哈尔滨工业大学英语笔译经验贴

Xc823823

摘要：刚刚调剂结束，成功上岸。虽然无缘985哈工大，但大海大也是不错的选择，总归是付出得到了回应，努力没有白费~ 备考三个月，从2019年10月份到现在，两百多天的煎熬和艰辛就在收到拟录取的一刹那烟消云散，一切都是值得的！考研更像是一场无声的博弈，主战场就是我们每个考研人的内心，过程中少不了在坚持与放弃之间的拉扯，但咬牙挺到最后的人，大多数还都是能看见风雨过后的彩虹的！希望能给接下来在这条路上拼搏的人儿们提供一点建议和参考，给所有充满勇气的战士们一点经验和勇气~

我的本科是双非二本，英语师范专业，专四66，二笔考了两次因为没有做好充足的准备没过，得过三次学业奖学金。英语基础还可以吧。毕业后工作了一年，还是觉得想要考研深造，无论是从自身能力还是学历都会有所提升，所以坚定选择踏上这条布满荆棘的路！

择校：
考研择校很重要，我是备考时间只有三个月，对于自己短时间内逆袭985的能力过于自信了，走到调剂这步主要原因是报高了，所以准备考研的同学，一定多看经验贴，尤其看上岸学姐学长自身能力和报考学校的匹配，在全面衡量自身能力后再慎重选择，这真真是关键的一步。择校另一个重要考虑因素是，最好找提供参考书的学校，今年哈工大笔译初试复试都没有提供参考书目，这样真的是将考试范围扩大了太多，真的是考察基础能力了。但是大海大今年就提供了参考书，据成功上岸同学分享，一本科技翻译的书还出了原题，这就在某种程度上降低了难度。

复习安排：
（1） 时间：我是从10月5号正式复习，一天大约9-10个小时的学习时间，我没有严格的时间表，不喜欢起早喜欢熬夜学，每个人习惯学习的时间不同，根据自己调整，找到最舒服的时间段即可，但复习时间每天要保证八个小时以上最佳，短期则要求八个小时内更高效。睡眠要保证，太筋疲力竭了身体吃不消不说，心理的压力会与日剧增，所以还是要适度。
（2） 内容：
政治72，我买了肖秀荣的一整套，知识点精讲精练、1000题、讲真题，知识点提要。但书到了没多久发现了宝藏美女老师陆寓丰，人称腿姐。微博抖音都能搜到。肖秀荣教授自然是政治领域权威，但腿姐是新生代政治领域的优秀教师，我个人更喜欢这种风格和课堂氛围，报了她的全程班，课程风格幽默风趣，把略显枯燥的政治理论讲的生动有趣，还结合生活的实例去解释一些晦涩难懂的知识点，时不时一碗鸡汤灌下来，顿时神清气爽。（腿姐出的复习全书主重点次重点分明，我也做了详细的笔记，想用来参考的宝宝联系我）。考研这条路艰难坎坷，一路有腿姐陪伴，真真是指路的明灯和最温暖的阳光。多少个深夜在否定自己想要放弃的边缘，被腿姐一句句振奋人心的鼓励重新拉回战场，充满勇气的迎接未知的挑战。感谢缘分让我遇到了腿姐，也希望准备考研的宝宝们遇到这样的良师益友，顺利上岸！
翻译硕士英语：因为没有规定参考书目，看了经验贴大多是复习的专八词汇、语法、作文、阅读，然后买了MTI必备一套的小黄皮，（文章最下面会配图）。词汇大概背了两边，时间再充足一些或许能记得更劳。背单词的过程中背了忘，忘了再背，本来就是一个正常的过程，不要因为背了一遍都不记得多少而懊恼，考研老师刘晓艳曾说，不把单词书用心背五六遍，记不住是太正常的事儿了。阅读要每天至少做四篇，保持手感的同时慢慢体会并掌握阅读的技巧很重要。语法是理论加练习，我先看完理论然后集中做练习。因为练习题是把所有理论揉在一起的，但是每个理论后面都有一些相对应的练习。作文我买了一本专八范文100篇，多看范文，多背范文。培养语感才能做到文思泉涌。
翻译：我看了张培基的英译中国现代散文选（一），乔萍的散文佳作108篇，英汉互译实践与技巧（第三版），庄绎传的英汉翻译简明教程。武峰的十二天突破英汉翻译--笔译篇和英汉翻译教程新说。报了武峰老师的强化班和冲刺班。前期先看理论部分，之后听老师讲翻译，下课自己翻译，再对着原文找不足。其实就是一个在对比中找出差距，并结合翻译理论缩小自己的译文与标准译文差距的过程。
百科：我看了刘军平的汉语写作与百科知识，不可不知的3000个文化常识，夏晓鸣的应用文写作，最新五年高考满分作文大全和2019-2020年度高考满分作文特辑。百科就是广泛涉猎，拼命积累。关键是要看学校以往真题大概都是什么方向。有的偏文化，有的则偏历史。多看微博卢敏热词和旭东翻译推文。广泛的涉猎总是没错的。作文我是看的多，熟读好的句子段落，在头脑中有个印象。我一般都是吃过午饭，在客厅边走边背，一方面是消化一下等会睡午觉，另一方面是每天坐着的时间太长了，找时间活动一下对身体也好。

心理建设：考研的过程分为三个阶段，第一阶段是勇气满满，拼劲十足。眼前的困难绝不足以消磨心中对于考研成功的渴望。这个时候学习的劲头足，每天都想多学一会，再多学一会。第二阶段是疲惫期，经过一段时间的早起晚睡，身体疲乏和每天重复学习的枯燥逐渐摧毁着意志，遇到瓶颈的时候会严重否定自己。第三阶段是间接性放弃，偶尔在扛不住的时候会觉得崩溃，想直接放弃了算了。可是想想自己已经走过了三分之二的路，放弃又很可惜，还是选择继续坚持下去，这个阶段，宝宝们一定咬紧牙关坚决不放弃。总是午夜梦回有N次想要放弃的念头，也要在黎明破晓之际选择继续坚持，因为这个时候的坚持是决定胜利与否的关键一步。总之，整个过程中，只有走过来的人方知其中的酸甜苦辣，有题目全做对的欣喜若狂，也有做错很多题目的垂头沮丧。身体要保护好，抽空运动一下再好不过，然后就是心理建设必须到位。不防在挣扎的边缘多喝几碗心灵鸡汤，哪怕只是暂时的止痛也是好的，哈哈哈~~

考研成功，意味着走到了更高的一层，会遇到很多更优秀的人，和更好的机遇，既然坚定的选择了这条不归路，那就风雨兼程，跪着也要走完。不走到最后，谁也不知道最终的成败。信念和坚强绝对是这条路上的好伙伴，顶住压力不放弃，才能有机会拥有会当凌绝顶，一览众山小的机会！

篇幅太长了，关于调剂之后再单独写一篇经验贴给需要的宝宝们。已经成功上岸了，还能用的参考书已经整理出来了，全都在下图了，政治有详细的笔记，其他的书要么保存很好 要么把答案写在草稿纸上 并没有乱的痕迹 有几本有简单的重点勾画 宝宝们可以参考 有需要的宝宝们加我QQ联系，预祝各位准备考研的宝宝们顺利上岸！

QQ*

来自iPhone客户端

我爱汤哥

楼主我想请问您的红色复习资料是哪里买的呀，可以推荐一下吗，对了翻译是偏科技类吗？

来自iPhone客户端

刘益玟

学姐，求资料

来自Android客户端