陕西师范大学2020英语口译经验贴初试第一 复试第一

Mr壮

政治83分：

8月到11月看了肖秀荣的一本精讲精练，11月到初试看的风中劲草那本书。没有看任何网课，全是自己看，每天看几个章节，难的章节每天看少点，简单的看多点，难的章节重在理解。从八月份开始每天都在背政治，精讲精练从头到尾背了不下10遍。真题多是细节题，想考高分，选择题至少40以上。肖秀荣的1000题和徐涛的各种所有练习题来回刷了不下三遍。大题前期不用管，最后半个月背肖秀荣的肖四就可以。总得来说，政治是相对来说这四科最简单的一科，应该当做放松的科目来学习。

基础英语73分：

一．单选：全是单词辨析，没有语法。

二．阅读理解: 一共四篇，前两篇大概英语四级难度，后两篇顶多 专四难度吧。

三：改错：专八难度，挺难的，用专八改错练习即可，能对五个就算差不多了。

四：翻译：有句子翻译和篇章翻译。

其中篇章翻译中汉译英侧重于实用类文本方向，考了黄河是中国文明摇篮的知识。英译汉特别注重对专业术语的考察，尤其是语言学方面的知识。比如符际翻译等等，英译汉需要理解这些专业术语才能理解全文，才能翻译的像人话。句子翻译不做过多赘述。

五：作文：300词左右，今年考的是大学室友之间出现矛盾应如何解决，提出你的建议。

总的来说，基础英语这科特别看重一个人的底子和基本功，如果底子好，基本功很扎实，基础英语这科裸考也能考个很不错的成绩。单选这种题，全是单词辨析，所以应该去大量的积累单词，分析形近词，认真对比，分析它们的用法。背单词不要盲目的去背，一定要会用！阅读理解这种题，陕师大的阅读理解我查过了，多是来自于这几个出处：教师资格证阅读理解题，专升本英语阅读理解，专四，四六级阅读理解。平时基础不好的同学拿这些练习就可以。基础好的同学可以拿专八的华研来练习，不要用星火，星火比较难，陕师大也不会出那么难的题目。其实每天不用去大量的刷阅读理解来提分，应该把重点放在精读外刊上。基础不好的同学如果想凭借刷阅读理解来提分，几乎不太可能。唯一能真正提高你英语阅读能力的就是每天多精读外刊，积累词汇和语言，既提升了阅读能力，又可以提高你的翻译能力和写作能力！



汉语写作与百科知识121分:

一：名词解释：

复习百科之前，我反反复复地研究了陕师大最近近十年的真题，真题太重要了，真题就好比是方向标，有了真题才不必像无头苍蝇一样。但是有了真题要反复研究才行，研究真题一定要看它的出题方向，陕师大的百科知识这几年都是名词解释的形式，一共20个，基本全是中国文化历史方面。所以大家在复习的时候一定要有侧重，这样做题真的既有效率也会节约时间。我是八月份开始背的名词解释，8到10月份的时候一天背30个左右，大概花费一个半小时。10月中旬到12月初一天背100个左右，大概花费3个小时。12月初到考试一天大概背200个，当然了，都是那几本书反反复复背的。下面是我用的百科复习资料。

     黄皮书中的中国历史和中国文化专题＋西方文化史＋中国文化读本（全是总结好的名词解释）＋陕师大历年真题（重中之重）＋52mti编写的百科知识（只背中国历史和文化部分）这几本书我反反复复背了有10多遍，所以在看到卷子的时候我内心是很兴奋的，尤其是在考百科进考场的前半个小时，我还在背名词解释，而且那半个小时背的也正好都考了，而且也正好是我不太熟悉的内容，哈。

二：应用文写作：

今年的应用文考的是宣传类，介绍你的家乡的历史文化。400字左右。这个题目陕师大近几年出的也比较固定，看近几年真题就能找到规律。

三：大作文：

首先是一篇庄子的古文，先把它翻译成现代汉语（10分），然后根据文章内容写一篇800字左右的大作文（50分）。

翻译基础131分：

一：词条翻译30个

词条方面，建议大家把黄皮书背熟背烂，历年真题背熟背烂，中国日报本年度的热词背熟背烂就完全够了。

二：篇章翻译

    英译汉：两篇。

            全是语言学领域的文章，涉及到了很多翻译领域的专业术语的翻译，个人认为很难。

      汉译英： 共两部分。

              第一部分是必做题，是一篇文言文的翻译，如果能看懂文言文的现代文意思，翻译起来就很简单。但是不要出现语法错误。第二部分是选做题。是选做题，有两篇，任选一篇即可。选做题两篇全是实用性文本的翻译，不难。翻译基础这科基本上就在天天练习翻译，所以不会慌。每个人练习翻译的方法都可能不同，所以我也不再赘述练习方法了。如果要考陕师大，那你一定要在文言文方面下很大的功夫，不仅翻译这科要考文言文，百科也会考文言文。



复试（面试）

1.自我介绍，英文

2.导师问问题，一般是三个问题（英文回答）

3.交传，英译汉和汉译英各一篇（可以记口译笔记）

需要真题或者资料或者答疑可以私聊咨询我
Q*害羞][害羞]

陕师大近十年真题

各科对应的复习资料

此篇经验贴写于拟录取第一天，希望对以后考陕师大翻硕的同学有所帮助。考研路上，努力学习，找到复习的正确方向，坚持到最后，肯定会上岸！加油加油！​​​

来自Android客户端