南京农业大学2020翻译硕士经验

无厘头笨蛋 · 发表于 2020-5-29 18:04

本人本科是江苏某双非二本，毕业工作两年，觉得工作不易且行不想珍惜，又受到朋友们的鼓励，萌生了考研的念头。本科是英语专业所以选择翻译硕士，报考学校是南京农业大学备考时间七月到十二月，初试403 有幸一战成硕，每天有至少十三个小时学习时间，以下是我详细的备考经验。
政治（68）
七八月份看徐涛的视频搭配肖秀荣1000题，打好基础，1000题我做了三遍，单独准备一个本子做选择题然后看错题，后期肖四肖八必备，大题只背了肖八，背了三遍，但是今年政治大题貌似没怎么用上还是靠个人发挥，徐涛小黄书背了两三遍，另外模拟题做了腿姐四件套，米鹏六套卷还有徐涛八套卷，肖秀荣形势与政策翻了翻重点时政。我基本每天都有学政治，高中文科政治学的也不错但是最后分数并不高，而且今年的政治不是很难，说多了都是泪。
翻译硕士英语（77分）
七八月：英语语法新思维中级和高级教程过一遍；扇贝单词100-150；专四专八阅读真题每天一到两篇；如鱼得水专八单词书刷了两遍
九十月：扇贝单词接着刷；各校翻硕真题阅读每天一篇；专八真题每天一篇（不会的单词查出来背诵）；如鱼得水单词书刷两遍，考前这本书基本过了五遍；专四词汇与阅读做完，错题吃透；
十一十二月：扇贝单词继续刷；各校翻硕真题阅读每天一篇；GRE单词书背两遍；之前做的词汇错题每天复盘；专八人文知识每天看一个单元并做后面练习(人文知识之前真题考过原题但是今年没考)；专四完型和专八改错；《顾家北手把手教你写作》看了几篇，作文背了专八作文8篇范文背了两遍，每周至少练一篇400字作文。
今年阅读比前几年有难度，反正我是一脸懵，所以除了做真题，雅思托福阅读也要做一做，作文一定要自己练习，四百字真的不好凑。。
翻译（136）：
七八月份：武峰《十二天突破英汉翻译》看完了解基本的翻译理论；三笔实务整本书做完，基本是每天一篇英译汉和汉译英，每次做完自己总结翻译技巧，第二天要复盘；小黄书词条背一遍；每天整理公众号热词翻译
九十月：三笔二笔真题每天英译汉汉译英各一篇；《韩刚三笔90天》看一遍；小黄书词条背两遍；热词整理；每周至少一篇经济学人阅读翻译
十一十二月：政府工作报告近两年看并背诵其中短语；翻硕真题每天英译汉和汉译英各一篇；小黄书又背了三四遍，这本书学校考察频率较高，考前基本背了六七遍；临近考前又把之前做的三笔二笔真题复习了一遍
汉语百科与写作（122）：
七八月：参考书比较多，前期只是粗略看了一遍，九月份才开始正式背诵，因为南农参考书比较多，所以结合近五年的真题有重点的总结并背诵，但是今年的百科比较迷，完全不是自己背的内容，比较杂，所以除了参考书还要复习其他内容。
九十月：李国正《汉语写作与百科》重点章节背了两遍，其他章节粗略看了一下；《中国文化概论》，《西方文化史》看了一遍并总结整理重点；《中国科学十二讲》看了一遍
十一十二月：李国正《汉语写作与百科》重点章节背了三遍；总结的百科重点背诵两遍；微博公众号上的百科整理；小作文看了应用文写作自己总结了各类应用文的模板（搭配小黄书），每周至少一篇练习；大作文看了作文大全还有翻硕真题的作文，自己结合热点时事谢了五六篇作文
总之，考研之路异常艰难，前期学习效率并不高，刚开始学习非常焦躁，还好有朋友家人的支持经常的投食让我坚持了下来，后期基本每天七点学到晚上十二点半，除了睡觉时间，休息时候就刷刷公众号浏览一些英文公众号和人民日报之类的新闻。最重要的是要给自己定一个长期和短期的计划表，我前期是每个月计划表和每天的完成量，后期是半个月一周的短期完成任务，任务做完之后会有成就感还能给自己小小的奖励比如刷半小时微博哈哈哈。最后说一句，如果备考期间的你每天都在怀疑自己，不要怕，基本每个人都会这样，最后的答卷会证明一切！

来自Android客户端