2020苏州大学mti口译经验

hc9714 · 发表于 2020-6-2 12:58

先介绍一下本人情况，苏大口译初试复试总分都是第三。本科专业广告学跨考苏大MTI，高考严重翻车，所以很早就定下了考研目标，自己对于英语方面比较擅长，对于口译也很有兴趣就选择了翻硕口译，我是苏州人，择校的时候考虑到自身情况和今后计划就决定是苏大了。英语方面个人四级598，六级640，有上海中口和高口证书，CATTI三笔和三口，大三暑假考过二笔综合80实务55挂了，以后再去试试，大四就基本上在准备考研没再去考，我觉得CATTI都是政经类而苏大翻译偏向文学，当然先学习政府工作报告这类非常规范的文字有利于在翻译方面打下基础。
政治64
这个没发言权，口译录取的人里我应该最低，我暑假开始看政治，徐涛的课配肖秀荣的书，书只买了肖秀荣全套其他没看，后期我觉得花在政治上的时间最多，1000题刷了三四遍，肖四肖八也都背了，结果考的最低我也真是迷惑...建议看看其他经验贴，今年分数线上涨，看了考研盒子里其他同学情况我觉得如果要政治不拖后腿至少要考到70+吧
基英74
苏大的基英参考书EB很重要，据学长学姐说往年真题中有来自于EB原文，我前期对照着教师用书精读了几篇，但是觉得实在内容太多，如果全部精读过于耗费时间有点划不来，根据往年真题和经验我觉得课后单词尤其重要，就把EB课后单词全部导入ipad每天制定计划来背，后期不断重复复习，不要机械的背，创造出一个语境更加有助于记忆，选择题中有大量选项来自于此所以务必重视单词，此外华研专四语法词汇1000题也可以看一下，对于语法的讲解还是非常详细的。至于阅读部分，我用了星火和华研的专八阅读，还有GRE阅读白皮书，专八阅读标出生词，对完答案之后对照翻译当做精读材料，今年阅读最后一篇就是GRE，但是GRE阅读真的好难..白皮书我没做完，感觉GRE的思路真是山路十八弯，考试的时候最后一篇阅读花的时间有点过多。赏析部分我没有特意练习，只是找了往年真题试试水，今年考的爱伦坡选段还是比较好理解的。苏大作文字数要求很高，我后期各种题材一周一篇练习，但是考试时候感觉还是挺难达到字数要求，所以练习的时候务必注意控制时间。
翻译131
翻译方面我听了武哥的课，对于翻译入门帮助巨大，说到这里我想先扯一句报班方面，我没有报过辅导班或批改班，这个领域真的是良莠不齐，微博上各种资料非常多，大家可以利用这些资料，但是对于有几个所谓著名账号的建议当做扯淡就好，注水严重不说一心就想着圈钱，真能相信一个博主能够对于全国MTI考试动态都了如指掌吗，不如花点时间多搜搜往届的经验贴，琢磨琢磨真题，根据自己的水平来制定计划，至于学生创的精读班批改班啥的这个只能自行甄别了。苏大翻译往年全是特色翻译，今年突然转型变成散文类，来自于瓦尔登湖，这本书在往年考试中也以其他考核方式出现过，我觉得今年的转型也是个信号，以后可能就往文学翻译发展，毕竟特色翻译内容让很多人倾向于死记硬背，而文学更加灵活多变。我看的书有张培基、born to win散文集还有翻硕黄皮书，黄皮书里只做了和苏大风格相似的学校，至于张培基能真正精读理解一本就不错了，毕竟其中主要靠意译，尺度较难掌握，有些地方真是精妙得很，要花大功夫研究，翻译要在大量输入之后才能有所产出。热词的话初期我积累卢敏整理的热词，后来每天摘录中国日报双语热词，12月买了最后的礼物天天背诵，这个非常推荐，整理了其他院校以及当年的热词，这样一轮下来考试的时候热词基本没有陌生的。
百科118
百科的话咋说呢，需要运气和实力结合吧，毕竟这范围太广了只能不断积累，苏大参考书20世纪翻译史在本次考察的内容几乎没有，但是还是建议读一下，也是非常重要的积累，苏大只考察选择题，和名词解释相比真是太友好了。我从网上搜集购买了大量零碎的资料和电子书不断重复背诵，有时还会搜集相关知识加以引申拓展，后期感觉自己有种上知天文下知地理的感觉...但是苏大的考察方式还是比较绕，他不问你鼠疫的作者是谁，问你鼠疫的作者是哪国人...作文的话我下了个作文纸条没事睡前看看积累点素材不至于没话可说，还有黄皮书里的范文也读了不少，积累了一些漂亮的句子，在考前动手写了几篇来练练手，百科考试时间非常充裕，下笔之前尽量仔细斟酌。
关于复试
今年的复试真是一波三折，时间不断延后，还采用了网络形式，网络复试的形式应该对于以后没有太大参考价值，由于考前有保密协议内容方面也不方便透露太多，只能说同往年复试相比内容上也有了变化，不清楚是由于形式的变化而发生的改变还是以后都是如此，我的建议还是要重视交传，无论复试改变与否交传都是口译必修课，此外在准备复试的时候找同学模拟试试，从不同角度提问锻炼自己的随机应变能力，搜集不同的素材试着发表自己的观点。老师会根据你的自身情况提问，要尽可能做好万全准备，口译复试时老师还是非常友好的，我复试的时候把老师给整乐了几次，考完越想越慌，但就结果来说应该不是什么坏事...今年口译无论录取与否都有电话通知，而笔译只通知了没有录取的同学，今年并没有扩招，大家可以参考一下。以上就是我的一些个人经验啦，我自己也从以往学姐学长的经验中得到了很大帮助，我还有不少整理的电子资料可以出售，有需要的话可以私信我哈，祝大家成功上岸！

来自iPhone客户端