2020上海外国语大学英语语言文学专业第三上岸经验分享

也像 · 发表于 2020-6-15 09:52

自我介绍：本科211财经大学商务英语专业，英语基础还可以，专四92，英语竞赛三等奖。初试专业排名28，最终专业排名3。不是那种看过很多美剧英剧和英文原著口语巨流利的那种英语大佬，但是比较会考试，所以希望我的经验会对大家有帮助~

初试

英语综合

英语综合这门题型主要有单项选择，完形填空，阅读，大作文(一般是议论文)和小作文(一般是记叙文)。我在复习的时候会先拿真题测试自己哪部分弱，然后根据结果安排复习。单项选择主要是背单词，要重点记那种长得像的或者同义词，考试很容**。最后几道单选是文学常识，语言学，今年还考了点历史。背单词我费了很多时间，因为我觉得单词是所有其他内容的基础，比如阅读，作文，翻译等等。我习惯用百词斩背单词，把重要的挑出来记在笔记本上，不重要的就用百词斩背过。专八和GRE单词都背了一遍，然后背了刘毅10000和22000，又用**那本绿色的单词书背了一遍GRE. 这几本书都可以用，但是感觉刘毅22000和**绿色GRE单词书可以重点背。这两本书都是按照词根来分布的，背起来效率比较高。另外，我建议买一本华研专八单词书做题，我虽然背了很多单词，但是考试的时候需要辨析同义词才能做出来，并不是像以前一样只要知道意思就行，所以还是要用专八书做题。文学知识那部分我觉得投入和收获的性价比不高，所以没有怎么复习，就用了星火的文化常识那本书，里面对于语言学的介绍很有用，不过其他的就看运气了哈哈。完形填空那部分我刚开始也没怎么练，后一两个月开始用经济学人的文章，让别人帮忙挖空，不过我觉得这个题型很难练出来，主要问题还是词汇和理解，练习可能可以帮助你熟悉题型和做法以及把握时间。阅读部分我花了最多时间练习，刚开始是用专八的书，每次都计时做，争取四篇控制在半个小时左右。刚开始用50分钟，20个题错10个左右，导致我对阅读产生了心理阴影，每次做阅读都很怕。后来练了有三本专八书，不断总结自己的问题在哪，是没有读懂还是理解偏差等等，后来又做了**的GRE36套，最后考前阅读时间大概是4篇35分钟，正确率大概是20个题错3个。中间也有一直做但是不见长进的时期，但是一直坚持下来就会有大的变化！一定要心无旁骛地坚持~大作文我先跟着一个公众号学了两期写作课程，然后背了生而为赢一整本，看了GRE作文大讲堂，积累足够之后，后三个月每周写两篇议论文，一篇记叙文。记叙文我觉得随着你翻译水平提高，小作文不会有问题的。最后一个超级重要的经验！！！就是考试的时候！！！千万不要在选择和完型过多停留，不会就直接跳过，完形填空分值很小，没必要浪费时间，一定要把时间留给阅读和作文！我就是当时放不下选择和完型，花了太多时间，导致后面时间不够，有一篇阅读根本就没有读，蒙了五道题，作文也没时间想，就直接想到什么写什么，刚写完就下考了。我这科考了101，不算高但也没有拖后腿，估计是因为做了的阅读错的少吧哈哈。所以大家一定要吸取我的教训，一定不要合理分配时间！如果没有像我一样非得按顺序做才舒坦，完全可以先做阅读和作文，然后做前面。

英汉互译

上外的英汉互译考两篇散文，一篇汉译英一篇英译汉。今年的汉译英是北辰的散文温柔无价，百度上就可以搜到，

英译汉讲的有点神话的色彩，讲潘神和一群仙女还有啥的记不太清了。这科我考了130，算是高分，不过还有大神考140的。我个人觉得汉译英更难一些，花的时间比较多，英译汉没怎么练。汉译英开始先做了华研外语专八的翻译书，入门之后开始用张培基的散文，到考试之前看了有一本半的样子。张培基的书我大概是这样用的：根据上外以往真题的长度，把一篇长文章分成几部分，每天翻译一部分，如果那一篇正好和真题长度差不多就翻译一篇。第一天翻译，第二天对照着中文说英文，第三天翻译新的，第四天背第三天的和复习第一天的，以此类推。每篇文章背一遍，复习大概三四遍，基本上所有句型和短语就在你脑子里了，下次翻译和写作文的时候这些东西会自动浮现，相信我！这种看着中文说英文的方法叫回译，对口语写作翻译都很有用，我觉得所有语言都可以用这个方法来学。每翻译完一篇文章，我都会对照张培基的译文修改，重点记优秀的句型和短语成语，然后积累在本子上。英译汉的话，我刚开始翻译了生而为赢上面的一些文章，因为正好要背诵，就当提前预习。然后就是散文108篇，不过上面有很多文章都是那种小说类型的文章，我觉得上外考叙事类型的散文并不多，所以也没看几篇。如果觉得自己英译汉比较弱的话，我建议可以买英语世界，上面各种类型的双语文章都有。另外有一本钱歌川先生的翻译的技巧，里面总结了各种翻译的常用句型，短语和技巧，后期总结的时候会很有用！不过我是考完才发现哈哈，觉得有必要的同学可以买来看看。

二外朝鲜语

这一科真的选韩语的人特别少，经验贴也没有，我当时就真的是盲考不过二外和政治上外都只算十分，所以只要过了国家线就行。不过还是不要大意，今年国家线刷掉了特别多人，真的很可惜！我考完就把题型记了一下，

五个注音

굳이 꽃망울 읊는다 값지다 앉고

选近义词选反义词语法给段落选主题阅读题

作文我的愿望 500字

大概是这样滴。难度我觉得在topik3-4之间，少部分题涉及了高级，我考了86。词汇我觉得中级是必须，背了应该就能过线，如果想要高分的话最好再背一些高级里面简单的。作文的话我也不知道怎么练…topik的书里也没有这种记叙文，只能靠自己的积累了。我是学完了延世韩国语的四本书，然后其他topik参考书都在开头的图里有。

政治

政治这一科经验贴太多了我就不写啦。我也是看别人的经验贴复习的。大概是八月份开始，每天晚上大概用两个小时左右，后期会多一些。

关于心态

考研过程中心态真的很重要。前期选学校一定要选好，综合看自己的实力，学校的报录比和考试科目，考上的人大概都是什么水平，各种因素综合起来确定学校。一旦确定，千万不要动摇，不要每天想着考不上怎么办，要不换个学校，我好菜啊，我觉得我不行，类似的想法一出现就要立马转移注意力不要去想。还没考试呢你怎么知道不行呢？这种事情是要一开始选学校的时候就考虑好的，既然选定了，你就得相信自己的决定然后心无旁骛地静下心来学习。如果真的考不上就到时候再说呗，先拼尽全力试试行不行才不会后悔。另一个不好的心态就是太容易感动自己。学了一天就觉得自己太牛了膨胀了静不下心了，这种心态很危险不能有。

关于时间安排

我在时间安排上的原则很简单，就是劳逸结合。早上八点到十一点，下午一点到五点，早上七点到十点，时间节点我会根据我自己的状态调整，比如冬天的时候起不来我就会调整早上和晚上的时间，缩短午休时间，夏天的时候就延长午休，但是每天保证十个小时的学习时间是必须的，状态好的时候可以多学一会，不好的时候就少学一会。每周七天我会休息一天，那天就不学习，这样的话一周就会有盼头，学习也有动力。每天学习结束后就回宿舍追星，这也是每天学习的盼头。总之就是每天每周都有盼头，时间就会过得很快。

复试

我初试时全专业排名28，总共进复试的大概有130个，复试录取了70个左右，我的最终排名是第三，也可以算是小小的逆袭？嘿嘿。今年情况有些特殊，笔试改成了口头问答，面试照旧，只是时间缩短了。我先说一下整个面试的流程。进去视频会议室之后，先报自己的考生号，然后有上中下三套题让我选，我选了中，然后老师就开始问。第一题是笔试改成口头问答的题，老师问我What is your understanding of intercultural competence一分钟准备时间，然后就开始回答。后面三道题回答完之后又追问了我 Which component is most important?无准备时间。第二道题就是上外传统的即兴演讲，给一句谚语然后让你围绕它演讲。我的题目是A travel will tell you that everyone is wrong about other cultures. 以往都会给大概十分钟的准备时间，今年因为比较特殊，只给了一分钟准备时间，我只想了个开头就让我说了，真的是即兴演讲……我感觉我说的很短，但是引用了很多专业知识，所以分数不算低。由于我演讲提到了stereotype,后面老师追问我Is there any positive stereotype? 我就说了许多人认为亚洲人数学都很好然后解释了一通。第三题是What is the most important aspect of culture? How to compare different cultures in intercultural communication study?无准备时间。这一题真的挺难的，但是我有背过文化的各个层面，于是就用了那个知识来解释，还说了我觉得最重要的层面是价值观，于是老师就追问有一些学者认为仅凭价值观来研究文化太过简单化，比如霍夫斯泰德的文化维度，对此你如何回应。我听到这个问题真的一口老血喷出来，我只是个还没有考上研究生的普通大学生，居然叫我回应学者们…但是我还是面带微笑，假装镇定地从价值观对文化研究的重要性这个方面回答了老师。然后就结束啦。最后面试的分数是283，满分是300。我口语一直是英语中的弱项，所以虽然初试排名挺靠前的，但是一直很担心复试翻车，复试准备期间压力特别大，初试一次也没心态崩过，复试准备的时候偷偷哭了好多次。我复试准备的比较早，五本参考书基本上都看了，先看了张红玲和关世杰的中文书，然后看了Dodd的跨文化交际动力和研究方法那本书，多德的书真的很难懂，全是那种学术用语，但是还是硬着头皮啃完了。研究方法那本书前期看完了，但是后期复习的时候只看了讲三种研究方法的部分，面试的时候也没有考那本书的内容。最后看的是最厚的那本Intercultural Communication in Contexts, 那本书我觉得结构比较乱，但是例子很多，也比较好理解。几本书都看完之后我自己整理了一个活页本，把几本书的内容综合了一下，自己做了个目录，然后一直看一直背，最后面试问的问题我基本上都背到了。个人觉得只要把专业知识背熟了面试问题都是万变不离其宗，拿高分没有问题。关于即兴演讲的部分，我一直很怕这个，所以找了小伙伴一起练，每天没人找一句谚语，十分钟准备时间，然后打电话演讲，互相评价。这样大概练了不到一个月，我觉得还是很有用的，至少口语流利度上来了。之前没考的时候觉得，口语这种东西又不是一天两天能练出来的，根本没办法准备啊。自己试了才知道，任何东西都是可以准备的，只要你愿意。即兴演讲不行就把专业知识背熟，把所有能准备的部分都准备充分，结果一定不会差的。

最后，送给大家一直鼓励我的话：上天不会辜负努力的人。希望大家明年可以得到和自己努力程度相当的结果~！！！

来自Android客户端