民大翻译硕士MTI经验贴

静jing19

因为这个学校的mti经验贴真的非常非常少，我闲着也是闲着（写了两个多小时），写的比较乱，凑合着看

首先说我的情况

本科河南双非二本院校，一战英语学硕的，失败后决定二战MTI，而且也换了学校，所以又换学校又换专业，也是纠结了好久。

2019.6毕业后工作了不到三个月，八月份才决定开始学习，辞了工作就天天泡图书馆了，在此点名表扬母校河南工业大学真是太人性了，往届生的校园卡可以延期一年，自由进出图书馆。

学习一定要有氛围，所以图书馆是最好的选择，每天早上六点五十起床，洗漱收拾早饭过后，在七点半图书馆开门之前赶到那。去年暑假就因为图书馆门前排长队，母校还风靡微博 火了一把。

讲真，工大图书馆真的超棒，学习氛围没得说，祝福母校越来越好！

初试准备
1.政治71
政治的话我看的是肖秀荣，肖秀荣的精讲精练，我个人喜欢先看一遍，然后重点记忆，最后再去做相应的1000题，这样的话，做题过程中会的就是会的，不会的可以再去翻书，我不喜欢做一个题翻一遍书，那样特别费时，而且做一个不会 做一个不会 容易失去信心。

后期最迟十月份要把1000题过两遍，十一月开始，每天早上一套政治选择题，按照考试的时间去做，一直坚持到考试结束。各种模拟题，真题，肖八，肖四，腿姐，徐涛，凡是能找到的题都尽量把选择题做做。

大题就等肖四出来之后背诵就行，但是，今年很反常啊，肖四压中的非常少，这在考场上就凭本事写了。

翻译硕士英语71
基础英语一直是我的弱项，因为我觉得我基础比较差。

题型大概就是选择题（词汇，语法），阅读（3-4篇），写作（写作的题目好像不太难）

平常练习的话就是：

专四语法与词汇1000题，多背单词，熟悉语法；专八阅读（华研，星火）；

写作就准备专八作文就可以，后期十一月开始最少一周写一篇作文，背诵一些好的文章也是很有帮助的。

翻译基础132
题型：30个词条，EC. CE各15个，考的比较基础，不是很难（20真题回忆帖分享在微博）；

然后英汉互译各一篇：

1.英汉是关于读书

2.汉英是关于中秋节，有些例如祭坛，王孙贵族之类的，整体翻译下来还好。

备考：

三笔教材，黄皮书，黄皮书英汉互译词条，2018.2019政府工作报告

我刚开始复习的时候用的三笔的教材，把三笔翻完，就用黄皮书，黄皮书上的名校真题相对是有难度的，可针对自己情况选择性练习，但是每套的词条是必练的。

词条背诵：每天早上抽出半个小时到一个小时背单词和词条，从八月一直坚持到考研，因为词条很多，要保证过两遍。后期十一月开始，早上因为开始练政治选择题，就把背书放到晚上了。

英汉互译每天都要练。

百科125
其实百科是最让我百感交集的一门，因为也是最后一场考试，出了考场就觉着百科砸了，因为很多单选题很不常见，错的也很多。

题型：单选题25个（没有名解，所以复习起来轻松多了），应用文+大作文

备考书目：

刘军平 汉语写作与百科知识

林青松 中国文学与中国文化知识

三本官网给的参考书目：

叶朗：中国文化读本，

陶嘉炜：中国文化概要，

梅仁毅：英国国家社会与文化

（前两本都看了两遍以上第三本没怎么看）

复习的话，初期看书做笔记加记忆，后期做题，把黄皮书上的单选题做个一两遍，多做题，十一月开始每周尽量写两篇应用文，一篇大作文，尽量写

十一月后每天的学习：

上午：

背书7.30-8

一套政治选择题 做题+纠错）

一套词条练习（做题纠错+记忆）

英汉互译9.30-午饭前（翻译，改正）

中午抄微博上的笔记（旭东翻硕和翻译硕士考研网每天都会更新词条，百科知识等），抄的时候会听会儿音乐，然后睡会儿午觉。

下午：

做百科选择题1.30-3（纠错，做笔记）

做基英单选题，做阅读3-4篇

晚上：背书（翻硕背的东西还是挺多的）



关于复试
5.11测试机位（双机位，我是主机位电脑+二机位手机，视频软件Zoom）

5.14下午老师直播抽签（上午十位，下午十一位）

5.15面试（进面试间先抽一个题号）

1.自我介绍3-5分钟

2.视译（英汉汉英各一段）我抽的题是五号，英译汉是美国国会关于医疗健康方面的改革措施，汉译英是关于电子商务（阿里巴巴，第三方服务平台什么的）

3.问答第一个：你最近所看到的印象深刻一本书或者文章

第二个：对于抖音油管脸书这么火你怎么看

第三个：你印象最深的一个人

（好多同学说问道的还有cosmetic，plastic surgery之类的问题，比较贴近生活）

520也就是调剂系统开的当天出的录取名单。

准备复试的时候会录音听听自己的渣渣口语，准备的翻译理论问题都没问到

我边工作边准备复试，中间四月休息了一个月，面试完下午就去上班了‍♀️嗐，复试成绩不太好也是有原因的！

有2019的图片真题，还是去年微博里找一位学长要的，真心觉得找到学长学姐非常重要啊

有想考中南民大的小伙伴们，可以联系我，回忆版20真题分享在微博，有什么问题可以问我，知无不言言无不尽。
​​​

来自Android客户端