中南财经政法大学通用笔译经验贴

浊清20

双非一本小透明逆袭211复试第一
先介绍一下本人的基本情况：专四69，三笔两次未过，BEC未考。

考研情况：初试362，排名23；复试83.83，排名第一；总排名16。
各科小分：政治69，翻硕英语71，翻译116，百科106.

本文备考经验适合有一定基础的学生，大家参考自己的实际情况，酌情调整复习计划。而且Po主自认为属于比较会应试考试的那种人，考研的复习周期相对较短，真正能达到每天十小时的复习时间只有最后六十天，可以说得上是小投入，大回报，所以觉得时间不太够用的同学也可以参考一下本文备考经验，但希望大家谨记一个前提——学习的每一分每一秒都不要浪费！

本文将围绕院校题型基本情况、参考用书、复习进度安排这几个方面进行介绍。

一、院校题型基本情况

中南财经政法大学的MTI的题型属于不算很偏，也不算很难的那种。以下题型介绍为po主自己回忆的，具体题型可以去官网找。
首先是翻译硕士英语，我自认为难度在专四和专八之间，而且主观题分值较大。翻译硕士英语的题型包括：语法选择、阅读理解、语法改错（我不确定了......）、短篇翻译、应用文写作。

其中让我印象最深的就是阅读理解，因为他们往年的阅读理解在网上搜原题，你会发现有些是高中阅读，所以如果本身基础较好，可以减少在阅读上复习的时间。他们的翻硕英语确实不太难，这个按部就班复习就好。

其次是翻译，题型包括：缩略语和篇章翻译。中南财的缩略语大部分都是黄皮书上的，还有一小部分是时政，所以大家自己复习的时候，要自己有一些侧重，时间充足，尽量多复习；时间不太够就抓紧黄皮书。

篇章翻译总共有四篇，就考得比较均衡，今年它是考了一篇政府，一篇法律，一篇经济，还有一篇散文。不过，今年比较幸运的点在于今年的法律不算是特别专业，因为18年的法律翻译考的很专业。没有人能知道每一年到底考得什么样，所以只能说尽量多复习，尽量做到有备无患。
而且翻译复习这一块儿也要有侧重，因为中南财的翻译一定会涉及到经济和法律，再加上他的政府和散文，其实他是考了四种文本类型，不像有的学校就很专一，比较偏好散文。有没有时间把每种文本翻译都好好复习，或者说自己有的时间到底能最大程度地复习好哪几种类型，这个要自己好好考虑一下。

最后是百科，题型包括：常规类百科选择，法律类及经济类百科名词解释加问答题，两篇作文。我之前看财大真题的时候，我是认为它的法律比较难，常规百科其实是比较简单的。可是今年我自认为常规百科和法律都很难，因为往年财大的常规百科更侧重于地理人文，而今年侧重历史方面。我提前没有想到这一层，复习的时候没有往这个方向去复习，这个时候就是比拼人文素养积累了。

至于法律类和经济类百科，它的参考书是固定的，而且你觉得难，大家也都觉得难。这两个方面只要好好复习就好了。还有就是两篇写作，其实这个相较于整个考试来说，算是比较简单的部分，因为汉语写作，其实大家平常练一练，就都还好。我自认为主要还是侧重在经济和法律的学习上，以此拉开差距。


二、参考用书

考研政治：
肖秀荣丛书加徐涛视频
徐涛视频讲的生动有趣，可以很好的缓解压力。其实网上比较出名的几位老师，水平都很高，只要你按部就班跟准一个老师就好。

翻译硕士英语：
1.《专四语法1000题》《新编语法教程》
语法书我完整的学了一遍，1000题大概刷了两遍。

2.《专八阅读》
这个只做了一部分，因为后来一是没时间，二是中南财阅读确实比这个难度低。

3.短篇翻译。这个部分我没有特意看书，因为和翻译那门课是相通的，学谁不一样呢。

4..写作没有专门看书，因为本身就是翻译专业，学校开设了写作课，就是考前半个月回顾了一下写作要点。大家要是需要参考书的话，可以找一本专四写作看一看。因为写作重要的还是词汇和句型，写作思路是比较容易学的。

5.词汇《如鱼得水专八词汇》
我背了一遍，可是对我来说帮助不算太大，因为单独的背单词和意境是脱离的，我下次该不认识还是不认识。后来我自认为比较好的背单词方法就是通过做阅读、翻译。把不会的词汇记熟，这样下次遇到类似的语境，就能很快的反应。

6.语法改错时我记得我考了，但我不太确定，因为之前题型是没有语法改错的，所以我没有专门去复习，但是你考了你就会发现其实这个题型不是很难。

翻硕翻译：

因为考的篇章类型很均衡，复习量也确实比较大，所以有时间的话，以下的书都可以认真学习一下；如果没时间，自己做一下取舍。
《政府工作报告》、《商务英语翻译》苑春鸣、《法律翻译教程》孙万彪、《张培基散文选》、再加一些日常时政翻译练习。还看了一本《中式英语之鉴》大概注意一下避免中式表达。
另外词条我只复习了《黄皮书词条》，没有特别去跟卢敏热词，这都是有余力就尽量都跟。


汉语百科：

1.常规百科部分：《李国正720题》，因为这一部分是以选择题形式出现，所以我没有特别去背记，就是只要做到选择时能能选出来就好。不过今年因为考了很多历史相关的，所以我个人建议可以做一下高中历史选择题，因为我当时做题的时候就很明显的感觉到很多是高中历史，还有一些就是物理常识，这就是看自己的造化了。

2.法律加经济百科部分：《经济学原理》上下、《学习指南》、《法学通论》。经济学比法学容易一些，只要把学习指南上面的题吃透，百科的经济学部分就没什么问题了。法学本身就比较难，而且没有很有效的重点，这个就是要看自己的平时认真程度了。

3.公文写作《翻硕黄皮书》我主要靠这套书来学习公文写作。我没有特意去买公文写作的书，因为自己对着写几篇就能掌握大概格式。至于还有一个高考作文，就看大家平时的文学功底。


三、复习进度安排
首先我要说明一下，我在文章最开始说，我每天保持10小时以上的高效学习时间只有最后60多天，是真的，但是这并不意味着我之前的时间没有学。因为大学的前三年学习节奏，其实都不是很紧张，我自己当时清楚，如果让我一下子就保持10小时的学习强度对我来说是很困难的，所以我从四月左右就会开始，慢慢地给自己增加学习时间，让自己慢慢能够接受适应每天10小时的学习强度。

我在六月之前我主要是在打基础，就是在看政府工作报告、语法书，但是没有做题，所以我六月之前复习的内容其实是很有限的。而且因为中间我暑假回家玩了半个月，然后我就发现这一回来就很多东西都会往，所以学习真的是一个持之以恒的过程，你中间可以减少自己的学习量，但是一定不能停。

我真正的进入复习状态是在七月左右。因为法学是比较枯燥，你看的时候可能会有点不耐烦，所以自己一定要提前做好规划，什么时候看完什么东西，七月这个时候时间还不是很紧张，这个时候就是好好的打基础，真正说要进行强化的时间，我认为是在九月。

所以我觉得这个时候你可以把专八单词、语法以及百科的几本书好好的看一看。这个好好看一看，真的不是说只看重点，因为这可能是你唯一一次会把一本书从头到尾都看了的机会，你这次如果没看到，只知道抓着重点看，那你其实是会疏漏很多小内容，你的脑海里的知识是有办法成为一个完整的体系的。七月我还把政府工作报告和《中式英语之鉴》好好的看了一下，因为你到了后期，你的侧重点可能是那种更能抓分的科目，就不会再有这么多时间去每天练翻译了。

从八月开始我就开始复习政治了，如果你每天都很有规划的去复习政治，其实这个时间是完全够用的，因为我九月的那一个月状态不是很好，所以中间搁置了很多内容，不过最后也还是赶上了。在九月开学之前我每天的学习时间大概是五到六个小时吧，所以每天睡眠也比较充足，精神也比较好。

到了九月因为刚开学，大部分的学生，其实都还是有课的，有很多时间会被占用，所以我建议就是在10月之前你要把所有科的基础都打好。

我个人认为在10月之前，政治是要把课本给过一遍，配套的1000题就可以当天看完，然后当天就练习一下（写在便利贴上），后期二轮的时候再做一遍；翻译英语要把语法看完，1000题能做多少做多少，给后期减轻压力；

可能有的同学会发现那到现在的话翻译英语就只侧重了语法，因为我把10月之前的富裕时间都拿来练翻译了，因为到了后期我的时间侧重在各种背记上，真的没有很多时间翻译。同时，我个人建议黄皮书词条可以在九月开始，可以利用上课的间隙和碎片化时间背，背到10月中旬就可以背完。后面还有将近两个月的时间完全可以再复习三到四遍，我的词条就是真的背了很多遍，因为词条有很多生词，背词条的过程，同时也就是学习单词的过程；
百科的话就是经济和法学参考书看一遍，同时笔记做好！这个很重要，因为后期你的所有复习来源，都是笔记，宁多勿少。

到了十月就可以开始进行各种刷题和二轮复习了，富裕时间多练翻译，夯实基础。我认为整个考研最重要的就是十月之前这个阶段，只有前期准备工作做好，你到后期才不会慌，心态好，复习状态就好。


以为自己写不了多少，一看也三千多字了，不过这相较于我整个初试的经验还是九牛一毛，哈哈哈哈。因为篇幅原因，我就不一一赘述啦。复试技巧可以等小可爱们初试通过再来咨*我，嘿嘿。

因此在此处悄咪咪插播自己的广告：本人提供百科和翻译划重点，翻译与作文批改；初试进度安排咨*、监督与答疑；以及复试辅导与陪练服务。就类似于那种考研辅导一对一，我在上课前会用word提前整理好资料，再用cctalk录播课进行直播，可以不断回看。欢迎学弟学妹们咨*哦～ 有兴趣的同学可以加我qq：1241503927 *问哦～

来自iPhone客户端