2020北科mti翻硕经验贴

Abyssbabe · 发表于 2020-5-31 17:27

准备考研期间得益于很多经验贴，想着如果有幸上岸，也要写一篇当做对他人好心的回报。

   先交代背景。本人双非大学英专，专四良好，专八合格，二笔飘过。曾考过北航的翻硕，未能复试。来北京当了两年多翻译，笔译居多口译少量。

      十一月辞职开始准备，共复习一个半月，时间很短。初试成绩361，排30，复试后总成绩排名20。我这篇干货对于时间紧，或在职考研，或你很懒的同学，有很大借鉴意义，因为干货很干。

择校：这次没有继续选择北航，因为北航虽然给定的参考资料较多，但准备起来一点儿都不简单。报录比太低，帝都985失败率太高。想尝试可以，求稳不推荐。北科题型中规中矩，报录比26（后扩招到29）:268，不歧视双非院校，还是帝都211。这波不亏，取舍看你。

*考试准备：
政治：64分，中等。肖秀荣知识点+肖秀荣一千题+肖秀荣八套+肖秀荣四套，注意复习做过的题。这些就够了，如果想多看多背和报班，不拦你，但没必要。

基础英语：77分，中等偏上。题型有选择题，阅读和作文，选择题里没语法题，阅读前两篇选择，后两篇问答。复习方案就是背单词+练阅读+练作文。单词可以用背单词app，爱用哪个用哪个，背专八+GRE。阅读推荐星火专八阅读，文学故事的可略去不练，练一篇思考一篇，切忌跑量。作文要积累一套百搭话术，平时拿出雅思题目练练思维。你要是时间紧或者懒，可以不下手，干想也不是不行。

翻译：113，中等偏上。词条，12月出的最后的礼物+常用缩写。汉译英建议二级或三级口译实务，没错，是口译实务。因为北科社政经居多，口译实务中也是社政经，异常对口。教材很规范，不用怕偏口语不适合笔译。这个你最好是信我。英译汉，外刊，且带译文的外刊文章。前提是你有一定翻译策略和技巧的积累，要不还是老老实实先磕一本三级笔译实务。

百科：107，偏下。词条，最后的礼物+跨考黄皮书，北科的词条偏社会和经济，可能会有一些生僻的概念，像下沉市场，重资产，平时看新闻也要注意积累。找找真题，自己进行归类分析。小作文，跨考黄皮书，要练几篇找找感觉。还是那句话，你要是懒，干想也不是不行，但最好下手两三篇。

      我以上提到的，是你应该看的最小单位。而且要记住思考思考思考永远比跑量更重要。找到适合自己的技巧和安排，不断调整，也很重要。由于我的备考时间只有一个半月，所以我的计划根据自己的状态一调再调，不要怕在计划上费时间。

复试: 今年是网络复试，自我介绍（3分钟）+问答+听译（社政经）+句子翻译。问答我这边问的都是自我介绍里的，大概是，1. 对汉语的掌握在翻译中什么作用？2. 你说你翻过很多不同类型的文件，你都用什么不同的方法？3. 你提到CAT，那你主要用了什么CAT工具？

      复试我也算是逆袭了，初试排名30，复试排名第9，复试还是非常重要的，有贴线逆袭，也有高分惜败，绝对不可以觉得自己是高分就掉以轻心。

   所以对于复试，如果有同学有问题，完全可以来问我。我这边也积攒了一些自己备考时准备的自我介绍和问题还有相关资料，包括初试什么资料，阅读的技巧什么的也可以问我，我自认还有点小总结。
   这文我写的太长了，怕没人看，就到此截止吃饭去了。北科见吧。[举手]

来自iPhone客户端