刚上岸云师大翻硕MTI 学姐分享复习心得~

zxzx91 · 发表于 2020-6-13 10:06

2020云南师范大学翻译硕士复习经验

  上岸后天天玩，今天终于想起来写个经验贴，我是外省的，想考云南，主要是因为这里有我爱的人在，舍不得走，还有这里的天气食物我都蛮喜欢的嘻嘻
  我是6.5接到了云师大的电话，对面甜美的声音恭喜你成功通过我校复试考核，拟录取了!!! 5.23线上复试，真的是好事多磨，等了半个月左右吧（等到绝望）
  先介绍一下本人情况: 专四65，专八推迟了还没考，大三的笔译课口译课保持第一名的成绩，初试379，一般般吧，不算高，我记得好像是排第13名吧，复试成绩还不知道，等公示

  简单说一下初试复习经验(要在一个帖子说的非常全面详细也是不太可能的，主要还是我实在懒得打字，喜欢说hhh，可以kou kou 交流 1，5，9，1，3，3，3，1，5，9）
  思想政治理论: 我是的跟着徐涛老师，前期选择题部分是跟着他的课和配套的书，做的是他的优题库，走路吃饭的时候会听他的刷题班(2倍速)，前面我完全没碰大题，最后一个星期全力才背肖秀荣的四套卷，其实现在会想来也可以选择最后半个月可以跟着徐涛老师的大题，他有配套的课，听他的答题套路等。
翻译硕士英语: 选择题难度不超过专四的难度，阅读题感觉是四六级的水平，真的不算难。改错题，我当时是每天都会练一篇改错，能对到六个我觉得就已经很不错了。前期写作每个星期至少练一篇，后期可以每个星期练两篇，积累地道词组，长难句，多看看范文
英语翻译基础: 词条翻译部分，背了三遍\"英汉词条互译词典\" 保证自己上考场真的能够写出来。翻译文段部分，每天一篇英译汉，一篇汉译英，前期翻的真的是一言难尽啊，后面慢慢就好了
  汉语写作与百科知识: 由于我语文是真的不怎么好，虽然以前是学文科的，汉语写作: 就是多背优美的文段，积累一下，那些万能的例子套路其实很多，可以随着主题的变化自己灵活的运用背好的例子，我自己背到后面就慢慢整理好多出超好用的文段，那华丽的词藻一看就不是我能写出来的hhh
百科知识: 推荐\\\"汉语写作与百科知识核心考点笔记\\\"，做过真题后我自己总结了一些规律，在电脑上整理出了好多很好的题库，然后打印出来反复刷，刷的过程很愉快~

  初试复习经验就先写到这吧，先过了初试再想复试吧，关于复试(视译，问答题等等)我也有很多自己整理好的资料，其实还有很多小心得小套路，书啊公众号等等好多好多想说，但是我饿了(＞_＜) 感兴趣的话私下可以再交流。皇天不负有心人，祝付出的都能有所得，成功上岸~

来自Android客户端