2020复旦大学英语语言文学翻译学经验贴

Riki_Peace · 发表于 2020-5-28 11:45

5.19号结束面试，20号就收到了通过的消息。在长达将近一年的备考中，我在考研帮获得了很多前人的经验和帮助，为表感谢，前来还愿。希望对大家有所帮助。

1. 个人简介
本科浙江双非一本，就读于翻译专业，成绩靠前（GPA 3.96/5，系里排名第四），曾在翻译比赛中获奖（如LSCAT、韩素音等翻译竞赛）。报考的是复旦大学英语语言文学专业下的翻译学方向，其中初试科目除统考的政治和基础英语外，选择的专业课是语言学和日语。

2. 总时间线
大三下学期初，我根据自身能力、专业匹配度等客观因素，确定了目标院校以及专业方向。大三下学期到暑假前的这段时间，主要是对专业课的参考书目（即复旦语言学的参考书目）进行第一遍通读，了解知识框架。到了暑假，开始政治科目的入门、日语和语言学的深入学习。

3. 各科目的学习

A. 政治
关于政治的学习，考研帮或者其他论坛有非常多优秀的经验贴，写的很详细，大家可以博采众长。在这里，我主要分享一下自己学习政治的过程，相关细节不再赘述（比如政治四门功课的学习顺序、是否要记笔记、大题怎么背等内容，徐涛和肖秀荣团队都会给大家提供指导）：第一阶段，使用的材料为徐涛老师的《核心考案》以及配套网课，这一阶段主要是入门，打一下基础，对照书本看完网课即可，不需做题。
第二阶段，使用的材料为肖秀荣老师的《精讲精练》和配套的《1000题》，《精讲精练》每天一章/节，当天不做题，第二天做《1000题》巩固前一天所学知识。
第三阶段，使用的材料与第二阶段一致，重读《精讲精练》，并复习《1000题》中的错题。第四阶段，使用的材料为肖秀荣老师的《知识点提要》、《八套卷》、《讲真题》、《时政》，主要是复习核心知识，训练题感。
第五阶段，背诵《肖四》。

一些补充：
a. 徐涛和肖秀荣老师都是非常优秀的老师，他们的资料各有长处，需两者结合使用。比如，徐涛的网课通俗易懂、氛围活泼有趣，适合入门（肖老师的课程相对严肃枯燥），反过来，肖秀荣老师的模拟卷质量比徐涛8套卷又要高一些（个人认为徐涛的模拟卷比较喜欢玩文字游戏，轻视了知识点的考察）。
b. 关于肖秀荣《1000题》要刷几遍的问题，仁者见仁，智者见智。对于我来说，我认为《1000题》本质上是为了巩固《精讲精练》上的知识点，所以免去了刷两遍三遍《1000题》的流程，而是把《精讲精练》又看了一遍，复习了《1000题》上的错题，这样的效果也很不错。
c. 到了考试后期，《精讲精练》和《1000题》就可以扔一边了，把肖老师的《知识点提要》和《时政》反复地翻阅即可，因为上面全部是选择题的核心知识点，必须牢牢掌握。2020年的政治选择题中，有好大一部分和时政有关，所以特别是《时政》这本书必须好好掌握。得选择题者得政治，重要性不言自明（我考试的时候选择题拿了45分，所以我的总成绩就很不错）
d. 关于今年的《肖四》押题压偏的问题，我保留意见。我觉得，单纯背诵《肖四》完全可以应付考试的大题（“应付”一词指的是拿到及格及以上的分数，我大题的分数在上海旱区刚好30出头）。虽然2020年的政治大题和《肖四》上的模拟题有所出入，但只要认真背诵，完全有话可写，即可以利用材料展开或根据平时政治学习的基础进行模糊的补充，能保证答案的字数并进行有逻辑的整合即可。有人说徐涛的小黄书压到了原题，但因为时间紧，我没有背这本材料，大家可以根据个人的实际情况调整。

总而言之，政治这门科目，大家都是公平的。只要牢牢跟着肖秀荣和徐涛老师的脚步，保证态度端正并且足够专注，一般政治都会取得不错的成绩。至于分数高低，那就是看个人的造化了。By the way，政治每年都会变，以上内容仅供参考，备考过程还是得听肖秀荣和徐涛的话哦。

B. 日语
复旦的日语向来比较难，尤其是今年，我只拿了75+的分数（原先定目标定在了85+，结果试卷比想象中难，考完出来心情十分沮丧）。比如，单词注音和写汉字超纲，出现了如冲突、恶化、不景气、失业者、行事等陌生词汇；日语阅读题为N1等级的模拟题，且分值很大。考研帮上分享日语真题和经验的同学有很多，我就不重复了，在这里主要分享一下备考过程中所用到的书目和材料：
第一阶段，新标日中上、中下教材以及叶子老师的网课（初上初下在学校的二外课上就已经学完了，当然备考阶段还是要注意复习）。
第二阶段，新完全掌握N3语法、阅读以及N3真题。
第三阶段，新完全掌握N2语法、阅读以及N2真题。
第四阶段，各院校二外日语考研真题。

日语是我非常用心备考的一门科目，花了很多心思和精力，但事实证明，有一些弯路本可以不必走，在这跟大家分享。第一，助词和语法部分的那40分是相对容易的，学完新标日前四本就够用了，N2辅导教材上的语法题可以选择不做，以节省时间。第二，阅读题分值大，难度高，应重点训练，甚至N1级别的阅读也应该有所接触（我做到N2级别的阅读就没有继续往前了，所以考试时有点吃力）。第三，我在第四阶段所使用的各院校二外日语真题汇编，我并没有物尽其用，但回想起来，这本书真的很重要，因为有很多院校的真题其实都会有所重复（做到了就是赚到了），反而N3、N2真题的风格和考研真题风格有蛮大出入，可以选择少做。复旦出题千变万化，以上内容为个人心得，仅供参考。

C. 基础英语
基础英语的翻译真题和作文题目，在考研帮的其他帖子当中已经有人分享了，在此不做赘述。实际上，基础英语是最没有经验可分享的一门课，一是因为翻译和写作偏主观，难定性，二是因为这门课考的就是基础（往年都考文学评论，所以我在考前看了很多文学评论，甚至还积累了一些文学术语，结果今年并没有考文学评论的题材的翻译，反而更偏哲学，准备的东西一概没用上。所以在考场上，90%都是在考平时的基本功），即平时的语言积累，没有什么技巧可言。

在学校的时候，我的老师不断地告诫我们，语言的积累是没有捷径可以走的，从大一到大四，必须进行广泛的阅读、背诵和输出练习，不可懈怠（如果平时的学习就十分懒散，没有进行有意识的积累，导致语感薄弱，那么就算到考前以应试的方法进行恶补，想必也是没多大作用的）。就语言积累而言，我给大家分享几本书，如专八单词如鱼得水、Vocabulary Builder小绿本、张培基英译散文、中国文化读本英文版等：如鱼得水里有60篇专八级别的文章，值得背诵；VB小绿本介绍词根的知识，可以大大扩充词汇量；张培基的散文是文学翻译的优质材料；中国文化读本介绍了用英语介绍中国文化的方法，对汉译英很有好处。就考试而言，这几本书对我的帮助很大。比如，汉译英中的“天人之际”就可以在中国文化读本中找到固定译法。作文中的solitude主题，我就用到了如鱼得水中“旅鼠跳海自杀”的素材。只要肚子里有货，下笔就如有神啦。另外，语言的积累，因人而异，有的人喜欢读外刊，有的人喜欢啃原著，这些都不失为好方法，关键是坚持哦。

D. 语言学
我之所以选择语言学，其中一个原因是我对语言学更感兴趣。语言学是科学，更加偏重理解、分析，作为理科生的我自然而然就和它惺惺相惜了（当然也有人讨厌语言学，觉得过于抽象，这个因人而异啦）。当然，还有一个更重要的原因就是，我报考的方向是翻译学，而语言学的知识是翻译学的重要基础（在翻译学理论中，有许多语言学派的代表人物，如奈达、纽马克、蒙娜贝克，是翻译学理论模型中的重要分支），所以为了以后的学习考虑，语言学是必然选择。

关于语言学的真题，其他帖子中有，在此不做重复。今年的语言学题型大变，五道大题，一道30分，重理解和分析，背诵的东西反而很少。往年的真题中，诸如Leech’s 7 types of meaning，first and second language acquisition等内容都是需要额外记忆的，但今年的大题大多以分析语料为主，即给定语料，分析并得出结论。这些大题和参考书目后的分析题非常相似，虽然分值大，但都非常常规，比如，用phonological rules概括音变（如schwa deletion），用句法知识分析that-clause的分布等。这些问题，只要掌握了基础的分析方法，就很容易做出来。
当然，我除了精读复旦的两本参考书目外，还额外看了戴伟栋、胡壮麟、刘润清等老师的语言学教程。事实证明，对于复旦这种变来变去的题型，这样的作法非常必要。例如，在分析第二道大题implicature和presupposition的区别时，就可以用到implicature的四大特点来分析，但这个知识点参考书目中是没有的，胡壮麟和刘润清老师的书中则有。

虽然题型千变万化，但仍有迹可循。复旦的语言学非常喜欢考语音分析题，而且分值都很大，一定要重视。另外，试卷还会有个别超纲题，往年出现了generative grammar，今年则是Grimm’s Law（这个术语位于语言导论的历史语言学章节，很容易被忽略），所以复习必须扩大知识面，并且细致再细致。

4. 复试
今年是线上面试，我被分到了语言学的组别。以下是面试问题：
①　作为一个好的翻译，最重要的品质是什么？
②　你对机器翻译的发展怎么看？
③　谁是你最喜欢的翻译家？
④　你觉得诗歌应该怎么翻？
⑤　你的毕业设计是什么？遇到了什么翻译问题？

因为本科是翻译专业，这几个问题都回答得蛮流畅的，复试成绩也不错。当然，这些问题都是根据报考的方向和自我介绍提出的，每个人都不一样的哦。

5. 结语
复旦出题千变万化，就连考纲也只是摆设。所以，以不变应万变是最好的备考方案。所以，不要只局限于参考书目，要发挥主观能动性，尽量扩大阅读量，扩大知识面才是王道哦。以上均为个人心得，仅供参考，希望对大家有用。

为了保护隐私，恕不提供任何常用联系方式哦（包括QQ、微信等）。如有问题，我会在这个平台和大家保持交流哒。当然，如果需要备考资料，可加Q：②③①④⑦⑦⑤⑥②①
有偿提供优质词汇例句（从小绿本、中国文化读本、张培基散文选中摘录整理）和语言学笔记（从复旦参考书目以及戴伟栋、胡壮麟、刘润清等教材中摘录整理）