点基础，但是选择题一直做的分数不高，所以文科生们也不能轻视呀。当时我是9月份才开始准备，选择题做了大概3遍一千题，挑着做题时不懂或者总错的地方看了看视频，推荐看下徐涛老师的视频，生动有趣好理解，如果时间充足可以系统看一下。后来出来肖八肖四还有各种押题，也都做过(其实我做的这些选择题大部分都是30左右，后面总是30分以下，这个时候心态很重要)，我当时就会拿个本子专门总结下经常错的弄混的知识点。大题的话，我是只背了肖四，去年肖四的压题虽然不如前年似的答案那么明显，但是背的东西也都可以用上，也还算挺准的，最大题得分还可以，所以肖四还是必须背的。
翻译硕士英语:76
推荐资料:专四语法1000题;黄皮书;北二外真题;朱晓慧1000题;二笔三笔综合;华研和星火的专八阅读;娜姐工作室武老师的作文课;
翻译硕士英语有三种题型: 选择，阅读，作文。单选30道，阅读4篇(2篇选择2篇回答问题)，作文具体题目记不清了，阅读今年题偏难一点，做阅读时很崩溃，有一篇阅读一共两段，第一段一句话，剩下第二段占了一页多。好像是SAT 阅读的Three Gunieas 。我复习时选择题做过专四词汇语法1000题，二笔三笔综合的题，朱晓慧1000题(做了一部分)，黄皮书的，还有真题，最后报过桃子姐的基础英语刷题班，都是选择题的，然后考试时碰到了有几道做过的题。阅读做了华研和星火专八的，还做了之前的真题，星火的稍微难一些。作文报过娜姐工作室武老师的作文课，这个特别推荐，准备专八时就学过，讲的都是干货，很实用。
英语翻译基础:130
真题回忆: 题型包括30个词条，15个英汉，15个汉英，一篇英译汉短文，一篇汉译英短文，都不长。词条考的有: Global Position System,Gross National Product,lexical borrowing,culturally loaded words,Federal Bureau of Investigation, Terra-Cotta Warrior,International Monetary Fund,principle of reciprocity, amendment to the constitution, feasibility studies, deposit- -reserve ratio, The Dow- Jones Industrial Average, most-favored-nation treatment, The House of Representatives, A Tale of Two Cities
直译,《易经》,维和部队, 知识产权，关贸总协定，中央军事委员会，中国人民解放军，中国科学院，世界文化遗产，全国人民代表大会，南水北调工程，石油输出国组织，中国特色社会主义道路，国家外汇管理局。
短文英译汉是关于中英之间旅游的。
短文汉译英是关于英国卡车中发现39具遗体各种谴责。
推荐资料: 公众号: 翻译硕士考研网，桃子姐翻译硕士考研，翻硕百科密题(这个还有app), China Daily ; 还有中国日报出的热词红皮书; 翻译硕士考研网总结的之前各学校考的热词; 最后的礼物; 翻译资料武峰十二天; 二笔三笔真题;黄皮书; 武哥强化班和冲刺班;
我当时每天会拿出一段时间来背一下热词，然后睡前也会看一下热词和新闻什么的。翻译一开始看过武峰十二天，练习主要做了黄皮书，三笔的做了一部分，后期还跟了武哥的强化班和冲刺班。我觉得每次做完翻译之后的总结很重要，要及时总结，找找翻的不好的地方并学习好的翻译，然后还要不断复习之前总结的内容。
汉语写作与百科:117
真题回忆:名词解释:三国演义，顾炎武，苏轼，辛弃疾;三教，三黄，五岳，五湖;文艺复兴，但丁，米开朗基罗，达芬奇; 下沉市场，上市，社会裂变，粉丝经济; 嫦娥四号，玉兔二号，月幔(有一个忘了)，名词解释是给了5个段落，每个段落选4个词，由于出在段落里难度就没那么大。应用文:校庆邀请函，去年好像是建校多少周年。大作文是议论文，不少于800字，关于文明之前的交流的，好像是对一句话的看法。
推荐资料: 汉语写作与百科知识(早期看了看);翻译硕士考研网总结的名词解释大厚书; 最后的礼物; 夏晓鸣的应用文写作;黄皮书;
我当时名词解释是直接背的翻译硕士考研网总结的一本厚的名词解释，其中分好了不同的类型，当然不是一字不差的背，自己能说出几点来就行，还背了最后的礼物。应用文当时看了夏晓鸣的电子版的书和黄皮书，上面有例文，然后我自己也总结了下，大作文看了看黄皮书和汉语写作与百科知识，总结了下素材，考前自己模拟着写了两篇，我觉得考前还是有必要写两篇的，不然考试时心里没底。
复试:
推荐资料: 秦亚青老师的红皮的英汉视译，微信公众号:英文巴士;ChinaDaily; XXLIN1987，译圈，还有娜姐工作室的复试二外口语课程。
由于疫情原因，复试改成了网上面试，取消了笔试，往年是有笔试的，据说题量还不小。今年只有二外和面试，二外我选择的法语，今年只有问答形式，之前好像有读短文回答问题的形式，问了我好几个问题，我只听懂了有自我介绍，喜不喜欢旅游，法语难不难，好几个问题没听清，后面一直:\" pardon？ \"，但好在法语占比不是很大。这个当时报了娜姐工作室的复试法语口语课，有问答形式也有读文章回答问题。
重要的还是视译和口语，视译有两段文章，都不长，英译汉稍长一些，汉译英可能100多字吧，今年视译不给时间看文章，上来直接翻，去年好像是有7分钟的时间看文章之后再翻，不知明年会怎样，英译汉有点难，好多地方没看懂，汉译英就是关于疫情的，考前练过不少。我在练习视译时，一般会录音，可以听到自己的问题，也能看到自己的进步。还有就是对比自己翻译的和原译文的区别，然后专门整理一下好的表达。
口语: 做了自我介绍(这个之前好像没有，但是问我了，还是准备下比较好)，之后问的问题还有:为什么选翻译;最喜欢的翻译家;四大名著的翻译;
上过的翻译课程，最喜欢哪一个，为什么;怎样是a qualified translator ;紧张可能是难免的，但是还是要稳住，可以找小伙伴一起练一下口语问题找找感觉。
写在最后: 整个过程下来，就像前面说到的，觉得选择和心态是非常重要的。第一年的时候整个人都有些焦虑，心态并不好，第二年虽然开始的晚了，但心态还是比较好的，没有去想东想西，而是注重学习过程，学习的时候也是踏实学习的。复试前两天其实特别紧张，但后来和朋友练习模拟，加上自我暗示，真正复试时反而没那么紧张了，整个人状态也是比较好的。另外一般也会做计划学习，但也曾遇到计划完不成的纠结状态，后来看到一句话，大概就是有的时候完不成计划并不是效率不高，而是列的计划太多了，所以即使没有完成既定计划也不要太焦虑，找出原因改变一下就好了。最后祝大家都能有个好结果，如果有什么问题也可以联系我呦~

来自Android客户端