20广外MTI上岸经验贴

ulrica55 · 发表于 2020-5-31 16:33

三本院校一战逆袭广外高翻

终于也轮到我写经验贴了，我们这一届考生也算是见证历史了，不仅是在网上进行的复试，就连复试内容也和以前的完全不一样。

先说一下我自己的情况吧，我是一战，专四81，四六级500+，大三过了三笔，大四上学期尝试了二笔但是实务没过。当初报广外的时候也是顶着很大的压力，因为我起点很低，本科是独立院校，我们专业往年也没有一战考上北外上外广外的。

我的择校过程其实很短，以前的时候一直对上外有情结，但是搜集信息之后发现可能太难考，考上的可能性很低，就放弃了。不过心里还是一直想去外语类院校学翻译，想着广外不是211，应该会比上外北外好考一点，再加上一直想去南方看看，于是就近乎草率地决定了广外，也没怎么看别的学校的信息。（学弟学妹们千万不要学我这一点，一定要好好择校！）

我的正式备考是从4月份开始的，全程自学，没有报任何课程。

专业：英语笔译初试413，排名12。

1. 翻译硕士英语 93

黄皮书+经济学人+高口真题+专四语法与词汇2000题+专八阅读+专八精品范文100篇+真题

我觉得这科其实算是考综合性的基础，单选历年是大约一半词汇一般语法，词汇题很多都是从外刊或者新闻片段挖的空，有一定难度，语法题比较基础，做做专四的这个2000题应该就可以了。阅读理解单选算是比较简单的，但是我很不擅长做简答，答案需要自己根据文章总结，或者在整篇文章找答案，要写很多词，后期我就用高口的阅读理解真题做专项训练，算是有了一点进步，但是考试的时候感觉很大程度上还是靠自己瞎扯。作文的话，我是从暑假才开始的，从每两周写一篇到每周一篇，同时会看看范文书，这本书是一个加拿大人写的，确实很地道。广外真的非常紧跟时事，今年的作文题目是对香港暴动的看法，我考前准备了好几篇有关别的时事的，但是万万没想到广外居然敢出这么政治敏感的题目，于是写的乱七八糟。除了做这些针对性的练习，我也一直坚持看经济学人和零零碎碎的别的外刊，边看边记一些地道的表达，对每个题型都挺有帮助的，而且今年阅读理解有一篇文章是经济学人的原文，是有关诺贝尔文学奖得主的，我正好看过这篇，做题的时候真的相当爽。

2. 翻译基础 125

黄皮书真题、英汉互译词典+二笔配套训练+赵军峰商务英语口译+李明商务英语翻译+庄绎传英汉简明翻译教程+张培基散文选+真题+最后的礼物

公众号：中国日报双语新闻+翻译硕士考研网+XXLIN1987

我一半多的时间大概都花在了翻译上，从4月份开始到8月份我每天都会练一篇400词左右的英译汉或者汉译英，当然，如果每天能EC、CE各练一篇就更好了，我练的文章基本都是黄皮书上各个学校的真题、英汉简明翻译教程和二笔上的，练完研究参考译文，在旁边记上更好的译法。我看过的很多经验贴说可以把练过的文章再重新翻译几次，但是我不喜欢翻译重复的文章，所以就只是隔一段时间回顾一下以前做过的翻译。词条的话，这段时间我以背为主，每天记热词、背词条词典以及两本商务英语的词条。对了，还有背广外历年的真题，广外很喜欢考考过的词条。从九月份开学，我就开始默写词条了，把以前背过的系统的默写一遍，同时还要继续跟进热词。每周做一年的真题，就当模拟了。最后冲剂阶段的时候，我边背边默写最后的礼物，同时把以前默写错的再回顾一遍。广外往年的篇章翻译偏介绍性文本、小品文多一点，但是近两年汉英翻译考的都是散文，所以练练张培基的散文选应该很有用，不过我在备考的时候光看了看，没真正上手练，幸好今年的文章都是大白话，比较好理解，还算好翻。

3. 百科 124

黄皮书真题、词典+真题+夏晓明应用文写作 +最后的礼物

公众号：南风窗+南方周末+vista看天下+人民日报评论

百科我是从9月份开始的，暑假的时候翻了翻真题，大概了解了一下广外出题的喜好。广外喜好出经济、时事类的词条，特别爱炒冷饭，我最后着重背了几遍往年考过的词条，考试打开一看，果然接近一半都是往年的，所以一定要重视真题，一定要重视真题，一定要重视真题！黄皮书上其他学校考过的词条和词典上的词条我也都挑着背过一遍，10、11月份的时候又加上了最后的礼物，它总结了这一年的热点词条，考试的时候好像也遇到了这上面的，还是挺有用的。应用文写作算是比较好准备的了，我先把真题的参考答案抄一遍，然后对着应用文写作把每种类型的格式特点标注出来，后来又做了一遍真题，就差不多了，其实这个广外出的材料都很长，需要写的内容基本都在材料里，所以只要把格式记住了就没什么大问题了。最后是大作文，因为好几年没写过汉语作文了，我第一次练的时候真的绞尽脑汁也挤不出来多少字，不过后来每周逼着自己写一篇，也就越写越顺了。广外近几年的作文题目都是紧跟时事的，之前考过自媒体、中美贸易战，今年考的是对书店新模式的看法，我在考前自己预测了几篇，但是唯独没想到这个，不过我以前倒是对这个现象有过一些想法，所以写的很顺畅，算是备考这段时间里写的最满意的一篇作文。练习的题目可以从这几个公众号的推文找，他们的推文都是针对热点现象，写的很有深度，也挺有趣的，看的时候就当休息了。

4. 政治 73

肖秀荣三件套、知识点提要、形势与政策四套卷八套卷+徐涛优题库、小黄书、八套卷+市面上大部分预测卷的选择题

这科其实我没太有什么发言权，我在政治上花了非常多的时间，但是成绩比我预想的要低。我从暑假开始学政治，先看了一遍精讲精练，又配合徐涛的强化课视频看了第二遍（精讲精练+徐涛视频真的是王炸组合），然后开始做1000题，再不断查缺补漏。到10、11月份，一些预测卷就开始出来了，我买了市面上大部分老师的预测卷，只做选择题，这个时候可以用肖秀荣的知识点提要，它把知识点进行了整合，有很多表格，很适合系统性的复习。然后就是做肖秀荣的八套卷选择题、背大题，还有徐涛的小黄书，也就是20题，这个排版很好，我感觉背着还挺舒服。最后就是赫赫有名的四套卷，选择题和大题我都做了，然后来回背大题，小黄书我也复习了一部分。不过肖秀荣今年居然翻车了，反而是徐涛的小黄书押中了不少，所以今年你们可能就太难了。对了，徐涛的公众号真的是个宝藏，前期他会带着讲真题、讲练习题，到后面还会带着背大题，有语音有文字，很适合来回图书馆的路上听加深印象。

复试：

今年情况特殊，可能对你们参考意义不大。复试没考笔试和视译，换成了传译，汉英英汉隔两小段，我抽到的都是关于新冠的。问答题大部分是往年爱问的

1，你平时用维基百科吗，对它的看法

2，你有什么适合做翻译的特质

3，对广外mti的了解，为什么要报考mti

4，翻译策略、翻译理论、翻译方法的区别

5，你喜欢的翻译家以及对他翻译理论的理解

17号进行的复试，19号给的通知，而且是一个一个打电话通知的，没出名单，等电话的时候真的很紧张啊，看着群里一个接一个地说接到了电话，等到了9点我的手机还没响，那时候真的以为自己没戏了，不过在我心灰意冷刷着牙的时候电话终于打来了，那一刻眼泪直接出来了。

终于写完啦，其实回想这一年多的经历，我觉得我顺利上岸也算是一个必然的结果吧，我是那种定下了目标，就一定会努力实现它的人，在准备初试的时候，也有老师劝我换个学校，后期背东西也遇到过崩溃大哭的时候，但我还是坚持了下来。因为我平时学习就喜欢自己一个人，所以也没有找研友，就一般都是自己独来独往，这样倒也省时间。友情提醒，在备考的时候尽量减少感情上的干扰，如果你是单身的话就最好别在这段时间谈恋爱，有男/女朋友的也尽量别吵架、别分手。

最后，希望你们都能选择一个适合自己的学校，努力、坚持，一战成硕！

来自Android客户端