上海对外经贸MTI保姆贴

Elvira0315 · 发表于 2020-6-2 16:48

上海对外经贸大学一战成硕保姆级经验贴❗️❗️❗️
初试397 复试82 总成绩80.08
（个人情况介绍可对照hhh）本人本科末尾二本院校英专生四六级刚过500
专四已过专八未考
下面我大致介绍一下从开始考研到复试结束的情况吧
❗️❗️先说一下我在这次考研中最有用的经验吧（我怕一会忘记hhh）
在我看来，翻译就是练习➕积累过程缺一不可我有很多同学光盲目的练习但并不做总结积累。我练翻译的时候通常不看译文，就算翻译烂成狗屎我也翻，然后对照标准译文，这时候就要积累。都积累什么呢：你想不到的都要积累！举个栗子：1. eg：小明毕业了
   我们译文：Xiao Ming graduates from...
   参考译文：Xiao Ming is granted graduation
那我们就要分析这个句子发现参考译文用了有被不用被（武峰老师讲的一条翻译法则）那我们就需要记下来反复看
      2. 其次就是那些你想不到的动词与名词搭配，形容词译成介词➕名次等等
ps：我当时的原则就是：只要是我想不到的，我都会记下来
关于择校：考研开始我就明确我要一战成硕，并不打算二战。加上我本身条件一般，所以并没有考虑211，985。其次，我很喜欢上海，因为上海可以给我们提供很多小城市无法提供的机会，例如国际活动。最后就是，suibe的翻译专业口碑很不错，在上海的认可度也很高。最后根据我们学校学姐学长的情况，选择了suibe。
关于备考：
1. 我图省事报了一个学长的班，并不贵，提供上外贸的各种资料，省去了很多找资料的麻烦。最重要的是，考研途中心态很容易崩，有时候同龄人给你的安慰往往并不能凑效，但过来人给你的安慰却很有用，所以很感谢学长。我大概从3月份就开始准备练习翻译，大概是大三下学期，因为当时课还比较多，所以每天只能坚持背单词和练习翻译。
2. 基础英语（79）： 1.单词：单词书用的**的专八➕GRE。我从三月份开始每天基本上都会花2-3个小时背单词，有些人觉得很浪费时间，但是对于我来说确实非常有用的。对于背单词的方法：我一直认为背单词的意义在于记住他。为了快速记住我根据按宾浩斯遗忘曲线制作了计划，把两本单词书被了5.6遍。2. 语法：上外贸很注重好语法的，所以我选择了专四语法那本书。我用的就是最笨的方法，不背题，只背知识点，用的anki那个app。 3.阅读：suibe阅读的难度比专八简单点。由于我考专四的时候已经做完了华研那本专四阅读，所以没在做。我做阅读选的书以及顺序：星火专四➕华研六级➕星火六级➕华研专八。我每天做3篇。4. 改错：改错这个真的很难，纯看能力。华研和星火我都做了。有时候一个都不对，3.4分是常态。我的建议就是：放平心态，反思问题，找自己不会的语法点，做笔记，背诵！坚持真的有用，慢慢的就能总结出经验。今年就选了华研里的一篇，原题！！5. 作文：其实我作文不好，只在最后的时候背了几篇专八作文，没怎么提高能力，如果真想提高，我觉得在平时就应该写➕背。
3. 翻译（1*）：我选用的书是武峰12天➕三笔➕ 韩刚90天➕XXL公众号。还有其他的一些，但是练的不多。先说一下武峰12天吧，很多人称为它是翻译界的圣经。而且学长也强调了很多遍这本书的重要性。用法：书和视频结合起来。然后我把书中和视频中重要，有用的翻译方法和规则记下来单词背诵。这里我想介绍一个app叫Anki可以帮我们单词复习我们想复习的东西❗️（我认为笔记光作不记住那么笔记发挥不到任何用处，只能图心理安慰）。其次，三笔这本书很不错，我用的老版，每篇文章后面*注解，然后做笔记。韩刚开始的书呢，free translation比较多，我觉得不太适合入门者，因为对于新手来说，翻译遵守规则，寻找规律才能在短时间内获得高分。因此，我用韩刚老师的英译汉，提高汉语表达能力。还有就是XXL老师的公众号，简直是宝藏❗️。我只用了他的三笔二笔的部分。徐老师只讲解英译汉，注重讲方法，真的很有用，强推！这部分我大概做了两三遍。。
4. 百科（133）：上外贸百科考的词条都集中在两本书中，一本叫中国文化读本和中国文化概论。从暑假我就开始看过这两本书，自己找词条做笔记。但是由于我也不知道考啥，对词条敏感度不高，我直接在网上买了之前学姐整理的词条背诵。说实话我挺擅长背诵的，但是被词条真的不容易记住。我背了大概三四遍吧。上外贸今年加了回答问题，说实话问题都很简单，基本上送分的，老师也很友好，跟分很高。上外贸有两篇作文。小作文，我只看了格式，考前没怎么准备。只要政治背的好，写这篇小作文没问题。大作文的话，我买了高考满分作文来看。
5. 政治（67）：政治的话我是暑假的时候准备的。买了肖秀荣老师的全套，中途也跟过腿姐和徐涛老师。其实这些老师差别不大，只要好好准备都可以考的不错。（题外话：老说实话我觉得肖秀荣老师今年并没有压中。）肖秀荣老师的精解精练，我看之前目标就是看三遍，因此，我就制定了计划一天看几遍。后期必须要大量刷题，所以要留出刷题的时间。刷题的时间我不记得了，可以看看别人的经验贴，但是我的建议是根据自己的情况。因为做题很容易发现自己的问题，查缺补漏。我觉得考研的时候最有用的一点就是：尤其是哲学的部分，我们会在天早晨去自习的路上，回宿舍的路上听腿姐的课，反复听，真的很有用。大题的话就是后期反复背诵，直到记住。
      补充几点：1: ps 有些同学会说计划做的不周全，计划的不好。但是我的观点是：先做一个计划，在实施的时候，随着要做的事情越多，在慢慢的调整计划。做计划的时候一定要分清主次。2: 每天都要把要做的事情写下来，昨晚一项划掉一项，不然的话，很容易浪费时间，一件事情做很长时间。最后一天干不了几件事。❗️一定做计划。3:找一个积极，互相鼓励的研友。那种心态不好的研友，一定不要在一起，不然会带的你也想放弃。可能还有一些遗忘的点，如果大家有问提可以找我，*x：17852023*5。
7. 最后送大家一句话：尽人事听天命，一定会有好结果！！祝学弟学妹一起上岸

来自iPhone客户端