复试结束过去20天，进入了6月份开始了调档和等待录取通知书的日子，现在坐下来好好回忆自己的考研经历，希望给屏幕前的你们一点帮助和启示。最后附上初试真题回忆……
首先贴一下初试成绩，不高，但是够考上就行了嘛！
1. 然后解释下标题，不想让大家产生985高校翻硕很好考上的错觉。我大学毕业四年，英语专业，专四专八合格。毕业后一直是英语老师，教的内容从初高中，大学四六级到雅思等。可以说一直在英语环境。这点很重要！ 2. 去年6月我辞职，7月忙房子装修，8月份开始学习，刚开始没有状态，每天学习三小时左右，9月中旬开始每天5-6h高效学习，贴一下我的一些学习时间记录。可以看到我没有早起学习没有熬夜学习，因为我的睡眠质量非常差，经常晚上一两点才能睡着，早上九点起床。我不是在推崇自己。只是告诉大家要找到自己适合的学习模式。我能保证每天学习的五六个小时效率很高，但是不代表所有人都适合这样。而且我是个美剧英剧狂，每天都看剧，而且是同一部剧看好多遍。也是有所帮助。学习效率很低的（学完完全忘了内容的），建议学习时间8小时起步。
现在进入正题，如何保证高效利用这半年的时间，在初试取得满意成绩？
前期准备：
1. 搜索目标院校的官网。很多学校官网有初试参考书目（包含仙交），不要做无用功。我前期翻译了很多张培基散文，结果根本不考文学类翻译，避坑！把院校的参考书吃透，学习至少三遍就很了不得了，不要做无头苍蝇。
2. 查经验贴，获取一手消息。考研帮这一点做的非常好，我看到很多院校上岸学姐学长的分享。西安交大的少之又少，所以我来了……
3. 获取资料。经济允许的考生可以在各大平台购买正版课程，省时省事。吃土少年少女就需要花些时间，网上搜索各种便宜出售的纸质材料和视频课程。这点大家可以留言请求帮助。我的资料就是官网的参考书，加上黄皮书一套历年院校真题。政治只用了肖秀荣全套书及视频课。再有就是手机上翻硕蜜题的词条，主要背China daily和卢敏热词。关于背单词，我觉得拿专四专八词汇加GRE词汇就足够了，手机app上打卡。仙交考上还要注意积累医学词汇，参考书目上的词汇背熟练就够了！我初试比较欠缺的地方就是很少读外刊，也没有额外关注领导人的讲话（也是因为太多了）。大家要关注今年大事件上领导人的发言。资料千万不能五花八门，所有的精力都要花在有用的书上。很多经验贴都贴出很多书，但是我觉得大部分也是没有利用起来的。
正式学习：
3. 首先要分析自己目前的英语基础和学习习惯。基础不好或者跨考的更要做好规划。分析学习习惯是非常重要的一环，如果你基础不好，还没有清楚的时间规划，那每天12小时以上的学习都帮不了你。有的人适合早起学习，有的人早上效率很低。总之根据自己特点，把弱项放在效率高的时间来学，大脑疲惫不集中的时间可以听听政治网课。举个例子：我自己英语基础还行，学习上不是埋头苦干型。所以每天的学习安排是劳逸结合，循序渐进，学习1小时后我通常要休息半小时到一小时。有些人觉得这很懒，但是我能保证学习的时候高度集中。有的人时间卡到分秒，可有效学习时间并没有一半之多。另外仙交的翻硕偏医学方向，而我又没有这方面的任何基础，时间的大头要放在357这科上，其次是448百科中的医学词条。
4. 时间规划。 这点需要大家根据学习资料来安排。像我的官网参考书都到手后，我把每本书多少页，每月每周每天学习多少页都划分好。一遍二遍三遍学习的时间也列出清单。每周末总结本周学习进展，根据变化调整计划。这样才能清楚自己的进度，是否可以在初试前完成三遍学习。例如357这门我是比较没底的，生怕学校考的医学英语翻译太难，又不是参考书上的。学的过程中这门课我也总是超时，因为做笔记耗费了大量时间，所以一遍超了半月时间才完成，幸好笔记省了下面的时间。
5. 自学加听课结合。政治这门课建议要听网课，因为知识点太杂，自己学没有重点，网课老师知道考点，很有帮助。448完全没必要听课（针对仙交），357和211有针对性的听课和自学。357的翻译方法各种教材都有，但实战通常抛之脑后，所以听老师的课可以帮助你养成好的翻译习惯，把技巧灵活运用在实战中。但这门课最主要的环节是自己练习。211这门课大家一定不能忽视，尤其是作文练习。翻硕的作文不是大学四六级那么简单，专四专八的好作文才配得上这门课的高分。因为这门课拉开差距的地方主要就是作文了，大家的做选择题题阅读题基础都差不了太多。有一个研友或者老师批改作文还是可以事半功倍的。
6. 做笔记和复习。你可能会问翻译这门怎么做笔记？确实，101，211，448这三门都不怎么需要笔记，但是357翻译基础却非常需要笔记。拿仙交举例，参考书中的医学专业英语这两本书内容那么多，专业词汇又长又多，刚开始一篇文章要1-2小时才能对着参考书看懂下来，两本译完一遍我花了近四个月。时间上不允许我再这样来一遍，所以我的笔记就派上了大用场。笔记的内容主要是每篇文章的长难句中英文本以及所用方法，有时候是标记的重点段落。二三遍就有着重点的翻译这些内容了。（在这里说一下，翻译这专业没有像政治或者理科那样的思维导图，我们需要逐字逐句的译）
心态调整：
可以说我的上岸一半靠实力一半靠心态。毫不夸张，50%归功于心态。大家在备考的过程中会看到很多公众号文章推送，有时候无形给自己很大压力。比如政治有的学生10月份就开始了二遍，而我肖八到手后还没结束一遍。每天看到肖大大视频课的更新进度就揪心。不知道多少人在晚上睡不着觉的时候会想学习的压力，考不上怎么办。然而，初试前我因考研压力而失眠的情况不超过三次，也从来没有因为学习不顺而哭过任何一次。工作的时候还因为委屈哭过，因为感情哭过，因为突然想家哭过。但是备考过程中，我却从来没有哭。因为从一开始我就想明白过，考就努力考，考不上再来一次，没什么大不了的，本来就隔了三四年了，不差多一年。哭没有任何用！ 考研只是个过程，考不上有别的选择，考上研也不是终点。
附初试真题回忆： 357 词条：英译汉主要是医学英语书上的词汇：退行性神经疾病，多器官功能障碍 汉译英：功能性核磁共振成像，社会主义核心价值观，害莫大于乱，循证医学，置信空间
英译汉两篇一篇医学相关的：医学治疗变得更加公众化，医院进行病情诊断更加计算机化，病人也有更多的选择 汉译英两篇。一篇是领导人在开放对话大会的讲话，大概就是大江大河奔流向前的趋势不可阻挡，经济全球化势不可挡。国家间你中有我我中有你，中国一直以来秉持天下大同协和万邦的理念，讲扩大开放，建立更加包容普惠的全球经济。 第二篇是医学相关的，主要是电子烟的危害
448 国富论，红与黑，方尖塔，中国国际进口博览会，亚洲文明对话大会，故宫博物馆 八个医学相关的词汇，糖尿病，细胞，心肾不交，心力衰竭，阴胜格阳还有四个不记得了很多没听过的
应用文：小学一年级杨某某遭受校园Bully，家长投诉学校，校长命令班主任成立调查小组调查事件，写一篇调查报告给校长，400字
大作文要求论说文，说明文或议论文。大学生越来越利己和实用，缺乏理想信念。你同意吗？800字
211 211这门总体特征是题量太大了， 20道单选题，语法题七八个，多词汇题，难度中等。阅读选择题两篇十道题都是医学相关的，篇幅一页半。简答题两篇篇幅两页，第一篇里面有一道题下面有两三个词汇解释，第二篇5道题里面也是有两三道题下面还有两三个小问题，一篇医学相关，一片不记得主题了
summary要求100字 sophists 和socrates 的区别和联系，诡辩家衣着鲜丽收费昂贵，号称自己无所不知但是回答不了很多问题，但是苏格拉底平易近人，他只是问别人问题，然后保持对话知道自己主导对话
大作文写关于arts of teaching 有两个小问题可以回答也不限于这两个问题 creative teaching的要求特点等
| 
发表于 2020-6-2 22:48
收藏
分享
支持
反对
