重庆大学外国语言文学经验贴

空知樱夏

个人情况：双非师范院校翻译专业，专四良好，三笔，雅思7.0，Ｎ2，高口笔试，高中英语教资，竞赛奖项若干。个人考验期间其实并没有传说中那么可怕（可能精力不够吧，学到周三就累趴下了）每天早上七点半多才起床，晚上到十一点多，周五下午打游戏跳绳，晚上娱乐，周六睡懒觉，总之注重效率。

初试：总分394: 政治77/二外（日语）78/翻译与写作132/基础英语107

择校：择校真滴关键，一定要选择喜欢并且适合自己的学校。其实一开始想考MTI，但学硕考二外，MTI考百科，自己日语还行，选择MA相当于少复习一门，最终选择了MA。我选择学校的初衷首先是985，由于自己政治很差，首先排除了北京上海，然后从情感上来讲自己最喜欢的城市就是重庆，看了看重大的题型感觉非常适合就选定了。首先重大不压分（万一没进复试还有的调剂）。其次重大题型不花里胡哨，近几年MA有一个趋势就是考大综合，语言学、文学、翻译放在一起考，同时还要准备二外政治基础英语，很难应付，重大专业课除基础英语外考一门翻译与写作，考验基本功，我本科就是翻译专业 ，平时接触的多，备考时也得心应手。虽然复试线低，但是高分好多啊，建议大家平时练习至少按400分准备。



政治 77

肖秀荣全套+徐涛课+腿姐冲刺班

政治是暑期开始的（具体忘了大概快八月），肖秀荣精讲精练配套徐涛老师的课程，每听完一部分刷对应的1000题。1000题第一遍可以自己在纸上做（网上也有专门做1000题的格子），所有课程学完后再刷一遍，注意错题，前期不用管大题。

后期腿姐会出冲刺班，还有对应的讲义、答题模版、押题，很受用。肖四肖八出了之后再看大题，我只背了肖四的大题。大题不能只靠死记答案，要不神仙押题也没用，按点背、分析思路考场上才不会卡壳。



二外 78

我是大三下学期过N2的，看了看卷子觉得简单就没管（但是才考了78，引以为鉴），最后花了两三个星期刷了刷真题，整理了标日初级的单词和语法。题型每年有点不一样，大致分为：看汉字写假名，看假名写汉字，选同义句，语法，阅读，汉译日（句子），日译汉（段落）。

词汇都是初级词汇表里的，翻译句子大多是语法点后的例句 ，阅读和日译汉大家都看得懂。



翻译与写作 132

题型：一篇英译汉一篇汉译英+雅思大小作文

这一项可以好好说一说，对考MTI的同学也有帮助（如果有MTIer看的话）。重大今年没考古文（以前考过），有一点偏文学。

翻译：

参考书目（从入门到高级）：

1. 武峰12天（翻译入门书，我看的比较早大二看的，个人建议不可完全套用公式）

2. 韩刚三笔教材

3. 中式英语之鉴（我只看了三分之二，自己知道的就跳着看）

4. 韩刚二笔教材（考二笔练手的，但是挂了）

5. 庄绎传《英汉翻译简明教程》（练文学翻译，个人认为比练张培基有效果）

6. 叶子南《高级英汉翻译理论与实践》（翻译理论的书，强推，不是枯燥的理论，写得很妙，有精力或者考完研一定要读一读）

公众号（图上的都很好用）

1.XXLIN1987: 徐老师天地良心，强推！！！里面有各个阶段的练习资料，非常适合日常练习（复试考视译也用得到）。配上徐老师毒舌讲解，爽得飞起。

2.经济学人双语精读：虽然精读经济学人对每个单项看起来没有什么用处，但是它会提高你的英语水平，尤其是输出水平，备考期间我一直都读，又可以了解时事热点，又可以积累词汇表达，蛮有意思的。Soren讲的小词活用非常受用，不仅分析外刊里的句子和词汇，还举一反三，教你如何使用，翻译和写作都用的到。


         翻译的话练很重要无可非议，但是练的有没有效果其实自己都是感觉得到的，练习的量和进步的程度并不完全成正比。不少资料都会讲解中英文之间的差异，翻译的时候要“解构”原文，以目标语文化的思维逻辑重现译文，练习过程中一定要积累自己不会的表达，可以汇总常用词的不同表达，保证词汇的多样性。

写作：今年大作文考的是女权，好难写，最后一门考的写作，觉得自己写的不好，出了考场还高兴不起来。备考期间正好考了一次雅思，突击了雅思作文，完全按照雅思的思路和评分标准来就行。

推荐《顾家北手把手教雅思写作》，按照书上的把不同类型题目的应对方法都掌握，认真审题，首先保证大致框架是对的。内容的话就靠平时积累 ，我个人不喜欢背作文，内容就靠平时多积累，思路、词汇和表达比较重要。

除此之外可以看一下Simon的作文课，有配套的worksheet，但是不宜完全照搬。



基础英语 107（这门考的太低了，GRE真的好难）

题型：GRE单词填空/改错/阅读/summary（今年没考人文知识！！！）

单词：背的GRE绿皮书+手机上GRE词汇+GRE24套和36套（没做完 ）36套我来不及刷了，无论24还是36错的题一定要挨个查出意思，记到本子上背下来 ，真题就是这种感觉的。

改错：先刷了冲击波的专八改错，好难，但是比较符合考试难度，之后又买了华研专八改错刷了一半。

阅读：阅读之前时GRE、托福、雅思、专八混着出的，我练了GRE白皮书（练会这个其他也容易了）、雅思真题、华研专八阅读。练阅读的时候一定要限时，考场上才有感觉。

summary：summary没怎么练，总之是一篇很长的文章但是没有很难，参考往年的真题，稍微练习一下掌握技巧即可。由于今年没有考人文知识，时间还是很充足的。

来自Android客户端