2020一战上岸湖南师范大学MTI笔译

Chillin9696 · 发表于 2020-5-30 06:12

因为备考期间从许多学姐的经验帖里得到帮助，所以希望能够为你们也出一份力。

个人情况：普通二本英专生，专四，奖学金，参加了一些比赛，不是翻译专业，算半个跨考吧，疫情关系专八也不知道啥时候能考。

择校：虽然我很早打算考研，但一直在各种选择中犹豫，最后定湖师大致在7月中下旬（大家还是尽量早些定好吧）。

选择湖师大有以下几个原因，大家可能或多或少是这样：
1.湖师大是最早开设MTI院校之一，外语实力强；
2.看过真题，觉得比较适合自己；
3.未来发展应该会在湖南。

暑假前还在正常上课、期末考等，再加上我这个人一直没定目标院校，平时就是抽时间打打基础，正式备考在7月中旬后。简单讲一下各科备考，仅供参考，实际学习时要找到适合自己的方法，不要盲从(^^)：

#政治（71）：考完当时觉得自己答得一塌糊涂，相对分数比较低了。

用书：肖秀荣《精讲精练》《1000题》，后面的模拟卷《肖8》《肖4》

个人觉得不用太早开始，暑假可以晚上看看《精讲精练》+徐涛老师的视频，加深理解，并做1000题，选择题多刷几遍，不会的真的要多去理解，大题可以先不碰。跟着肖大大走就可。总之，选择题稳住，政治分不会太差，我应该就是选择题拖了些后退害，政治大家可以看看考了高分的学长学姐们，我就不多说啦。一个人不知道着手的，可从肖秀荣老师，徐涛老师，陆寓丰老师…等择一跟，还可以和周围一起备考的同学探讨。

#翻译硕士英语（84）：这一科其实湖师大很看重基础，把语法、词汇、阅读按部就班进行练习，总结。

用书：《华研语法与词汇1000》《星火专四阅读》《华研专八阅读》《星火专八阅读》《专八精品范文100篇》《星火考点精梳与精练》、黄皮书、自己找来和总结的练习资料（各种选择题）等

我按题型讲一下：

选择题：词汇辨析偏多，平常查单词，做练习时可以多注意一下，还有词组的搭配，其他语法等我就不多讲了。我自己把1000题刷了3-4遍，正确率会升高，而且一直错的就会着重进行标记，查明原因，总结。另外就是自己找的选择题资料，需要的话可以找我。

阅读：整体难度不大，题目是选择+问答，我记得考的四篇阅读主题大致是：a.旅游相关，交通工具的进步，人们不注意欣赏风景 b.气味的重要性 c.中世纪和文艺复兴时期艺术的不同 d.讲离婚。做题之余，大家可以看一看外刊，提高阅读速度，积累一些地道英语表达。

作文：The significance of waste sorting 400字，作文真的挺靠近日常生活，往年有机器人、中国梦、肥皂剧等等。我大概是10月份开始动笔写，第一次动手写仿佛在憋字，多练习就好了。

#英语翻译基础（130）：

用书：张培基《英汉翻译教程》、平卡姆《中式英语之鉴》可作为前期阅读书

武峰《十二天》、《三笔实务》、庄绎传《英汉翻译简明教程》、彭长江《》、翻译硕士黄皮书系列、张培基《英译中国现代散文选1》、乔萍《散文佳作100篇》、翻硕百科蜜题APP

词条：英译汉，汉译英各15个前期跟着微博上的博主每天记录，一直在跟，但记得回过头背一背，别写完就放那了。7、8月开始时拿词条黄皮书（那本小的）每天早晨读书时间过几页，9、10、11月就会一直翻来覆去的背诵。湖师大的词条有的会来源彭长江教授的那本书，大家练习翻译时可以多注意一下，师大词条通常偏向文化类，但今年的也有许多热词，比如不忘初心牢记使命、洲际导弹等。今年也有我完全没看过的spelling bee，备考时尽可能扩大自己的面

篇章翻译：一开始大家都会觉得翻译好难，觉着自己和译文相差太遥远，我一开始也同样觉得自己的译文不忍直视，但要相信自己，在不断的练习总结中，你会有所进步。一定要重视翻译！前期打好基础很重要！可以说我是学校开设了翻译课，才开始系统学习，课余之外先拿《十二天》入手，这本书能够让你快速了解翻译类型、步骤，再辅之看一些大师的书，我在上面写到了，但重要的是自己动手。暑假前，平常抽时间拿《三笔实务》练习，政经类题材相较文学类更直观，不用考虑过多的情感因素，用来初期练习，6、7的样子用了庄绎传的书，好入手，这本书总共翻译了两遍，8月底第二遍，7、8月开始用彭长江的书，里面的解析会让你对翻译更加清晰，总之会让你学到很多，也翻了两遍，第二遍在9月，暑假后从真题里选择部分检验一下自己后，就开始用黄皮书，寻找和湖师大风格相近院校的真题练笔，但也不能忽略其他类型的篇章，后几个月里上面提到的后几本书一直在练习，但时间不够，而且后期重心会放在百科那一科上，但是依旧坚持每天写翻译，所以会从中挑了一些文章翻译，另外要及时回顾以前做过的翻译。我自己会格外拿一个本子，把参考译文翻译的出色的地方，誊写到本子上，没做题时拿来读一读，不仅仅是翻译，可能有时写作文也可以用上一些英语地道表达。19年考过文言文，我当时练习了2篇左右的文言文。翻译从正式备考到9、10月都一直用整个上午来练习，一篇英译汉，一篇汉译英，对照译文也会花很多时间，后面虽然缩短了时间，但坚持每天练笔。相信自己每一次的翻译与总结，都会让你逐步提升。

#汉语写作与百科知识（128）：

用书：前期读本---刘军平《汉语写作与百科知识》、叶朗《中国文化读本》、李国正绿皮书

夏晓鸣《应用文写作》、翻译硕士黄皮书系列、《作文素材》、《作文超级素材》、作文纸条APP、翻硕百科蜜题APP、自己搜集的资料

选择题：10个选择题难度都不大，像有六艺是哪个朝代有的，奥林匹克运动会起源、晚清收复新疆的是谁……大家通过平常的积累学习，基本都可以做出来。

名词解释：7、8月份我早晨读一读小黄书的名解，晚上看一看我提到的前几本书，理清一些脉络，自己可以搭建知识网络，花的时间不多。到10月中下开始小黄书翻滚读背，遇到生僻的查百度百科。除此之外，还要掌握答题技巧，不要答非所问，比如这次考的《鲁滨孙漂流记》，作者、年代、内容、影响这些都是采分点。遇到不会的名词，也不必慌张。

应用文：我大概在10月还是11月开始的，首先把湖师大考过的应用文类型整理出来，先把考过的类型熟悉，再看《应用文写作》，扩充其他类型。应用文结构和语言组织是很重要的，黄皮书上我也参考了，自己也写了几篇不同类型的。

作文：一开始我挺担心作文的，太久没动笔，而文笔也不怎么样。我是10月份开始准备的，可以关注一些热点新闻、事件，看作文纸条app积累素材，好的片段，也可以参考高考作文，后来我也买了几本作文素材，记得要动手写，把开头、分论点、结尾写好。用电脑打过3篇，动笔写了4、5篇吧，觉得作文有许多提高。这次的题目是“无名小草与参天大树”。

ps: 我自己还进行了两次模拟考试，去打印了答题卡，11月和12月初各进行了一次专业课模拟考，但是只模拟了翻译和百科两门，做到对时间把握，以及卷面心里有底。之后可能会发一个备考timetable

最后，我想感谢去年发出经验贴的学姐学长，还有微博各大博主们，因为有了他们分享，我的备考更加充分，所以我把能想到的写了下来，希望能对你们有些许帮助。还要感谢我的爸爸妈妈和朋友，他们给了我鼓励与信心。希望你们也能在考研的路上收获满满，到达彼岸。有问题可以私信，看到会解答。

来自Android客户端