2020暨大笔译经验贴

安贞辣椒酱 · 发表于 2020-6-9 19:40

2020年考研落下帷幕，我希望通过这篇文章留下自己的考研记忆，同时给21年的考生一点点参考。
我的个人情况，本科院校惠州学院，英语师范专业，有专四专八证书，二战暨大。18年一战总分357，政治72，翻译硕士英语78，翻译基础112，百科94。一战失败很难过，没有继续考，去到新西兰gap year，大半年后回来下定决心再战暨大。5月份回国开始准备，直到现在拟录取，开心！二战分数政治78，翻译硕士英语72，翻译基础106（哭泣），百科110。
稍微总结下一战失败的原因，大家引以为戒。我一战最大的失误在于没有分配好时间，没有与实际结合规划好自己的时间。第二点就是心态不好，没有信心，自己给自己下了考不上的判决书。当时10月份之前都在往政治、基础英语、翻译这三科努力，打算把百科留在最后三个月冲刺背，悲伤的是17年我们学校突然强制统一实习两个月，也就是最后冲刺的10月11月，那两个月忙着备课、改作业、听课、上课，时间很难凭平衡，实习结束后自己对考研已经不抱希望了，12月零零碎碎看了点百科，背了肖四，就这样打算去当炮灰了，谁知成绩出来居然与复试只差了两分擦肩而过，当是心中的悔恨只有自己知道，如果最后12月心态放正，踏踏实实准备可能就不是这个情况了。所以敲重点，一根据自身情况合理规划时间，二稳住心态，不要自我放弃。
先说下今年我的作息情况和学习时间吧。我是五月开始准备的，虽然是二战但隔了一年考知识都忘得差不多了，所以保险起见很早就开始准备。5月份至10月份，早上7起床，8点到图书馆开始学习，11点半—2点吃饭午休，2点半—5点半图书馆学习，5点半—7点晚饭散步，7点—9点图书馆学习。最后两个月晚上会学到10点，其他时间基本没变。总的来说我一天的有效学习时间大概就七八个小时，而且不是每天都学，学累了会给自己放一两天的假，完全不学习，让自己在愧疚中积攒重新学习的动力。考研很重要的是心态，累了就休息（当然休息完了还要继续），一定不能给自己压垮，保持一颗积极向上的心（一战时候血的教训）。
政治
个人用书：肖秀荣知识点精讲精练，1000题，肖八，肖四，风中劲草，后期各种押题卷
政治今年考得比较高，完全出乎我的意料，今年肖大大题压得没18年准，我只背了他的肖四，卷子拿到手只感觉凉了，大题只有一个小题是肖四里的，其他全靠自己咬牙编，没想到今年考得比18年还高。
这一科5月份开始复习，看知识点精讲精练一直看到9月末（我看书实在慢），同时带着1000题做，看一章做一章的题，不用做大题，大题后期背就好，同时搭配徐涛大大的视频食用。大厚本看完后，10、11月份，又买了风中劲草（比较精炼）当做复习书过了一遍。之后12月就是刷各位名师的押题卷，肖八、徐涛、腿姐等等，还做了几套往年真题，最后就是背肖四，我觉得时间不够没有背徐涛的小黄书，据说今年背了的人赚了，大家自己到时候自己衡量。
政治的话，前期理解，后期刷题加背诵，70分对文科生来说没问题。

翻译硕士英语
个人用书：华研专四语法与词汇，星火考点精梳与精练，华研专八阅读，星火专八阅读，如鱼得水单词
今年这科真不简单，18年只有4篇阅读，19年5篇，今年直接就6篇了，考场上拿到题手都抖了，单选题也有很多不认识的单词，专八单词已经不够了，建议大家gre也背起来。
翻译硕士英语暨大主要三种题型单选，阅读，作文，不过考纲上说还可能出改错题，但到目前为止还没出过。单选，我用的华研的专四语法与词汇，18年考的时候印象中有出过原题，所以做完一遍后，11月份12月份我又重头复习了一遍错题。除此之外还做了星火的精梳精炼的词汇部分，也很有用，单选有出到上面的单词。阅读是重头戏，我知道自己阅读速度慢，考纲里还明确提到要求一定的阅读速度，所以这方面题做的题比较多，每天都会练两篇，后期每天计时四篇，我的习惯是先看题在看文章，这样做题速度会快些。我先做的华研专八阅读，相比星火，这本简单些，上手容易些，不会太打击人，推荐先用它练习（ps今年阅读有一篇是华研里的原文）。做完后我又做了一半的星火专八阅读，最后12月份做了暨大往年的阅读真题。敲重点，今年出了一篇往年的原题，所以小伙伴一定要重视真题。作文，8月份时组建了学习小组，和报考暨大文学专业的小伙伴约定每星期写一篇（她考了专业第一哈哈），互相检查，用的是Soren的经济学人材料。

翻译基础
个人用书：张培基散文108篇（一），武峰12天，庄绎传的英汉翻译简明教程，乔萍的散文佳作108篇，黄皮书，中国日报热词，卢敏热词，小黄书
这一科我考的很低，大家就随便看看吧。我给自己定的目标是每天一篇英译汉、汉译英，各300字这样，每周末回顾一遍（但很多时候没有做到…）到11月12月，变成每星期4篇，因为重心转到热词、百科和政治背诵上了。武峰的书和乔萍的书，是我18年时看的，今年就没看了。今年开始用的是庄绎传，之后就是张培基的108。这本书，我18年时把前半本翻译了一遍，今年把后半本翻完了，确实很难，翻的时候觉得自己不仅英文不好，甚至母语也不行，有时候需要把握字里行间的意思，翻译完后要记住好的表达，还有句与句的关系该加什么连接词。接着还用了黄皮书，补充下对其它文本类型的练习。考研结束我写完了五个空白的本子，不过我没有做到时时复习，练习效果算不上好。词条主要用的小黄书，7月8月就开始背了，然而忘得也很快，后面12月背了中国日报的热词汇总、卢敏热词汇总，说是背，其实很多只是看了个眼熟。对了这部分暨大也喜欢出往年原题（虽然今年没出），大家也要注意背。我词条部分做的不好，很多没写出来，大家还是看看别人是怎么准备这部分的吧。

汉语写作与百科知识
个人用书：李国政的汉语写作与百科知识，林青松的中国文学与中国文化知识应试指南，黄皮书，亮哥汉语写作与百科知识押题，蜜题app，作文素材，应用文写作模板（网络打印资料），最后的礼物
因为18年的惨痛经验，今年特别重视这一门，五月份开始每天晚上都会看百科知识，5月—9月看完林青松和李国正这两本书，并且每天刷蜜题的百科选择题。10—11月第二轮看发现还有很多没记住，所以做了框架笔记，根据往年出题风格，按单元把书中的**点记下，这样记忆起来有重点，好很多，我建议大家第一遍的时候就列框架，后期好背些。此外，还看了最后的礼物的中国文学、外国文学、历史、经济这几个板块。12月份的时候主攻亮哥的押题和之前的笔记，查缺补漏，每天刷蜜题里各个院校的真题，其他院校的真题暨大可能会出到，所以也要重视，今年就有一题“不是北京旧称的是以下哪一个选项”，很多院校出过，我看了两三遍（然而考试时还是选错了，哭）。因为记的东西太多了，背不过来，我就从最后的礼物中挑自认为重要的名词重新整理到一个文档，重点记忆这些东西，大概十来页的内容，最后到考场还真有一个被我压中了，第一次世界大战，其他四个是潘多拉的魔盒、五四运动、路透社、民粹主义，这四个词也多多少少有点印象，也能写出来。大作文和小作文是在11、12才开始的，计划的是每周写一篇大作文或小作文，然而没能做到，考前大作文可能就写过四篇，小作文两三篇。写的时候都是干瘪的大白话，很空洞，缺少事例支撑，后来就看作文素材，看范文，看人家是怎么行文的，这个挺有用的，考场上写的时候之前记的事例很多都用上了。小作文主要记模板，今年考了和18年相同的文体，都是演讲稿，拿到题目后窃喜。
这一科开始准备前一定要把往年的暨大真题做一遍，摸清老师的出题方向，再开始有重点的看和记忆。个人感觉暨大选择题偏好中国文学、英美文学、地理、体育、历史、航天知识等，还有些比较偏的，比如五子棋的棋盘能放下多少颗棋子，下半旗是下到桅杆的哪个位置（这两个都是18年的考题），在看书之余还是得多积累，保持一颗好奇心，随时百度百科。

复试
复试跟往年情况不同，由于疫情影响采取网络复试的形式。从2月20日公布成绩到5月19号复试整整有三个月的准备时间。由于我的初试成绩排在67位与为扩招前的的拟招人数53人有很大差距，在4月30日公布复试名单前一直无比忐忑，因为复试一定要表现的比大多数人好才能实现逆袭，这给我造成非常大的心理压力，准备过程中想到面试的场景都心跳加速，甚至产生厌学的心理。4月30日复试名单名单公布后得知笔译专业扩招到78人才放松许多，但19号下午面试，上午的在家里阳台背自我介绍时眼泪止不住的流，依然担心在最后一关止步。说了这么多想告诉大家，所有人在背后内心都是煎熬焦虑的，这个过程比的就是坚持，不被自己打败，坚持下去才会赢。
最后一阶段很重要的是资料搜寻，在网上搜索往届师兄师姐的复试经验，搜寻往年复试问题，以及参考他们的用书。我在这段时间主要看了三本书，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》、杨全红的《高级翻译十二讲》和连淑能的《英译汉教程》。还有《论语》的翻译版本，许渊冲的《唐诗三百首》，一些常见俗语、谚语、公示语的英汉翻译。
初试时暨大基本不涉及翻译理论的知识，复试才会考到，这个时候一些著名翻译大家的翻译理论和翻译著作一定要心中有数并且背下来，特别提醒曾在暨大任教的翻译家，如钱钟书先生、梁实秋先生要特别注意。除此之外，老师还喜欢问些成语、谚语、警示语和数字的翻译，如叶公好龙、巧妇难为无米之炊、请随手关门等。备考时注意积累这些内容。

以上就是我的考研全过程啦。最后再给大家一个小建议，找研友。这点对应届生可能没那么重要，但对二战的考生或是一人在家备考的考生非常重要。我5—6月一人在学校旁边租房学习，8月—初试有两个云研友一起相互督促鼓励，感觉非常不一样。我们三人每天早起在群里打卡每日学习内容，晚上汇报学习进度，崩溃时倾诉，开心时分享，共享手里资料，最后三人都如愿考上目标院校，其中一个还考了暨大英美文学的初试第一（这里要吐槽一下，这个人初试结束就跟我们说凉凉了，结果是成绩最好的一个），哈哈很开心了。

最后祝大家一战成研，

来自iPhone客户端