2020合肥工业大学英语笔译经验帖

清祀十七 · 发表于 2020-6-3 14:21

身为一名“资深”考研er，我深深体会到考研就是信息战的道理，因为合工大笔译的经验帖比较少，所以在备考的时候，就许诺自己如果成功上岸，一定要写一份尽量详细的经验帖，给以后的考研学子们多点参考，现在终于可以实现这个愿望啦。
[右]本人情况
一战跨考安大新传，二战从头来过。本科安徽省普通二本，英语专业，专四合格，专八良好。初试成绩388，政治71、基英73、翻译126、百科118。试排名第三，复试综合成绩排名第三。
[右]2020情况简介
合工大这两年的题有很大变化，主要是词条和百科选择。希望今年备考的同学可以注意一下这一点。具体变化会在下文提到。
今年全日制共招21人，一志愿进复试一共17人。今年由于报考人数相对较少，上线人数也少，所以进复试的都没有被刷。
[右]关于择校
现在翻硕真的是一年比一年热门，所以择校时真的要慎之又慎，有时考研甚至是选择大于努力。
19年合工大笔译一志愿上线只有一人，选择报考该校似乎是在走一步险棋，但这也意味着20年报考人数大概率不会很多，所以，就像之前学姐告诉我的那样，“今年可能也是一次机遇。”再者毕竟二战，还是想求稳，竞争过于激烈的学校不敢报。二是研究了真题，觉得也比较适合自己。加上合工大是211，所以最后就确定了这所学校。
其次，关于择校，每个人都有不同的看法。需要考虑地域、自身实力、题型等许多因素。如果你有名校情结，或者觉得非这个学校不可，失败了也不在怕的，那就可以冲一冲，但一定要多搜集相关信息，比如学校出题是否规律，这个学校招收的人数，复试刷人比例等。但从这两年看，真的是什么情况都有可能出现。
[右]备考过程
正式备考是从七月开始，因为知道自己在家复习是个什么德性，所以毕业后就留在学校了。建议考研的小伙伴暑假能留校就留校！暑假是黄金期，抓住了暑假，考研就等于成功了一半。

[情书]政治：
由于是二战，所以没有开始很早，大概八月开始的，建议没有基础的同学要早点开始，最晚7月吧。刚开始刷徐涛的视频，用肖大大的书，刷完一章做一章的1000题，我觉得简单的就一次做两章，题多的或比较难的就分成两次。刷完一遍后从头再刷，记得自己刷了至少三遍，前两遍都是写在白纸上，错的做好标记，刷到后面就只刷错题了。到11月的时候跟了徐涛的背诵大作战，每天利用饭后半小时背一背，给之后背肖四打点基础。再之后就是做肖四肖八，期间把市面上热门的模拟试卷都搜罗了来，刷了选择题。

推荐资料：徐涛视频课、肖秀荣精讲精练、1000题、肖四肖八

[情书]翻译硕士英语：
单词我用的是专八如鱼得水和刘毅10000，根据艾宾浩斯记忆曲线来背，加上扇贝打卡，背单词基本贯穿了整个备考过程。另外真题一定要记牢，今年就有几道原题。改错因为是SAT改错题型，就拿真题练手了，另外也做了华研专四1000题，用来温习语法。
阅读用的华研和星火的专八阅读，阅读其实就是保持手感、限时完成。是否每天要练，得看个人安排，我到后期的时候因为时间紧张，就两天练一次。
作文我看的是顾家北，强烈推荐顾老师这本书！里面介绍到很多很受用的写作思路，而且文章并非一味遵循模板。另外要多关注当下时事热点，合工大的作文还是比较注重考察时政的，比如今年考了一带一路，19年大众创业，18年人工智能...提前准备几个好用的例子，如中美贸易战，华为事件等，不然450字的作文很难写够字数。建议小伙伴从10月中就可以着手准备了，不然拖到后面事情会越来越多，考前一个月一定要动手演练，控制好时间。

备考资料：
《专八如鱼得水》
《刘毅10000》
《华研专四语法与词汇1000题》
《SAT真题》
《华研专八阅读》《星火专八阅读》
《顾家北手把手教你雅思写作》

[情书]英语翻译基础：
今年考的词条有很大变化，缩略词没有往年那么多，基本都是以前没考过的新词，所以在考场看到试卷的时候心都凉了半截，就感觉之前背过的词条都白背了，最后只能靠着自己编出来的翻译上去。资料我用的是黄皮书词条小册子，把缩略语单独整理了出来，来来回回背了4遍肯定是有的，再加上卢敏热词，中国日报热词，休息时看下微博翻译硕士考研网的每日一练。但事实证明，还远远不够，所以小伙伴们在词条这块一定要广泛积累啊！
关于翻译，初期看了武峰的十二天，大概看了两遍，再配合练习。入门之后，开始练庄绎传的《英汉翻译简明教程》，再然后，英译汉用买的两本专八阅读和三笔真题练手，汉译英用张培基散文练。每天保证英译汉和汉译英各一篇，练完后对照原文及时修改，把好的句式和词语整理出来记忆背诵。因为合工大偏向考文学翻译，所以我就把《张培基散文选一》全部背了下来。果不其然，今年就考到了胡适的《不要抛弃学问》，翻译的时候就相当于在全文默写了。
另外，练翻译书不在多，一定要精，一篇文章隔段时间再拿来重译一下，可能同样的一句话，时间不同，译出来的效果也会不一样。而且，我觉得一个端正的心态很重要，每一次练习都要认真对待，要对自己的译文负责。因为在刚开始接触翻译的时候，经常会觉得无从下手，想不到合适的词、合适的句式，但转念一想，我不就是因为不会才来练习的吗？所以不要觉得自己翻得不好，尽自己所能把原文意思传达到位，注意语法，注意语言的正式性和简洁性，注意翻译手法的使用。看参考译文的时候，自己翻的跟它完全不一样没关系，一样的话才奇了怪了。要做的是学习参考译文的用词、词组、好的表达和句式，积累完之后也许感觉仍然不会用，但从长期来看，这是肯定有用的，学翻译本来就是个积累的过程。

备考资料：
《黄皮书英汉词条互译手册》
《黄皮书真题》
中国日报每周热词
卢敏热词
微博上各大博主的更新
《武峰12天突破英汉翻译》
庄绎传《英汉翻译简明教程》
《张培基散文选一到四》
三笔真题
专八阅读原文翻译

[情书]汉语写作与百科知识：
这两年合工大百科选择题变动比较大，19年文学题偏多，但今年没怎么考文学，而且没有原题。答题的时候心情着实复杂，对或错，就看攒的人品到不到位了。由于百科涉猎太广，大家可以自己对比往年真题整理出题范围，特别是20年。一开始我是看了叶朗的《中国文化读本》和林青松《中国文学与中国文化知识应试指南》，把书里我觉得会以选择题考到的知识点都总结了出来，奈何今年没考文学。后来刷了黄皮书的各校真题和翻硕百科蜜题APP，还有从各处搜罗来的百科题库。另外每天会跟着翻译硕士考研网的每日一练打卡。到了11月每日一练全年总结的时候，我把它打印了出来，学习累了就翻一翻，混个眼熟，选择题能选出来即可。但是一定要广泛涉猎！广泛涉猎！广泛涉猎！
应用文我是11月开始准备的，看了黄皮书上各校真题，还有微博上的资料，总结一下模板和套话，格式熟记并默写，到考前再把自己整理的模板和套话好好看了看。
大作文：平时多积累作文素材，如价值观正确的观点、时事案例、热点话题、古诗名言等。积累的素材可以按照政、经、文化等模块进行归类。另外，大作文稍有别于高考作文，非单纯套用模板，而是有自己独立思考的条理性输出，加上言之有物的观点及论述，这一点和我去年备考新传练评论时比较相似，就是要学会如何发散观点，从一看到二，再到三，有逻辑地往深处讨论，所以备考期间也会看公众号发的社评。这里推荐一下作文纸条app，上面有很多优秀范文，还会讲议论文的技巧，没事时看看就当在放松了。

备考资料：
叶朗《中国文化读本》
林青松《中国文学与中国文化知识应试指南》
黄皮书真题
公众号人民日报评论、澎湃新闻评论
作文纸条app

[爱心]写在最后：
究其自己一战失败的原因，还是没有把考研这件事认真对待，为此也消沉了一段时间。但因为有了第一次的教训，在决定二战后，我能迅速地进入状态。两次考研的时光让我逐渐对自己有了更清晰的认识，这期间我也在慢慢学会去应对压力，缓解自己的焦虑情绪。而且很庆幸二战期间遇到了一位很努力很nice的研友小伙伴，都说好的研友是可遇不可求的，所以感觉自己是一个特别幸运的人，记得那时一起和小伙伴去食堂觅食就是一天中最快乐的时光了。
还有，考研期间一定要有良好的作息，不建议打疲劳战。因为每个人作息都不一样，要尽可能找到最适合自己的规律，所以还是建议考研越早开始越好，这样就算前期的方法不当，也有足够的时间去调整。而且要劳逸结合，当时我每周都会空出一天到半天的休息时间，对于我们这种需要很多脑力记忆的科目，还是要保证充足的睡眠啊。要知道考研最重要的是效率，而不是用长长的学习时间来感动自己。
说实话，最初开始二战的时候，看着日历上遥遥无期的尽头，挺担心自己坚持不下去的，可当全身心投入备考后，觉得每天都过得很充实，眨眼间一个暑假就过去了，再然后时间就一天比一天快，记得到了后期，每天吃饭的路上都会和研友日常感慨时光飞逝。就像肖大大在肖四上说的那样：青春是用来奋斗的，奋斗是青年人应有的状态，奋斗本身就是一种幸福。看着诺大的考研教室坐满了人，听着整栋教学楼回荡着朗朗背书声，真的很开心自己能成为这群人中的一员。
最后的最后，希望大家都能如愿以偿，相信所有的经历到最后都会变成礼物！[爱心]

来自Android客户端