北外高翻上岸保姆级经验贴资料分享

朱姝zs · 发表于 2020-6-17 22:36

写在前面北外现在无论是高翻会议口译口笔译同传英语学院口译笔译还是专英初试mti考试题型和内容都一样因此这篇经验贴适合所有想考北外翻硕的小伙伴

一个人情况
二择校建议
三各科准备（初试复试）
四是否报班
五二战原因及建议
六资料分享

一个人情况
  本科毕业于天津外国语大学，专业是汉语国际教育。大一下期就深刻认识到，自己着实对本专业无感，继续学下去只怕会郁郁寡欢、整日以泪洗面，于是非常坚定地决定另寻出路。大二，听了一次口译讲座，这次讲座激发了我对翻译的兴趣与热爱，随之开启了我的翻译探寻道路。在不断地摸索中，我在大三通过了二笔，大四通过了二口（具体翻译学习经验会在第三部分详细介绍）。六级成绩600➕，所以有资格参加专八考试，最后也有幸通过。

二择校建议
  最重要的问题就是你的考研目的是什么？
  第一，为了追求更好的学历，想要推迟就业，考研前对翻译毫无了解甚至没有特别大的兴趣。这里大致又会出现两种情况。

一是英语基础不错，比如六级600左右、雅思7分以上等等。我觉得对这类考生而言，性价比更高的选择是985、211（除北外上外）或者不错的一本，因为竞争（尤其是复试）相对北上外外交学院小很多（这里的竞争不仅是体现在报考人数，更体现在和你报考同校同专业考生的水平，更直白地说，可能某校往年报考人数比上外北外外交学院还多，但并不能认为他竞争就更激烈，因为报考这三个学校的考生整体实力要更高，比如我就认识几位大学阶段过了一口考上外北外的孩子）。同时如果选择985，以后就业面也许更广。
  二是英语基础不好。如果想考名校的话，就必须把英语基础（主要是语法、英文逻辑）提升上来，否则十之八九就是去当炮灰，这类考生通常备考问题也很多，所以十分建议这类朋友报班（课程推荐在第四部分会介绍）。如果想考好学校，英语基础又不好，学习上更是三天打鱼两天晒网，那我只想说醒醒吧，也许你能在别处发光发热。
  还有一类朋友，自认为英语基础好，能和国际友人拉几句家常，攀谈一番，但实则语法错误满天飞，四六级过不了，内心还往往鄙视学习语法。我想说，请端正一下英语学习态度，否则，会遭遇初试成绩的毒打。认为语法不重要的人，要么对英语认识还比较肤浅，要么就是忽悠你报班的销售人员。

  第二，对翻译有进一步的了解，有清楚的职业规划，或者非常喜欢翻译的朋友。我的建议是挑战上外、北外、外交学院（对外经贸广外或者还有一小部分学校应该也很好，只是我不了解，就没资格推荐了）。推荐考这三个学校是因为翻硕专业在国内鱼龙混杂，很多学校根本没资格开这个专业，所以很大可能，你的研究生口译课程会沦为听力课，笔译课程学的内容也是这三个学校老师的讲义。如果你真的想学好翻译，就必须承担风险，只要如此，你才有机会配得上最好的老师和志同道合的朋友。

  就我个人而言，择校只考虑过北外、上外。对北外的执着源于高中就想考北外，只是我的高考成绩考不上北外。二战快到考研报名的时候，想过换成上外的，只是稳妥起见还是坚守了原来的选择。我个人非常心动上外基英的freestyle，去年变动题型前，题型给人的感觉和看昆汀的一些电影十分类似，粗旷暴力。只有两个题型，看十几页的文章，然后回答问题和一个800字的英语作文。我个人是把看长文章、写长作文当作提高自己思辨能力的手段，所以，我很享受这种沉浸式学习带来的痛与快乐。最终，没选上外，还是因为百科（我百科投机取巧学习方式导致的血与泪在第三部分会详细介绍），当时已经十月份了，我觉得时间不够准备上外的百科，就放弃了换学校的念头。

三各科准备
过去两年，北外的初、复试题型和算分方式都变动很大，无论怎么变，专业课还是最重要的，下面的经验分享也会以专业课到基英再到政治的顺序开讲。

初试篇
英语翻译基础
   翻译基础是我最喜欢、最擅长的一科，也为我最终录取奠定了基础。我一战北外的翻译基础得分是128，二战是120。二战低了8分，是因为去年北外英汉词条难度很大，我应该前5个都没写出，篇章翻译汉译英难度比前年也高很多。北外翻译这一科分为词条翻译和篇章翻译。
   词条翻译（共30个英汉15个汉英15个）
   1 最重要的一点就是研究真题。真题的重要性体现在两方面。一、北外一般每年都会出几个前几年考过的原题，比如去年和前年都考了pentathlon五项全能 18和16年都考了预期寿命等等这一部分必须要保证万无一失。二、更重要的是可以根据真题进行发散。比如，曾经考过的 Ethereum (ETH)以太坊就可以自己归纳出区块链 blockchain 比特币 bitcoin 以太币 ether,  pentathlon 五项全能可以发散到冬季两项铁人三项triathlons 十项全能decathlon等等。对于很多人而言，很有可能不会发散，或者说发散的方向不对，这里就很推荐购买一些学姐学长的资料笔记我自己也有整理欢迎咨询
   2 平时生活学习的时候当个有心人，多积累。比如，听新闻听到中国要避免修昔底德陷阱，就可以去查查修昔底德陷阱怎么说，同时还积累了百科知识。此外，北外很爱考缩略语，所以就要有意去寻找缩略语。比如孙杨事件就可以知道FINA国际泳联同时向外扩散 FIBA国际篮联 FIVB国际排联等等。
这一部分用过的资料包括真题、自己的归纳积累扩散、学姐学长资料以及翻硕英汉词条互译词典第四版（中国政法大学出版社黄皮小册子）
篇章翻译
1 先看近几年真题。北外高翻从15年开始，汉译英的风格都偏文化类，考过长城、孔子、园林、西方哲学和中国哲学等等。英译汉的风格不定，考过文化，比如去年考的古罗马帝国，也考过联合国相关的内容。看了真题后，在备考中对于中国传统文化的概念需要掌握，比如礼义廉耻怎么说。但是，也不能只练习文化这个题材，因为高翻出题变幻莫测，去猜体型毫无必要，因为他非常任性，常人是猜不到的。所以，最好的应对方法就是修炼自己的英语基础，以不变应万变。接下来我再分两个方面说说该怎么准备，一是有一定翻译基础，二是毫无翻译基础，但是英语基础不错（没有语法硬伤）。
2 这一部分更适合有一定翻译基础的小伙伴参考。我一战从大三暑假7月开始备考，备考前我已经通过catti二笔，但是我认为就算过了二笔，距离做出高质量的笔译也差了十万八千里，特别是面对灵活程度高，需要句句脱壳的文本。catti过了二笔，在我看来，只能说明语法知识掌握扎实英语基础不错，很多大神从来没考过这个考试。所以，就算你没考过catti，英语基本功扎实，也完全有可能考上北上外。当然，要是三笔考了几次都不过，那可能说明你的英语基础急需提高。综上，我当时决定回归翻译基础。所以我暑假练习的教材相对基础。主要就是庄绎传老师的英汉翻译简明教程（绿皮）和彭萍老师的实用语篇翻译（黄皮）。这两本书，对于有一定翻译基础的同学而言仍然有很大帮助，尤其是老师给出的参考译文也非常契合北外的风格。我当时每天花三个半小时的时间练习翻译基础，每天一篇英译汉一篇汉译英，然后对照参考译文修改。一个暑假坚持下来，发现英译汉中翻译腔少了很多，汉译英的速度更快了，并且脱壳、行文逻辑方面也有了进步。
9月到11月中旬，我主要练习的材料是陈德彪等老师编著的英语翻译二级笔译（黄皮外语教学与研究出版社）。这本书练习两遍都不为过，老师的讲解和参考译文，帮助我对翻译有了更深刻的认识。我的练习方法是第一天一篇英汉和汉英翻译，第二天对照参考译文修改，并且➕练一篇汉译英，选文主要来自以前练过的内容和徐老师（这位集实力与帅气为一体的宝藏男孩下一个部分会详细介绍）。
11月中旬到考试我练习的材料主要是真题，当时我也报了批改班，批改班老师提供的练习材料也非常值得一练。这个阶段，我的翻译学习时间仍然保持在三个小时左右，考试前一天我还练了一小段，保持翻译手感和思维。学习方式也是第一天一套真题，第二天对照参考译文修改。真题的参考答案，很多是培训机构自己做的，质量有好有坏，建议大家多看几家译文。此外，北外的李长栓老师曾经给过2013年北外真题的参考译文，小伙伴们一定要去找来看看，花几天时间，透过答案，专研栓哥给出的翻译思路。

  3 对于毫无翻译基础但英语基础不错（没有语法硬伤）的朋友，我的建议是：先买本武峰老师的12天突破英汉翻译（经典小蓝皮）从头到尾读个两遍，对翻译有个基础的认识，学到翻译的一些技巧。然后选择相对基础的翻译书籍进行练习，首推庄绎传老师的小绿书（前面有介绍，可以跳过文学那几个单元）。这个阶段因为是起步，建议不要追求速度，一定要吃透每篇练习过的文章。并且边练习小绿书，边看李长栓老师的非文学翻译理论与实践（我买的是第二版小黄皮，现在好像有更新版本）。这本书基本全是精华，有例子所以阅读起来毫不枯燥。有时间最好从头到尾看一遍，没时间也要看其中第四章简明英语基本原则、第七章译文臃肿和减肥方法第九章主被动语态和强势动词和第十章译文的长短和繁简。如果能坚持下来，收获会是巨大的。然后进入到九月之后使用的材料和方法可以参考我的备考过程。

  这一部分用过的资料包括庄绎传老师的英汉翻译简明教程（绿皮）、彭萍老师的实用语篇翻译（黄皮）、陈德彪等老师编著的英语翻译二级笔译（黄皮外语教学与研究出版社）、李长栓老师的非文学翻译理论与实践（我买的是第二版小黄皮，现在好像有更新版本）、叶子南老师的高级英汉翻译理论与实践（第三版清华大学出版社）

百科
  北外的百科分为三个部分，第一词条解释 25个 50分，第二应用文写作，第三大作文（和高考语文类似）。我一战百科好像不到110，二战121。下面将分享一战分低的原因，以及二战提分的关键。
  一战经验教训：我一战的时候是打算考北外高翻的同声传译专业（改革前这个专业是两年学硕，研究生上课的内容和mti相差无几，只是初试不考百科，当时还是考政治二外基础英语翻译）直到9月中下旬，北外公布招生简章时，才发现这个专业已经被取消，变成了现在三年制的同声传译专业，并且考试内容也变了，二外取消，➕入百科。所以，我真正开始学习百科的时间已经到了10月份。我开始收集真题，并且根据真题开始归纳扩散，买了一个学姐的百科参考资料。真正进入背诵的时间，已经快到11月了，再加上我非常非常讨厌背东西，所以背诵的效果并不好，直接导致上了考场，有几个熟悉的词条写得并不好。
  在准备第二部分应用文写作方面，我根据经验贴和自己的研究发现，北外爱重复考以往的题型，所以我就只准备了以往考过的题型，也没怎么看应用文写作的书籍，没有认识到就算是考以往的题型，比如广告，也可以分很多类，格式也有出入。所以当时在考场上看到不是自己准备的题材时，感到十分荒凉。
  大作文方面，第一次考试时没有怎么准备。一是没时间，二是大学期间看了不少书，觉得无需刻意准备，因此也就考前几天随便看了看议论文的格式就直接上考场了，所幸，这部分不难。
  二战经验分享：分数可观的主要原因是有了充足时间，因此，百科知识学得更为扎实。并且，摒弃一切投机倒把的心态，把觉得会考的全部背下。比如，北外百科这几年都会考红楼梦的人物，大前年考的尤二姐，前年一战，我准备的时候就扩散了尤三姐，最后考了晴雯。去年备考的时候，我把金陵十二钗全部都背了下来，最后非常幸运，考了王熙凤。虽然就算凭常识，考到王熙凤也能随便写上几句，但是精心准备后的内容更有可能拿到满分。再比如，北外基本每年百科都会考诺奖得主，这些分就一定要拿到手。
应用文准备方面，我把常见题材的格式都默写了一遍。这里推荐圣才的汉语写作和百科知识（中国石化出版社），不推荐夏晓鸥的那本小绿书。常见题材一定要掌握格式，不要投机取巧。我准备的时间是十月下旬左右，常见格式在餐巾纸上（我的癖好）默写了2遍。
大作文方面，还是没有刻意去准备。不过考前半小时看了一篇非常有新意和深度讲合作共赢的文章，考试的时候，发现这篇文章的角度和考题非常契合。我最后写完作文还剩20分钟。所以平时在休闲之余，建议大家可以多看看有深度的中文报道。比如财新和端（需要科学上网）。
用过的资料包括真题、自己根据真题整理的资料、学姐分享的资料、圣才的汉语写作和百科知识

基础英语
北外去年的题型又变了（建议上高翻官网查看），印象中考了有关联合国内容的填空、术语填空、翻译（英译汉一篇文章中翻译五个句子）、改错（也可以改名为中式英语之鉴）、作文（200字）、缩写一篇文章。这丰富多彩的新题型让我脑阔痛、一度苦闷，愈发羡慕隔壁上外简约暴力的两道题型。
1 联合国内容填空准备首先通过科学上网方式，输入高翻给的样题，找到试题来源，是联合国一个机构的介绍。然后我接下里的时间，把联合国及其主要机构网站都看了几遍，还看了一些其他主要机构的网站介绍，如世卫世贸世界银行教科文等等。考试的时候，这一部分相对简单，基本是一些常见知识。
2 术语介绍这一部分的准备可以和翻译基础的词条翻译放在一起，尤其是缩略语的准备可以为术语准备奠定基础。其次，准备的时候要有意去积累不熟悉领域的常见术语。比如，科技医学就是我很陌生的领域。此外，准备联合国内容填空时，也会积累很多政治外交术语，这也证明了学习各科是想通的，学会用联系的眼光备考会提升效率。
3 翻译这次英汉翻译的内容有关脱欧，如果背景知识足够强大，很多句子一看就懂。我认为相比汉译英最好天天都要动手练习，英译汉的学习更加侧重要保证输入，也就是每天花点时间看外刊读外刊，锤炼语言质量的同时也积累了背景知识，此外真正响应了睁眼看世界的号召。
  4 改错北外的改错和语法错误没有太大关系（占比非常小），更多的是（包括样题）取自品卡姆奶奶写的《中式英语之鉴》（蓝皮）。从头到尾看几遍，这10句改错就不会有问题。
  5 作文只有200字，内容非常正能量。当写习惯600 800字作文，再转向200字作文时，压力会小很多。但是，对我而言，200字的作文很难出彩，时常感觉还没展开论述，字数就到200了。鉴于北外变幻莫测的题型，建议备考的同学200 600 字左右的作文都要练手。我用到的资料主要是GRE黑皮书，陈琦等老师编著。这本书可以排进我去年最爱的书籍top 3，前半部分的例文及其分析我一共看了不下三遍，最大的收获就是如何更好地衔接论点和论证。如能吃透他的参考文章及其解析，写作会有质的提升。
  6 缩写唯一的建议就是千万不要原封不动地抄袭原文观点，要用自己的话说出原文意思。当然也有技巧。比如，同义词替换、改写句式等等。还有一点，由于前面题型太丰富，写到这里一定要把握好时间，我当时写完基本也快交卷了。
  用过的资料包括科学上网）、《中式英语之鉴》（蓝皮）、GRE黑皮书（陈琦等老师编著）。

政治
  北外去年把政治算入总分，所以就不要再拖到10月底才开始准备了。不过，如果是文科生，准备时间不用太早，九月准备也来得及。我自己的政治学习主要紧跟肖秀荣爷爷，前期每天看一章精讲精练，并做对应的1000题（选择题）。但是，建议第一单元资本主义那几章可以去看徐涛老师的视频后期，练过讲真题和肖八肖四。肖四一定要烂熟于心。近两年的政治考试，很多大题的答案都可以在材料中找到。
我有朋友推荐腿姐的内容，我自己没有用过，建议大家多多了解。

复试篇
  高翻会议口译及口笔译的考试题型是演讲，中文和英文演讲各一个，准备时间1分半，然后开始2分钟的演讲，演讲结束，老师针对你的内容提问。我们是考前三天才知道具体的题型。不过，我在三月份就已经和研友整理了去年的热点问题，并单独梳理了新冠相关话题，相关热点及常见话题欢迎感兴趣的小伙伴私信咨询再加上去年面试的时候也已经有所准备，所以即兴演讲对我来说不算太难。
  这里的建议是，准备时一定先搭好框架，然后平均分配两个左右论点的时间，不要一个点说了一分半，剩下一个匆忙结尾。还有就是，考前最好参加一次模拟面试，模拟面试可以暴露自己练习时没有注意到的地方。它对我最大的帮助就是舒缓了正式考试时的紧张情绪，这和我在模拟面试时，全程过于紧张的状态完全不同。

四是否报班
  翻译培训班鱼龙混杂，选择报班不能只看宣传，最好有认识的人报过才比较稳妥。其次，选择性价比高的机构，但不能贪图便宜，往往太便宜的课程不是盗版就是译文质量有大问题。我的报班原则是把钱花在刀刃上。

五二战原因及建议
1 原因我一战失利的主要原因是复试英语作文写偏了题。当时作文题目是人工智能，然后题干给考生提供了很多角度，最后有一句从政府和企业的角度开始写作，600字。我完全忽略了题干最后一句的要求，通篇没谈政府和企业，最后得分就很惨烈，总成绩差不到0.2被录取。当然，初试百科也考得不好。
一战失利后，我最开始打算出国，并且不打算再学习翻译。后来实在找不到一个令我满意的方向，冷静下来，也意识到出国的决定更像是一种逃避。最终决定二战，是因为看到一个关注的同传姐姐给瓜迪奥拉（巴萨梦三王朝是我青春的记忆）做翻译。
2 建议是否二战不用马上做出决定，毕竟备考一年，已经非常疲倦，可以去旅行或者通过其他方式放松自己，我也是考完放松了一个多月才慢慢决定要二战的。如果这个阶段，发现了更适合自己的选择，那完全没必要再考研。如果决定二战，就要全面分析自己失利的原因，调整心态，慢慢投入学习。二战的优势是经验，挑战是后期可能会顿感疲倦或者患得患失，这个时候建议自己在伤口上撒盐，比如多看几眼自己一战的成绩，自己和录取同学的差距，之后通常会有了继续学习的动力。

六资料分享
以下资料花了半个多月精心挑选感兴趣的同学可以私聊
绿色图标的马化腾
舅/舅/死/灵/三/舅/灵/死/幺前面加上赠送这两个字的拼音首字母
名称is 收腹挺胸

1 词条➕翻译真题（词条部分：2020-2010真题➕答案➕扩展，英汉汉英翻译真题部分： 2019-2010，该部分无参考答案，篇章翻译建议主要练习2015年及以后年份的真题，因为此前的真题是两篇英汉两篇汉英，和2015以后的题型以及内容差别大）

2  36个中外热点话题适用于扩展百科知识，作文题材，尤其是复试准备，有助于考生准备新热点话题时打开思路。

3 百科 2010-2019真题➕答案➕扩展扩展包括经济政治地理人文中外历史著名人物诺奖等各个领域可以直接背诵。

4 还有亲测高效的两门课程一个针对基础英语让你快速上手新题型一个针对翻译适合北外翻译风格

最后，我想要感谢所有帮助过我的人。我们在不同的时空下一起努力，追求各自想要的生活。祝你们也祝我自己早日暴富和自由。