上海师范大学英语笔译2020经验贴

小兔two · 发表于 2020-5-31 19:37

初试总分390+
正式开始准备考研是七月份，我比较懒，早上7点之前起床，中午回宿舍吃饭午休两个多小时，晚上一般学到9点半，后期会到9点40。一天的学习时间不到10小时。
自身情况：GPA 4.0+，四级640+，六级590+，考研前已过专四，三笔，二笔。

政治:①肖秀荣《精讲精练》

    ②肖秀荣1000题

    ③肖八(后期)

    ④肖四(后期)

政治的学习七八月份跟着徐涛把肖秀荣的《精讲精练》过了一遍，配合着做1000题，我通常是看完视频，接着就把题做了。每天大概会用两个小时多一点，一个小时用来看视频，划重点，一个小时用来做题。9月份开始《精讲精练》和1000题二刷，10月份三刷，11月和12月主要是在看1000题和背肖四肖八了，12月份政治每天学习3小时以上。

基础英语:①三笔综合官方教材和练习册

      ②三笔1500题

      ③华研专八阅读
      ④星火专八阅读

      ⑤华研专八改错

      ⑥王江涛写作

      ⑦华研专八写作

      ⑧武峰MTI强化班

      ⑨华研专四1000题

基英开始背单词好像是2月份，考研之前华研的专八单词好像背了4遍。华研专四1000题做了三遍，1500题做了两遍，三笔综合教材两遍，练习册一遍，这些都有整理错题，一共400多道，冲刺阶段主要就是看错题了。阅读的话先刷了华研，又刷了星火，错的惨不忍睹，星火比华研要难一点，据说今年考到了星火原题，可是我没有任何印象，可能我买了盗版星火（狗头），不然就是我做题根本没走心，阅读真的虐我千万遍，今年考试那4遍真把我难哭了，我一篇也没有读懂，后面简答题几乎没做，14分没了，第一天考完基英我就想弃考了。因为害怕换题型还做了专八改错，不过，我10个题好像就能做对一两个，每天让改错虐哭。作文用了王江涛写作，和专八写作，都是挑着看的，以为还会考小作文，10月份自己整理了模板，后来又看了5峰强化班的基英课，作文课，后期背了一些大作文。没想到今年是一篇400词的作文，考场上我数字数数了七八遍，一直到交卷我也没写够400，我好像也就写了360（狗头）。

翻译基础:①三笔实务官方教材

      ②庄绎传《英汉翻译简明教程》

      ③谭卫国白皮书
      ④翻硕黄皮书词条

      ⑤China Daliy热词

      ⑥卢敏热词
         ⑦真题词条（自己整理的，可出）
         ⑧ZF工作报告双语版

七月份是三笔实务官方教材和庄绎传《英汉翻译简明教程》交替做，一天一篇E-C或者一篇C-E,每天不超过2个小时，比如今天如果做了三笔的E-C,明天就会做《英汉翻译简明教程》的C-E;八月份主要是三笔教材，一天一篇英译汉和一篇汉译英（特别长的文章会分两次完成），这个时候分给翻译的时间加到了3个小时，有时候甚至4个小时。9月开始练白皮书上的专八翻译，刚开始一天一篇E-C和一篇C-E,后来11月份和12月份就逐渐减少到一天一篇E-C或一篇C-E，甚至两天才练一篇，12月开始练了一些真题考过的文章。
词条的话前期主要是在背小黄书，一天2页汉英词条，2页英汉词条，9月份开始背China Daliy热词和卢敏热词，这时候我前面已经有8个月没背了，所以背的很慢，大家如果如时间建议现在就要开始背热词。9月份开始也有背真题词条，但是今年上师大换血，真题词条几乎没有考，往年都会有真题词条。12月份自己整理了几页感觉可能会考的词条，后来真的有压中的。
谭卫国的白皮书我没有去练习，那30篇是直接背的，今年取消了这本唯一的参考书，但是考试时4篇翻译中还是考到1篇白皮书上的，所以建议大家这本书还是要看一看，当然背书的过程特别痛苦，背一遍下来你会发现几乎一点也没记住，而且这1遍可能要花费2个月。ZF工作报告两遍没背完，9月份之前背完了第一遍，用了3个月才背完第一遍（狗头），当然，我一天就背一小段。

百科:①《中国文化读本》

      ②《中国传统文化应试指南》

      ③李国正绿皮
      ④跨考小黄书

      ⑤真题

  百科前期主要是把《中国文化读本》，《中国传统文化应试指南》，李国正绿皮，跨考小黄书整体看了一遍，有做笔记，加上跟@旭东翻硕每天10条百科，整理了2000+个知识点（有需要的话可以拍成pdf出，不过笔记在学校，要六月份才能回去），有时候也会看@翻译硕士考研网上的，九月份把已经整理的笔记复习了一遍，不过到后面又忘没了，9月份自己把百科真题整理了一遍，并且在真题基础上扩展出一些知识点，开始背小应用文，不过都没怎么记住。10月份把真题背了两遍，整理的笔记看了一半，林青松的《中国传统文化应试指南》后边的题看了一遍，小作文背完了第一遍。后期11月和12月才开始背诵，不过背的时间好像也就一天1个多小时，因为害怕选择题变成名词解释，不过因为时间不够，我就挑了一些背，背诵内容包括真题，小黄书词条，《中国文化读本》名词解释，林青松绿皮后面的习题，700道选择题，自己整理的笔记。小作文我一般是背一遍然后默写，大作文我一篇也没有写过，在考场上写的那是第一篇（狗头），因为我实在头疼大作文，就是不想下笔，自己积累了一点点素材，准备考场上胡编，哈哈哈。今年上师的百科选择题感觉大换血，几乎没有任何原题，以前多多少少会有原题的，但是我觉得真题还是好好看看吧！

ps:出上师大百科真题（含2020年真题，有答案）
出翻译词条真题（含2020年真题，有答案）
出各科复习资料、电子资料
以上均有偿，因为整理真的花了很多时间精力。
微博@wobbleturtle

来自Android客户端