超长血泪调剂贴！最终复试90分上岸华侨大学外国语言文学！

筱梦霜仪 · 发表于 2020-6-3 14:37

本人情况，19届毕业生，二战考生，一战华南师范大学，真题回忆贴去年有发出来过，20考研一志愿华南理工大学，外国语言文学专业，外国语言学及应用语言学方向，初试总分367分，有关初试的帖子也已经公布，有需要的可以自行搜索。本科广东第二师范学院，普通二本。华工的复试线是370，差三分无缘复试，走上坎坷调剂路。其实分数一出来，我看到自己的排名并不占优势，我的排名是31名，包括9个推免生，统招名额只剩12个，所以有点悬，然后调剂和一志愿两手准备。今年受疫情影响，我们20考研的复试战线拉得实在是太长了，所以有大把时间挥霍，但是按正常的年份来的话，复试和调剂都是很紧凑的，我分享的是今年的特殊情况，除了战线拉得比较长，别的基本操作还是可以参考借鉴一下。
这里先推荐一下几个英专调剂渠道来源：
1.娜姐英专考研工作室（微信公众号，微博同名，强烈推荐！！）
2.外国文学文艺研究（微信公众号）
3.加英英语专业考研（微信公众号）

调剂第一阶段：公布成绩—公布国家线期间（2月20日-4月14日）
首先，我很明确知道这个分数是可以留在A区的，然后B区的学校我就不怎么留意，加上去年只过了B区线，我对B区的学校已经很熟悉。我主要是用娜姐的资源，考完初试之后留了个心眼，我报了娜姐的调剂课，娜姐邀请了很多上一年调剂的学姐做分享。另外，我有加娜姐3号微信（现在不知道娜姐是到4号还是5号微信了），成绩出来那天我立马就翻了娜姐前一年的朋友圈，把去年招收MA调剂的又比较感兴趣的学校记录下来，这一轮大概记录了20—30个学校。随后开始搜查这些学校的信息，看一下招生目录，专业方向的设置，然后找19年的拟录取名单，看调剂考生的初试最低分，这个时候我还是对一些211学校抱有幻想的，的确有考生分数不高调剂到了211院校，然而我忽略了他们的本科出身。当然，在这个阶段里，从成绩出来，觉得自己考得不够好，再到坦然接受自己的成绩。3月份的时候不想复习复试，因为日子还没盼到有看头，然后就报了一下娜姐英专考研工作室的翻译练习课，差不多上了一个月，然后等到没耐心，在家里又老是被唠叨，就还挺烦躁的。

调剂第二阶段：公布国家线到公布院校/校线期间（4月14日-5月1日）
公布国家线那天其实我的内心波澜不惊，反而我妈松了一口气，唉，不被家人信任就是这么没办法。我不担心自己过不了国家线的，然后这段时间开始有点盼头了，重新捡起语言学和文学的知识，我买了娜姐的复试资料，有需要的可以去微信公众号搜索，有微店。其实我的资料2月底就买了，一直没心思看，终于有一点动力开始看资料，因为我初试已经考过语言学和文学综合，所以再看资料的时候都是复习而已，压力也不是很大，但是在复习过程中发现自己很多基本的概念都忘了，其实还是有点没底气哈哈。4月下旬吧，越来越有不好的预感，所以就买了娜姐工作室的复试口语课，想着学多一点东西，今年争取调剂走人。这个口语课真的绝了，老师是博士，从教我们写自我介绍到教我们回答各种专业问题，每节课我都很认真记笔记，全部课程下来，大概记了二三十页的笔记（A4纸大小），课上老师会涉及文学的，语言学的，翻译的，学科的一些问题，超级有用，在我调剂过程中被问到了翻译方向的问题就用上了，后面再说。这段时间除了复习专业课，调剂院校的筛选要进行下一轮了，我列了个Excel表格，列出学校名字，往年调剂录取最低分，可调剂的专业，调剂人数多少，多少人调剂分数低于365（因为我是367分嘛，我就拿365当个标准），如果不是考研帮禁图片，真想给你们看看我的心血哈哈哈，这一次的筛选就不能这么任性了，凡是往年有过调剂信息的，或者今年已经公布调剂消息的学校我都列上去了，这一轮列完，大概是整理了90个左右的学校，然后按照自己分数去判断可能性，把不同程度可能性的学校标了不同颜色。与此同时，留意调剂院校的情况，娜姐的朋友圈，另外那两个公众号，想打电话的话可以打电话去问，不打电话的可以发邮件，我就是在3月份的时候做了一份复试简历，然后哪些院校更新调剂信息，我就填预调剂系统，给他们发邮件，或者加咨询群，有预调剂的学校并不多，应该是10来个，然后我发的邮件大概是发了30+吧，然后QQ咨询群加了20个左右。

调剂第三阶段：公布院线到调剂系统开放（5月1日—5月20日）
1号那天得知华工的复试线，3分无缘，说不难过肯定是假的，但是我最难过的是我妈得知消息后那个嫌弃的眼神，让我觉得自己很没用，觉得自己就是个地底泥。之后跟好闺蜜说完之后，她们也很鼓励我，自己就调整心情，坦然接受这个事实，专心搞调剂。这段时间持续留意更新的调剂院校，特别是一些咨询群，这时候很多学校会公布今年的调剂名额，调剂系统开放时间。好像是从10号开始吧，我找了两个小伙伴一起模拟复试，用不同的软件测试，钉钉，腾讯会议都用了，然后互相看摄像头是否清晰，声音是否清楚，网络是否稳定，然后互相提问问题，答不答的上来不重要，重要的是感受一下被人提问的感觉，连续练了应该有差不多10天，有时候我的小伙伴想去背书，我就会找我的闺蜜问我问题，保持每天有开口回答问题。还有这个时候，就可以开始从表格里面挑选几个最想报的调剂院校了，我就挑了以下几个：首都师范大学、上海师范大学、湘潭大学、宁波大学、汕头大学、河南大学、河北大学、燕山大学、湖南农业大学、江西师范大学、安徽师范大学、山东科技大学、华侨大学、华北电力大学（保定）、中南民族大学。其实我一开始报华侨大学的欲望并没有很强烈，我本来想报的第一轮是汕头大学，河南大学和河北大学。应该是16号那天，华侨大学公布了调剂公告，加分细则，需要提交的材料等等都写得很清楚，它需要我们上交两份书面材料（一份是3000字的中文本科论文简介，另一份是500字的英文硕士论文题目方向），不少人被这个书面材料吓退。然后我17号我就在写这两份材料，后来写完了我就觉得材料我都写了不报好像有点可惜，才决定第一轮要填华侨大学。选择华侨还有另一个原因就是我有CATTI三笔证书，可以加15分，加分后我的总分是382，超过华侨要求的375分，觉得机会还是有点大吧（不知道哪来的迷之自信），然后就确定填报。

调剂第四阶段：调剂系统开放后（5月20日后）
今年受疫情影响嘛，基本都是网络复试，最大一个不好的地方就是要在家里复试，压力贼大，每天这边老妈问一句，那边老爸微信轰炸一下，考完试去体检的时候发现我半个月瘦了5斤。想减肥吗？那就考研吧，半个月瘦五斤那种！开玩笑，回归正题，我第一轮填报的学校是汕头大学，华侨大学，河北大学。其实我爸非常希望我填长江大学，三峡大学那些（我不太了解今年情况咋样，往年的话是过A线就能走的那种，如有冒犯，敬请原谅），但是我个人还是想在沿海地区，然后没听，还好华侨给机会我了，不然肯定被老爸骂死不听他的话。然后开始了焦虑的等待，其实我自己是不焦虑的，然后又是爸妈来打扰，这边问一下有没有学校通知了，那边问一下有没有学校开系统了，实在崩溃。20号晚上9点多，老爸来电话问责，想骂我不报XXX那几个学校，接完电话我真的整个人懵掉，那时候都觉得要是再没有学校给我发复试通知，我都快死了的感觉。结果刚挂完电话，就有短信提醒，要我确认复试通知，把我从地狱里拯救了出来，点开研招网，接受复试通知的时候手都是抖的。但其实我知道自己有希望的，因为下午的时候华侨大学就查看了我，晚上七点多金老师又在群里说了被查看的了名单已经上交，如果8点系统关闭之后没有候补人员，就会给我们发复试通知，但是面对着老爸的责问，我大气都不敢出，更别说只是一个希望。20号凌晨我刷系统刷到一点多才填上华侨大学，然后失眠，三四点才有睡意；20号晚上收到华侨的复试通知，被老爸要求守着系统换掉汕头大学那个志愿，又是一两点还没睡，结果21号早上七点多，我爸追魂夺命电话又来了，担心我的政审表没有弄好，担心我的书面材料没写，担心我的审核材料来不及交，唉在爸妈眼里我什么都做不好就是了。8点多吃早餐的时候老妈又在唠叨，然后开始反胃，强忍着不适吃完早餐开始出门去打印店，打印复试承诺书签字再扫描，搞完之后散步走路回家终于觉得自己活过来了。
21号晚上收到通知，22号早上模拟复试测试，21号晚上本来是挺早爬上床的了，也有睡意，结果窗外又打雷又闪电又刮风又下雨的，又是一两点还没睡着，第二天七八点还起来跟我同学再调一下设备，然后9点开始测试，我是15号，所以也等了很久，而且也等得很困。我的机位没有问题，就是要插着耳机，用耳麦说话，不然我说话会有双声道的感觉，测试的时候我问了老师什么时候复试，然后确定自己是23号复试。22号晚上收到通知，23号抽签，然后进行复试。这次很幸运，22号的晚上成功早睡并且入睡，第二天七点左右起来，然后看到群里老师通知了我们进学信网系统看序号，第8号，还好，是早上复试，真的不想再等了。可能一直都很焦虑，吃早餐的时候老妈没说什么，但我还是反胃了，然后我妈出门买菜，就剩我自己一个人在家，实在撑不住到厕所里吐了，吐完之后怕自己低血糖，吃了块巧克力。复试8:15开始，然后我就开始等，大概算了一下时间，我应该是十点半左右考试，然后就无所事事，问了几个研友她们的号码，然后玩微信，我堂妹刚好找我，也打电话聊了一下，聊到8:50左右，我看到学信网系统里序号跳得好快，就是有几个人缺考了，然后一下子跳到了5号，我就挂了电话，然后超级紧张起来，一直在房间里面深呼吸，跺脚暴走，到9:15的时候就到了7号，我就想可能九点半就到我考试了，然后过了几分钟老师在群里说考官休息15分钟，老师提醒我准备的时候是9:45，然后我就把副机位准备，等着接通。

复试过程：因为电脑插着耳机，我先跟老师说了声我先放置副机位，副机位弄好之后，坐到桌子前面，老师问我准备好了没有，我有点紧张没反应过来，老师又问了一遍，然后我就说了句Yes, I’m ready. 然后老师就开始问问题，5个部分。
第1部分是自我介绍
第2部分是介绍metaphor并举例子
第3部分是翻译句子英译中中译英各三个
英译中：第一句话没太听懂，当时也紧张，只听到了什么mishap of life，然后我就随便乱翻译成了“假如生活以痛吻我，我报之以歌”
I invested in many companies because I don't believe put all eggs into one basket.
我的答案：我投资了很多个公司，因为我不相信把所有鸡蛋放在同一个篮子里
中译英：
1.漂亮女孩用化妆品是画蛇添足。
我的渣翻译：It is useless for beautiful girls to use makeups.
2.姐妹相见，悲喜交加。
我的渣翻译：When two good friends meet， they have happy things and sad things to share.
3. 注意防火，不要只捡了芝麻，丢了西瓜。
我的渣翻译：Pay attention to fire. Don't care about your possessions.
第4部分问了你了解的翻译专家，他对翻译有什么贡献。
第5部分问了本科生和研究生最大的区别是什么
其实整个复试过程我都很紧张，考完的那一刻我觉得自己要完蛋了，因为我翻译句子那里真的很烂，而我一个想学语言学的，被问到这么多翻译问题，真希望老师手下留情。而且我回答问题回答得都比较短，可能总共才10分钟，所以有点心虚，自己没答出什么东西。第一部分的自我介绍我没有卡壳，可能是背的比较熟悉了吧，第二部分答的时候还是很紧张，我说了metaphor有两个含义，语言学中一个，文学中是修辞手法，然后举了例子，The world is like a stage.但是我说错了，这个例子是simile，应该去掉like才是metaphor的例子。第三部分翻译有多渣我都不忍直视，每个英文句子我都问了老师两遍，有个句子的翻译我听了可能有30秒，想了有点久，最后磕磕巴巴说出来了。第四部分我答了严复和他的信达雅，然后悲剧的是我把faithfulness说成了fidelity，看来我对文学真的爱得深沉，居然用了个文学词汇来答翻译学的问题。不过可能因为我当时答的时候没意识到这个问题，说的还挺顺的。为了复试，我有报复试口语课，武老师超级专业，语言学，文学，翻译，学科英语的问题都有涉及到，上课的每个问题我都记了下来，老师很经常问MTI的同学对严复的信达雅有什么理解，然后没想到我复试就遇到了这个问题，感谢那个上课认真做笔记的自己！也超级感谢武老师的口语课！还有感谢娜姐英专考研工作室！第五部分我答了本科生和研究生的侧重点不一样，研究生更注重学术，我说了我本科的时候参加了青协，参加了很多活动，觉得自己在学术方面很shallow，如果有机会的话，研究生阶段想要好好学习。23号考完试，就开始焦虑等结果，等到晚上还没有通知，就觉得应该是24号等非全MTI复试完才一起公布名单，24号的一天也很焦虑，在傍晚的时候又焦虑到反胃，想做点什么别的分散注意力，也没成功。晚上8点复试群里公布了名单，点开看到我的拟录取排名和复试成绩，让我有点不敢相信，我复试成绩90.4分，另外两个复试90分以上的是一志愿考生，可能是我的口语语音语调还可以，拉了点印象分，所以复试成绩不算低，然后和爸妈说了我被华侨大学录取了，晚上9点调剂系统发来了拟录取通知，点确认的时候很兴奋。
华侨大学第一轮调剂的基本上来考试的都录取了，没录取的不是缺考的，就是被别的学校录取了，所以第一轮只录了9个人，然后第二轮调剂了录取11个，第二轮的调剂情况比第一轮激烈很多。在调剂过程中，深深地感受到了这个世界的恶意，比如说我差3分进华工复试，结果今年统招人数从12个增加到17个，而且它只要了20个左右的人进复试，但我是21名，连入场券都没有。再比如，我第一轮填报了汕头大学，汕头大学并没有查看我，但是给我的研友发了复试通知，她跟我一样一志愿考华南理工，她考了358分，但是就因为本科是一本，所以收到了复试通知，而我这个二本的367分没有收到通知。还有，同样是汕头大学，给我的本科同学发了复试通知，她一志愿考厦门大学，考了390分，差一分进复试，最后这两个同学都被汕头大学录取了。
作为一个二战考生，考了两年才到367这个分数，最后还是调剂了，也不知道是好还是坏，起码有学上了，还是算好的结果吧，今年调剂是真的难，有这个结果我也知足了。不知道调剂帖子有没有人看，有想加我的可以联系扣扣：妖灵漆六伞酒贰伞似漆。