外应经验贴（文学/语言学）

小姚y · 发表于 2020-6-7 14:40

看到很多优秀的人都发了经验贴，虽然本人成绩不高，备考俩年上理，也多少有点经验，希望能帮助到大家，毕竟考研不易。
基本情况：上理外应二战，没过A线，好在调剂成功，勉强上岸，或许我就是一个学渣的普通方法，给大家参考一下。在家备考，压力贼大，大家要放好心态，积极一点，有研友一起学习更好，上理外应每年录不满，不存在竞争关系，你们就是单纯的研友。
择校：参考标准：题型，报录比，参考书目，考试题型
PS：本人对文学兴趣不大，时间不充足，文学语言学素养不高的情况下，可以报考初试不涉及语言学和文学的学校（好处是不涉及对我而言枯燥的语言学和文学，坏处是你的基本功要扎实，考查你的翻译和写作能力较多）。录不满的好处是只要过国家线就能进复试，并且上理外应保护一志愿！！！坏处是有可能难度较大因此过线人少，充分考虑后大家再做决定。

1. 基础英语
      参考用书：华研专四语法与词汇，专八如鱼得水，华研专八词汇1300
                     星火专八阅读
                     华研专八作文

训练单词，单词是基础，没有这个什么都不行，一点要吃苦，木有捷径。专八如鱼得水这本单词书，俩年这本书我啃了二十遍，并做了无数笔记。联想记忆法，比如一个单词是mesh 我会在旁边备注上mash。同义词记忆：一个单词是impasse 我会备注同义词或者意思相关的 stalemate 后来第二遍又备注了stale。也就是看多一遍，我就多学一点，每一遍都有新收获。本学渣的方法是一个单元50个单词，三天背，第一天背50个单词第一遍，第二天第二遍，第三天第三遍，一个单元结束，进入下一单元。于是俩个月背完了第一遍单词书，接下来开始第二遍，第二遍就快了可能一个月。。。背到初试前，每个单词都熟记于心。这个是如鱼得水，后期我也结合华研13000继续背，俩本一起，大概词汇13000是有的。
阅读难度在六级左右，但是不要放松，平时必须按专八难度来练习，考试的阅读并不见得简单。
作文，前期多看多参考，形成自己模板，独一无二，考试俩篇作文，模板心里要有好几种，随时可以抽出来用，多看多积累，每个话题都在脑子里过一过，有逻辑有思维最重要。最后一个月一定要动笔写作文，不要让考试成为你的第一篇作文！！！

   2. 翻译
      参考用书：官网参考书俩本：汉英翻译教程，汉英翻译基础教程（官网参考书也可用武峰12天突破翻译那本，主要是学基础技巧，考试不会直接考）
                        星火专八翻译
                        文言文：古文观止，初中文言文的全解，高中文言文的全解

官网俩参考书可不看，基础不足的可以买来看看。翻译是重中之重！！150分就俩篇翻译！！第一篇英译汉，一般是文学类，自己平时可以找材料练习，我当时用了专八阅读那本，阅读有全文翻译，我自己会挑着翻译一遍，再对照译文。第二篇是汉译英，星火专八翻译（听说比华研的类型多，建议星火），一天一篇，自己先做，然后看答案，对比找出自己的错误，自己的不足，然后做笔记。出文言文的概率是一半吧，所以要练习文言文，如果看不懂文言文，更别说翻译成英语了，于是我买了初高中的文言文全解来看看。古文观止这本书很不错，双字幕对照，挑着几个类型来看看翻译，找找感觉，做做笔记。文言文要么不考，要么75分，敢不看吗？?/捂脸

   3. 二外日语
      参考用书：新编日语第一册第二册（重排版）上理外应日语历年真题

新编日重排版和修订版一样的，但是修订版是老板，要竖着看很不舒服，因此建议买重排版
日语很重要，自己整理笔记，背单词，总结语法，本学渣第一遍跟着视频看语法和例句，第二遍看课文，仔细一点，语法例句和课文考试可能直接出一样的。历年真题是重头戏，单词题外来语题语法题很多重复的，因此我特意写出来，背单词是很枯燥的，把十年真题的二十分单词题都背完，重复率挺高的（当然建议扎实背单词，投机取巧不可靠）。日译汉部分可能直接出课文或读解文，课文一定要熟悉，然后读解文要能知道大概意思。从第一年的50到第二年74，日语直接决定了我能不能过线，还是蛮重要的。

4.调剂经验
调剂是很难的，难上加难！！！不要以为内蒙古和新疆会要你！！！报了俩个内蒙古都被拒绝了  ！还好最后有个学校要我，所以前期信息的搜集和定位是最重要的，一旦错过时间和填报错误，直接失败，准备再来一年或者工作了。
出成绩后，自己估算如果不稳的话，要开始准备调剂，前期搜集信息，列个表或Word，把每一个学校该专业的报录比调剂缺额去年拟录取名单的成绩自己有没有机会什么的都总结一下。外应复试有的学校考文学有的学校考语言学有的考翻译有的考国家概况。我把这几种都买来书学习准备了，这样不管调剂哪个学校我都有所准备（调剂是学校挑你，不是你挑学校，要搞清楚这一点）
给大家个参考，研招办给的信息，B区普通二本某学校去年有调剂名额30，填报有1000人，二本某学校调剂名额15 填报400人。大概比例是这样，没有所谓的好调剂的学校，至少咱们这个专业是这样。

5. 心态
备考期间容易爆炸，出成绩容易爆炸，等国家线容易爆炸，调剂容易爆炸，系统开放容易爆炸，等复试通知爆炸，复试后等拟录取爆炸。以上时期，积极调整心态，放松心情，找到适合自己的方法，积极一点，借我那个985同桌的一句话送给大家“好事多磨”

以上就是全部内容啦
祝大家成功！