西南财经大学英语笔译经验贴

大笑姑婆曹超越 · 发表于 2020-5-28 17:50

自我介绍一下，本科双非师范，有专八，二战上岸。
目标专业介绍：今年笔译招30人。两年制。西财口笔译试题一样，今年复试也一样，并且一起考试。

（一）政治
这一科，其实我是想拿高分的，哈哈我这个人比较贪心，有分都想要。不过最后得分不算高，因为时间把握不到位，所以，不要觉得政治你就一定能写完，特别是完美主义者，还有，考试发挥比前期的复习更重要！
1.书单
教材：核心考案及徐涛老师课程
练习题：肖秀容老师的题、徐涛老师的题（有课程）、冲刺卷有时间多做、肖四肖八、腿姐的题买来没来得及写、背诵徐涛老师的押题小册子（徐涛押题班配套）很多今年跟腿姐的同学感觉成绩挺不错的，跟哪个老师要自己决定。
2.备注
政治早一点弄明白没有坏处，最后阶段多背多总结，认真做题。

（二）英语翻译基础
这一科不难，但是如果你基础不好，会被甩得很远，因为大家分都高。
1.书单
专四1000题
52mti有一个选择题库 600题（因为题荒才找来的）
单词！！刘毅、GRE词汇、专八词汇
改错题是把错误选出来即可，有些学校有这类题，不难，基础打好就没问题，万变不离其中
完形填空选择题型出现
阅读（今年只有选择，以前有问答）我用的华研专八
作文！很重要反映了一个人的真实水平
多积累，多看好的文章，从篇，句，词不断突破。实在不行就报个班，西财近几年都是考的议论文，曾经考过哲学。
2.备注
基础➕技巧➕每天外刊读起来～

（三）英语翻译基础
1.书单
黄皮书的词条一定要背，今年好多都是上面的，可惜我背到后面实在不想背了，好几个有印象但真的写不出来，非常遗憾。所以复习节奏也很重要。
武峰入门和考前都可以看一看
三笔教材二笔教材
张培基散文
英汉翻译简明教程
政*工作报告
领导人讲话
2.备注
西财翻译四篇，有议论文或者社评类、有散文、政*类，有些作用不是很大的书就不推荐了，总之，翻译是一种能力，日久见人心的久～坚持就对了。

（四）百科
因为西财往年百科挺难的，但是一战时百科136所以信心满满的、痛并快乐的啃着百科。
1.书单
名词解释：
52mti名词解释（只背西财考的模块：政治、经济、文化、法律）
黄皮书小册子背西财考的几个模块
西财红宝书有两本百科
学有余力的同学最后可以买最后的礼物，往年有原题，但今年没有。无论背什么书的名词解释，只背西财要考的模块！
结果，西财今年的名词解释很简单～
应用文：
西财多次考倡议书！今年也是。
应用文把格式弄清楚，做到心中有数即可
大作文：
议论文不难但也不要轻视它，60分收好！！素材积累起来，没事多写，有的人真的提笔写不出东西。微信有些素材公众号关注起来。
2.备注
没时间就不要看那种故事类的百科了，没时间总结等于白看，没有很好的文学功底就早点关注一下作文，中读等等很多应用可以打发吃饭的时间。

考研不仅仅考察的是考试能力，还有你的耐性，勤奋，坚韧，抗压能力等。吃得苦中苦方为人上人，虽然不是每个人都崇尚学识，但你应该坚持自己的方向，在自己的领域发光。
希望你珍惜时间，希望你挺过来，希望你不要放弃，希望你找到自己的解压方式，希望你从这段经历中收获的不仅是成绩还有心智的成熟，祝你成功！

来自iPhone客户端