西外外应考研（翻译学）385二外德语，已上岸

快乐哈97 · 发表于 2020-6-17 12:40

一：写在前面：在2019初试以及2020面试前，受到了很多学姐的帮助，秉持着把这份帮助传递下去的初心，把自己的备考经验写下来，希望能给下一届的学弟学妹有所帮助
二：本人为山西普通二本英专学生，因喜欢西安古色古香的氛围，喜欢西外专业化英语学习的氛围遂报考西外。这里需要提到一点，在选择学校时需要看目标院校的真题，以及评估自己是否可以在一段时间的努力学习后达到真题的水平，这一点对于选择学校非常重要。自己拿到真题后，发现是自己所喜欢的题型，就勇敢的选择了西外呀~很热爱翻译，但是想选择研究型，所以报考了西外外应下面的翻译学，在这里提示一点，西外的翻译学归在外应这个大方向下面~
三：考研初试：西外的外应考研初试有四个科目，基础英语，语言学，二外（我的二外是德语），以及政治。首先来谈谈两门专业课的学习，基础英语很重要，这一门我120。西外的基础英语题量很大，有10个单词选择，基本是专八词汇；五篇阅读，专八难度；一篇英译汉，一篇汉译英；还有一篇大作文和一篇小作文。翻译可以用张培基的英译中国现代散文选来练习，很重要的一本书就是武峰的十二天突破英汉翻译，这本书讲解的翻译技巧都很不错，大作文可以按照专八作文来练习。小作文参考gre。阅读虽然分值不多，但是会拉分，所以阅读也要重视起来
语言学：这一门我110，语言学的学习需要耗费很长的时间以及精力，需要背很多内容。记得自己2019年的5月份开始看胡壮麟，第一次主要是需要理解概念，以及一些内容，可以搭配韦理视频来看。大三下学期因为课程较多，所以在五月份看了书就没什么时间再看了，在暑假开始，八月份返校又继续学习胡壮麟。里面的重点概念需要理解清楚，例子很重要很重要!要学会用例子来理解理论!后期的背书可以用星火来背，比较全面。起码要背上五六次，才能记住。语言学的题目今年有些变化，首先填空10个（真题很重要~），再下来就是问答，接着就是根据例子分析，今年考了语域，给出一对夫妻的话，让用语域，语言变体来分析能体现人物什么性格以及特征，在2019年以前的真题都会考换言之，但是今年没有考~还有就是翻译理论的题，这个需要用翻译理论分析~ 需要资料以及详细经验的可以找我
二外德语：这一科84，西外这一门考的很基础，今年和去年的题型基本没有变化，这就需要自己把基础过扎实。我用的书是新编大学德语1,2，这一门可以跟着自己学校的老师学，这一门很重语法，所以需要把语法过扎实。记得今年考的题型是，动词变位变换过去时，换第三人称，二分词，被动态今年分值很高，所以它很重要。还有阅读，这个不用担心，德语的阅读不难，平时好好背单词就够啦
政治：这一门69，因为自己八月份才开始正式学习，所以自己主抓专业课，政治的学习自己就当作放松的一种方式，这一门用的肖秀荣精讲精练，一千题，讲真题，以及肖四肖八，首先就是自己看书过一遍，马原的部分比较难，就跟着涛涛过了一遍，他讲的真的特别棒，会对自己做题帮助很大。最后，一定要背肖四，很重要很重要，考前也需要背。
写在后面：考研从来都不是一件容易的事，需要自己付出很多努力。但是做出选择之后，就努力去做，不要去担心焦虑，努力做，最后结果一定不错。在这里要提一下自己的缺点了，自己八月份开始复习后，中间心态会隔一段时间就崩溃一下，会担心自己能不能学的完？能不能考上？结果一崩溃的结果就是让自己无法专心学习，耽误进度。所以在备考的时候不能过度在意结果，就做好计划，努力冲，最后结果一定会好。预祝各位学弟学妹成功

来自Android客户端