法语笔译上岸经验贴

渐变粉呐 · 发表于 2020-6-17 02:21

考研一年的战线终于圆满结束啦，也特别感谢一路帮助我的学长学姐，所以今年也想把这份温暖传递下去，也算记录一下自己一路走来的经历，给自己留下纪念。虽然我所做到的不及别人的百分之一，但还是想在这里写点什么，算是给考研之路画上了一个句号。但是适合每个人的学习方法不一样，希望学弟学妹们找到适合自己的呀！考研真的是一步一步走过来的，只要你努力坚持好每一天，一定会有好的结果。现在回想过去的一整年，那些早起和下自习的日子，想起秋冬的寒冷和临考前的焦灼和未知，真的很值。
基本情况介绍：本科双非，专四考了两次才过，初试第七373，复试84
思想政治理论（77分）：我是从九月中下旬才开始看的政治，因为本科学校大四还有两个月的课，留给自己学习的时间不会太多，政治就每天看一两章的肖秀荣老师的《精讲精练》，然后每天做一千题，第一遍建议用草稿纸做，等《精讲精练》全部看完，我做了第二遍的一千题，两遍的错题都会记下来，又把错题做了第三遍。肖八出来以后每天一套肖八，三四天背一套肖八，肖四出来以后也是一样的操作。肖四肖八的选择题我也做了好几遍，加深印象。到十二月的时候，看了肖秀荣老师出的《形势与政策》的小册子，看看时事写写选择题。九月刚开始看政治的时候找不到头绪，还看了徐涛老师的视频，但是我觉得太浪费时间了，开倍速都觉得慢。如果你们政治开始的早可以看看。另外可以利用自己的碎片时间看看徐涛老师公众号上的每天推送的讲解，比如睡觉前或者吃饭排队的时候。
翻译硕士法语（79分）：这一科可以给基础比较差的学弟学妹们一点借鉴，因为学姐我专四考了两次才过，算是基础很差了。其实在想好考研以后也有过很多次退缩，就是因为自己基础太差了，刚开始学起来特别的吃力，那时候就会找学姐学长聊聊天，真的特别感谢他们不断地鼓励我。还是不该在学习的时候在想自己到底可不可以，焦虑和抱怨没什么用，值得做的只有一件事：珍惜时间。然后整个暑假的时间我都在弥补以前落下的基础知识天坑，我看完了毛意忠的那本超厚的语法书，写完了里面所有的题目。然后开始看马晓宏123，背每一课的单词、表达，也写完了题目。然后感觉自己真的进步了很多，可以接受难一点的翻译了。这一科有15个选择题，大概是专四的难度，都是些特别基础特别细的点，推荐书目《法语语法练习800》、《法语词汇练习800》,1篇完形填空、2篇阅读理解，推荐书目《法语专八完形填空快速突破500题》、《法语专八阅读理解快速突破80篇》，10个法国文化知识判断题和一篇400字作文。10个法国文化知识题我完全没复习，完全靠学校的必修课的记忆写的，当时是杨令飞教授给我们上的文学课，因为杨老师上课特别有趣，所以记得不少，今年有考到列那狐传奇、大小遗言集、百年战争、文艺复兴、人文主义等等，还是有一点难度的，这里推荐杨老师上课用的书：《法国文学导读》上下两册（中法对照的）或者郑克鲁的《法国文学史》（中文的），我的建议是不要花太多的时间在文学上，如果你来不及看了就不要细看了，因为只有十分，但是想要完全看完记住却要耗费大量的精力，可以用碎片时间偶尔看看，主要靠平时积累。
法语翻译基础（110分）：中翻法和法翻中词组都是偏新颖的，今年涉及比较多的是经济文化方面的，考到了经济危机、宣布银行破产等等，其他的不太记得了。建议可以看看人民网法语版的文章，再找到对应的中文报道核对，积累时事词汇。或者看各种公众号上的总结，慢慢积累。后面两篇语篇翻译，每年涉及方面都不一样，考察范围比较广，文化科技经济都可能考到，所以不能投机取巧只练某一种类型的翻译。推荐书目：《法国语言与文化》、《三笔实务》、《法汉汉法翻译训练与解析》。翻译要一直练习到考前来保持手感，《法国语言与文化》我只看了最后面的三十几篇的Thème部分，自己翻译然后对照答案，积累词组和句型用法，最后熟记于心，这本书的译文比较精炼，也能提高对词汇和句子结构的理解力，看完也能尝试翻译一些长难句了。《三笔实务》看完了每一课后面的翻译技巧和练习，课前的文章就不推荐看了，句子太长了，每课后面的练习可以做做。《法汉汉法翻译训练与解析》里面的句子也翻译的特别好，可以背一背，同步训练上也有总结的词组可以看看，会出现很多名词词组，比如国务院、笔墨纸砚等等，如果都能记下来真的太了不起了，背的时候还在想这么冷门的单词不知道什么时候才能遇到，但是学语言还是不能太功利性了，只为了应试，说不定哪天就会遇到了。百科知识（107分）：这一科考到的都是比较基础的，但是我初高中的历史都不太好，所以从九月开始翻译写累了就会看看百科，推荐书目《中国文化要略》、李国正的《百科知识》、《应用文写作》。《中国文化要略》写的比较有趣，考研期间最轻松的时候就是看这本书了，我会一边写一边记记笔记，有时间再翻翻，会印象更深刻一点。《百科知识》知识点特别多特别细，可以一边看一边标记关键词。《应用文写作》随便买一本就可以，主要看各种应用文的写作格式和模板，今年考的是派出所见义勇为奖金的请示。最后一篇大作文，类似高考作文，平时可以看看高考满分作文之类、人民日报公众号推送，积累一些素材和名言之类的。
复试（84分）：因为疫情的影响，一切复试的安排都不确定，也一直在往后推迟，复试的备考也是在家里进行的，导致效率特别低，每天学习的时间也不长。复试会问一些翻译的理论知识和一些常规的问题，我们参加复试的十几个人问的问题考察的方面也不太一样，有的人问到了翻译理论，有的人被要求现场翻译，有的是给你一句法语，让你发表看法等等，所以比较考察的是你的临场发挥能力。推荐书目许钧的《法汉翻译教程》、罗顺江的《法汉翻译教程》、傅雷的《翻译似临画》。大致了解一下国内的翻译理论、翻译原则、影响翻译的因素等等。我当时有和一个一起复试云大笔译的姐妹模拟复试了三四次，互相提问，练练口语和反应能力，最后我们俩都上岸啦！还找过外教练过一次口语，考前要多听多练，日常对话的时候没人练口语，就在说每句话前在心里默念一遍法语的表达。我复试发挥的不太好，考前也不知道该怎么复习，虽然也准备了一个多月的时间，但最后问到的也就两三个。复试大概二十分钟，自我介绍和七八个问题，我的问题有：为什么选择云南大学？觉得法翻中难还是中翻法难？有从事过翻译的经历吗？中文和法语有什么区别？如果是你，你会怎么翻译jeu de mot（traduire en français）？翻译“子非鱼，安知鱼之乐；子非我，安知我不知鱼之乐”等等。复试占比很大，所以要格外的重视，不到拟录取那一刻决不能松懈啊！
这段考研的经历对我的帮助绝不是考上了研究生而已，它让我重新认可了自己，坚信只要努力没什么能难住自己。我从前大概就是一个铆足气力、下大决心才能做好一件事情，而且过程中无比的痛苦和频繁的情绪波动。考研期间，每天晚上吃完饭就在教学楼里背书，看看日落，下自习回宿舍的路上听听歌，告诉自己一天又结束啦，那种感觉真的很满足。考研需要的就是高度的自律和坚持不懈，如果真的学不下去了，出去跑跑步，和室友约约饭也会轻松很多。最后，希望学弟学妹们也能考上心仪的学校，得到自己想要的，全力以赴吧！有其他问题也可以留言告诉我呐，尽力帮助大家。

来自Android客户端