2020安徽大学英语笔译MTI经验贴

Mable233 · 发表于 2020-6-13 22:24

双非一本英语师范专业应届生。专四良好。有高中英语教师资格证书和三笔证书。百科排名第一。拟录取总排名第七。
百科
这一门我排名第一，参考性较高。
资料:王长亮押题（考前大概半个月闲鱼有卖），议论文范文，小黄书百科，最后的礼物百科，刘军平百科，视频课
个人认为百科提分是长期过程，而作文提分是短期过程。安大百科考时事政治，科技，地理，历史，文化，中外文学等。
百科只有50分，而作文有一百分，所以作文更重要，但百科该背还是要背，背上个五六七八遍。
一:应用文（40分）
常考的文体大概十几种，背格式即可，考场上注意在格式准确的基础上将内容写充实丰富。
二:议论文（60分）
安大议论文重时事。这里强烈推荐王长亮押题，今年的议论文是翟天临学术不端，王长亮押中了。
如何短期提高议论文水平呢？
看议论文范文书，看视频课，把议论文的结构和常用套话，诗句，成语等等，摘抄下来并背诵。我的作文基础很差，但是通过背诵套话+模拟练习几篇+押题（自己押+王长亮押），就可以达到很好的效果。最重要的是考场上一定要用上背过的好词好句。
如何自己押题？以19年为例
哪吒:反抗命运
五四运动一百周年:爱国主义
少年的你:校园暴力
因为安大重时事，所以要往重大新闻或者引发争议的社会问题上面靠。另外经典话题也要准备:挫折，感恩，友谊等等。
政治
8-10月看徐涛强化班，同步做肖秀荣一千题的选择题。做完一千题开始看错题。至少看三遍。然后做真题的选择题。
11-12月巩固选择题错题。巩固选择题知识点。
肖四肖八，背就完了。建议买个耳塞去走廊和大家一起背，不会显得太凄凉~
翻译硕士英语
词汇量最重要。专八词汇足够了。建议用艾宾浩斯遗忘曲线的规律背诵。百度艾宾浩斯遗忘曲线可以搜到每日背诵计划。
安大题目难度不大，但喜欢变题型，所以各种题型都要涉及。对灵活运用的要求较高。
英语翻译基础
资料: 武峰，韩刚，张培基，黄皮书，三笔。
7月看武峰十二天入门。然后看张培基翻译教程。最好背下书中的重点技巧。看韩刚提高。
8-11月每天完成一篇英译中，一篇中译英。关键是反思。比如每隔两周复习之前翻译过的文章笔记，看看哪里翻的不好，哪些翻译技巧没用上。要有意识的在后面的翻译练习中改进，书上的翻译方法要记得用。
12月要复习的东西多，如果没有时间写翻译可以视译，或者写黄皮书上的短篇翻译。主要以看自己以前翻过的文章为主。
词条翻译
资料: 黄皮书小册子，中国日报热词，最后的礼物，微博，参考消息网。
也建议使用艾宾浩斯遗忘曲线。
中译英词条几乎全是中国日报热词。一定要背熟1-12月。最后的礼物其实就是中国日报热词汇总，12月可以拿这个巩固。
英译中词条。喜欢出近几年使用频率极低的合成词，新词。可以到微博和参考消息网上搜合成词，新词。积累一些，或许就考到了。但是不要花费太多精力在这上面，大概率是拿不到分的。
缩略词也常考，背参考书即可。
时间安排
前期: 政治每天两小时。翻译四小时。英语做题两小时。其余时间背百科，词条，单词。
后期: 开始搞英汉作文，应用文。其他科目根据进度和水平自己调整时间分配。

最后祝大家好运哟！

来自Android客户端