2020一战上岸东北大学英语笔译经验贴

毛天娇 · 发表于 2020-6-1 20:52

一、作者本人情况
本科金融学专业，在校成绩一般
不是英专，考不了TEM4、TEM8
CET4、CET6均是一次过。六级560
考研期间一次通过CATTI三级笔译
备考过程中没有报任何机构的全程班

二、初试复习情况
准备时间为一年。
假期期间：学校不允许假期留校，所以寒假和暑假一直在学校附近租房子学习。寒假是自己做饭，有点浪费时间。暑假租房子基本是订外卖，偶尔去楼下吃或者去学校食堂吃。（个人不建议考研期间一直在自己做饭，有点点浪费时间）
在校期间：
6:00起床，一定要吃早饭！
7:00保证已经在图书馆处于学习状态！
11:30或12:30午饭（其他人11:50下课）
18:00晚饭（其他人17:20下课）
22:15回宿舍（宿舍22:30封寝）
12月初期：
22:45开始在宿舍楼二楼的书桌学习
23:50回宿舍睡觉
注意事项：期间长时间坐着学习，正常人都会体重增加一点的，我的话是考研期间重了14斤！！！但是，疫情期间一直在家呆着，现在是自然恢复到了以前正常体重。没有刻意的运动或不吃饭！

三、各科备考资料和方法（按考研考试顺序）
1、政治70+（满分100，第一天上午考试）
1）考试题型：
50分客观题（16单选x1分➕17多选x2分）
（各种政治教材和网课会表明每个部分分值和重要性，拿到书自己好好翻翻，我就不做多解释）
50分主观题（5题x10分）
（基本上每个部分设置一个题，再有一道关于时事政治的题，后期各个老师有押题卷，基本都是很相似的，背下来就好了）
2）备考资料：
肖秀荣1000题
肖秀荣精讲精练
肖秀荣八套卷、四套卷
风中劲草
腿姐四套卷
3）备考过程：
6月份期末考试之后每天看一点点精讲精练
7、8、9月上旬期间刷完1000题
10月份再刷一次1000题
11月份做八套卷看1000题错题和重点
12月初做四套卷，并开始背诵主观题
12月要结合各个名师4套卷并总结背诵
注意事项：资料买肖秀荣、腿姐、徐涛…均可，不必都买，买两套，做题，然后再看主观题答案，一般就能看出来门道了。⚠️做1000题和四套卷、八套卷的时候，网上肯定有人说他们选择题都40➕，不管真假，不要在意！你该怎么学怎么学，不要受别人影响！
⚠️⚠️政治第一科考试，你会发现…有人交了钱不来考试的！并且考研提前半小时可以交卷，这时候会有相当一批人提前交！别慌！别慌！接着答你自己的！！！

2、基础英语70+（满分100，第一天下午考试）
1）考试题型：
语法和词汇选择题（30分）
阅读题（选择题和简答题）（40分）
400字作文（30分）
2）复习资料：
黄皮书真题
专四词汇语法1000题
专八阅读三本
专四、专八、GRE单词
专八满分作文100篇
CATTI综合教材
CATTI真题综合部分
张满胜语法新思维
郎曼语法（全英文打印版）
各种语法和词汇题库1000+道题
3）复习过程：
每天一章专四语法
两篇专八阅读
一个学校的真题，（专四和真题做完了之后换CATTI综合教材和CATTI真题）
每天40道各种选择题题库（网上有很多，xx几百道的那种题）
单词每天背250+，可适当调整专四专八GRE数量
⚠️⚠️注意事项：专八单词和GRE单词超难背，要慢慢来
⚠️⚠️专八阅读错特别多，不要慌！后期正确率慢慢就高了！
⚠️⚠️做CATTI三笔教材你也许会觉得太简单，那不是你进步了，是CATTI三笔本来就很简单。不要想多了。
⚠️⚠️考研前至少写过三篇400字英文作文

3、翻译英语110+（满分150，第二天上午考试）
1）考试题型：
一篇短篇英译汉（25分）
一篇短篇汉译英（25分）
一篇长篇英译汉（50分）
一篇长篇汉译英（50分）
2）备考资料：
黄皮书真题
CATTI教材
张培基《英汉翻译教程》
张培基散文翻译1234
冯庆华汉英翻译教程
陈宏薇新编汉英教材
武峰十二天突破英汉翻译
武峰翻译秘籍（四张思维导图）
武峰英汉翻译教程新说
武峰MTI、CATTI课程
叶子南高级英汉翻译理论与实践
3）备考过程：
每天一篇英译汉，一篇汉译英
每天都要看理论书，翻译课后题
看散文翻译，学思路，能背诵就背诵散文
注意事项：CATTI有考试就去考。
⚠️⚠️每天坚持练翻译，哪怕今天有事耽搁，也要做一点短篇翻译，背一点单词！
东大比较爱考文学类，所以题比较难！偏一点文学！除了难就没别的毛病了！！！不会很坑。
⚠️⚠️由于部分书出掉了，部分书在学校，名字也许记错了，但这些书都是非常常见的那几本，请大家见谅！

4、百科知识110+（150满分，第二天下午考试）
1）考试题型：
名词解释（10个x5分）
应用文写作（40分）
800字作文（60分）
2）备考资料：
中国文化概要（规定的参考书）
中国文化读本（规定的参考书）
中国文化百科（停产，打印的）
不可不知的2000个文化常识
52mti词条
中国文化百科
网上的应用文写作题
黄皮书真题
自己整理名词解释200页A4纸
3）备考过程：
前期每天看30+页百科参考书还有各种百科书
后期整理所有参考书知识点并背诵
应用文看网课和模版，每个类型都要练习到
大作文看黄皮书范文和高考满分作文，要有深度，要辩证地看作文题材。
注意事项：应用文不要写太多字！按规定字数来！
⚠️⚠️800字作文至少考前写过一篇！
⚠️⚠️百科知识靠平时积累。一共考10个，各个机构押题或者卖的课没有完全压中任何一个词条，靠你平时看书脑子里记得一些知识，到考场上现场发挥，组织语言！
⚠️⚠️每个百科词条答题时候要有点，一个题五分就多答点，多写字，分值少就适当少点！要灵活！！
五、学姐经验谈
第一
2020年340万左右学生考研，录取人数为50万左右。保研人数20万左右，不在340万和50万之中！大家要清楚这一点！
第二
疫情期间国家扩招18.9万研究生！有明确方向限制，即工农医之类。而翻译属于文学类，不在这里面。
第三
部分学校也扩招了MTI翻译硕士专业，扩招人数也不少，但这都是学校自己决定的。东大复试前夕发的各专业统招32人，名额不包括单独考生或退役士兵等计划招生！（2019年复试通知招生人数36，实际招生人数37，有一名退役士兵）
第四
考研是千军万马过独木桥，但340万人当中有很多人根本没认真备考，有的人复习不到考试点上，各种因素都有，实际认真复习目标院校的人少之又少！要有一战成硕的信心！！！
第五
翻译硕士三科都是自命题，建议找同校上岸学姐咨询或辅导，对症下药！对的方向➕+努力=成功！
不建议在网上找不同学校相同专业研友互相督促学习！可以和本班本宿舍考研比较认真的人一起出发去图书馆或者晚上很晚一起回来！这样晚上回宿舍还比较安全！最重要的是，不要和好朋友坐一起学习！！！

欢迎关注—乔乔英语笔记！和我一起学习，一起进步！

来自iPhone客户端