【20北语翻译学】经验教训贴

小王怎么吃不饱

先说一下我的基本情况：本科普通二本商英专业，专四良好，三笔66/71。初试成绩395，政治64，日语86，综合英语115，翻译理论与实践130。已上岸。前期浑水摸鱼，真正进入备考状态三个月左右。
政治（64/100）
参考书：精讲精练，1000题，肖四肖八，涛八（只做选择），肖秀荣形势与政策，风中劲草
高分的经验贴很多，我这里主要谈谈教训。
1.考完对了选择题答案，大概为38分，也就是我的大题只有26分，问题在于，我在考前根本没练过政治大题，也没有模拟过，只是在背书，并且时间安排不当，即便到了后期也每天只看1-2h左右，肖四都是在考研前一天12月20号才将将背完，并且我只背了肖四，小黄书根本没时间。
2.考场上是我第一次写政治大题，由于时间安排不合理，有两个小题几乎没答，潦草写了几个字。所以大家后期背大题一定！一定！一定要跟着老师合理地安排自己的进度，不要像我一样闭门造车:(
3.我买了很多教材…核心考案/小黄书/冲刺笔记，但因为时间不够，后期只看了肖四，其他全新。

日语（86/100）
参考书：新标日初级上下+中级上；圣才各校考研真题；每天看日语新闻，坚持了约两个月
题型：
1.根据日语汉字选假名，共10小题，每题0.5分。注意日期/量词/数字。
2.根据假名选日语汉字，共10小题，每题0.5分。
3.语法与日常用语选择，共10小题，每题0.5分。
4.给出外来语写出假名，共10小题，每题0.5分。前四题都属于送分题，很基础，多看课本，在这里失分最好不超过2分。
5.日译汉两段话，每段10分；汉译日10小句话，每句2分。
日译汉难度适中，大概都能看懂，但考场上有些迷糊，一时没有反应过来“専門家”是专家的意思。
汉译日还是比较基础的，我记得考了一个“明天见”，剩下的就是正常一句话的长度。
6.阅读，共6篇，每篇1-3题不等，共10道题，每题1分。有些难度，需要平时多做练习。
7.作文。「我的大学」及「故乡」二选一，不少于500字，30分。

我的经验：
1.北语每年日语题型不定，从变化的题型也可以看出，学校更侧重的是主观题的部分，尤其是今年主观题占了70分，降低了蒙对的可能性，更考验真才实干。但其实北语的日语还是很基础的，抓牢课本，适当拓展课外内容即可。我把初级上下前前后后背了两遍多一点，说来太惭愧了，考前我日语作文都没有完整写过，临场发挥凑了500字，这个成绩也比较满意。但还是建议多看一些万金油句子。
2.我的建议是要少做无用功，备考前期我曾经抄了一遍初级上的语法及相关知识点，但发现看多了之后这些东西自然而然就印在脑中了，并且新标日的书后面汇总了整本书的语法，要善用。
3.由于时间安排不合理，我花了大量时间去看课本，做课外阅读/习题的时间少之又少，在考场上看到六篇阅读有些慌，但庆幸平时有读日语新闻的习惯，答得还可以。
4.万变不离其宗，在平时背日语语法时要自己多造句，不能仅仅依靠课本上的例句；要把学日语的习惯带到生活中，圣诞节时我和朋友去商场，都会想一下圣诞树的日语是クリスマスツリー

综合英语（115/150）
题型：
1.完形填空，给18个词选15个填空，类似四六级题型。共30分。
2.阅读，分为两篇。共40分。
第一篇：5道常规选择+5道连线（给出上半句连接下半句），每题2分。
第二篇：有关乔姆斯基的文章，做summary
3.翻译（CE），有关建立对外汉语体系，四五小段左右。50分。
4.作文，为雅思作文题型。30分。

我的教训：
这门课我考的非常不好，同时也暴露出基础薄弱的问题。北语9月份发招生简章，把原来的翻译基础+翻译理论并成了一门，并增加了这一门综合英语，没有题型，没有参考书目。现在回想一下，自己的复习其实有点抓瞎，其实无非就是考察英语的基本功（词汇量、理解能力、表达能力以及翻译写作能力）。但当时我花了大量时间做专四语法和专八改错，着重在应试而非基本功的提升，所以在拿到试卷时有点懵，考试状态也并不好。考前看了顾家北老师的书，但实操不多，所以在考场上思路不清晰，作文赶时间写完。

我看过的书：
专八高频词+如鱼得水词汇
华研《专四语法1000题》
华研《专八阅读》
华研《专八改错》
《顾家北手把手教你雅思写作》
二三笔综合习题

翻译理论与实践（130/150）
题型：
1.名词解释，共三题，每题10分，共计30分。（中文作答）
分别为「不可译/泰特勒三原则/语域」
2.用你的话谈谈译者的隐形并举例。20分。（英文作答）
3.EC赏析，两道题，共计50 分。
给出英文文本及相应译文，用英文赏析这篇译文，给出至少两点理由，并给出你的译文（必须）
4.CE赏析，两道题，共计50 分。
给出中文文本及相应译文，用中文赏析，并给出至少两点理由，可以给出你的译文（非必须）
其中一篇是李白的《长干行》

我看过的书：
1.学长的翻译理论笔记
2.谢天振《译介学导论》（适合理论入门，比较好懂，但与北语的考题关系不大）
3.谢天振《当代国家翻译理论导读》（中文）
4.马会娟《当代西方翻译理论选读》（英文，建议与第三本配合使用）
5.武峰12天蓝皮书 （翻译入门）
6.韩刚《90天攻克catti二级笔译》（韩刚老师倡导翻译的最高境界是写作，我个人认为比较适合有一定基础的同学）
7.庄绎传《英汉翻译简明教程》（涉猎题材广泛）
8.《中式英语之鉴》（这本书主要倡导的是简洁原则，虽然是英文原著但也很好懂，但读完这本书会发现我们常用的许多表达也是不地道的，辩证看待）
9.二三笔真题

我的教训：
1.理论这一门我其实建议大家早一点开始，多读几遍之后才能慢慢形成自己的理解，这样更方便记忆。我在考场上清楚地记得我看过译者的隐形，但忘记了是Venuti提出的；也清楚地记得看过泰特勒三原则，但具体内容并没有记牢。马会娟和谢天振的书我大概看了3-4遍，每一遍都有不同的理解。
2.在我看来翻译分为理解、表达和校对。理解主要指EC时理清句子结构，抓好主谓宾及其他成分，不要想当然；CE时弄明白中文背后的含义，如两不愁三保障这句话，可不能翻译成two concerns, three guarantees. 作为译者，你能读懂自己这样的译文吗？表达是指用译入语将原语表述出来，考察的是中英文双语功底。大家千万不要小瞧中文，质量好的译文与质量差的译文相差甚远。校对指的是最基础的语法毛病，冠词、标点符号、大小写、是否漏译，如果没注意到这些，给老师的印象会大打折扣。
3.自己在做翻译练习时要有意识地将自己的文章与参考译文对比，但并不是全盘接受。并且要思考如何从理论的角度来赏析译文，比如这句话为什么要这么翻？是为了实现形式对等还是动态对等？
4.一定要定时复盘！我在备考时花了大量时间做新文章，复盘工作做得非常不好。翻译练习在精不在量，要把写过的吃透。
5.要具有发散性思维，前段时间我翻了一篇J.K.罗琳的文章，其中提到针叶树篱，这时就要看看其他的桃树/柏树怎么说。并且要善用搜索引擎，现在的网络资源非常发达，翻译工作完成之后也可以适当补充故事背景，也许这次做的练习有关明长城的修建，下次考的就是明长城的历史。
6.如果条件允许，建议大家报一个翻译批改班，有些问题自己是看不到的，要靠别人才能点醒。（但一定要擦亮眼睛找到靠谱的老师！不要被割韭菜！）

以上就是我的准备工作，我大约从10月份才真正进入状态开始备考，其实自己准备得也并不充分，走过弯路偷过很多懒，希望能够以此警戒并帮到学弟学妹们，预祝顺利上岸。

来自iPhone客户端

小红饱腹

学姐 可以不可以加你啊  我想咨询一些问题

来自iPhone客户端