2020北外英院笔译上岸经验帖

zyjysbfsu · 发表于 2020-5-27 22:59

历时两年的考研生涯终于有一个好结果啦~这一路走来，我深知考研不易，尤其是已经经历过一次失败的考研儿们，更是会承担不小的压力。要是没有学长学姐们的经验帖，估计会走更多弯路。所以，现在成功上岸，想要把自己这两年来的经验分享给大家，希望可以帮到心向北外翻硕的考研儿。

1. 政治(一战58；二战68)
我政治这门课不算高，但也不至于拖后腿。关于政治，我想说的是一定要引起重视，血泪教训！一战的时候就想着北外反正不看政治成绩，考够国家线就行了，但那时还比较单纯的我没想到总分这一层。不过还好现在北外是算四门课总分，所以也不存在这种想法了。关于备考资料，主要用到了：命题人知识点提要；肖1000题；徐涛强化班视频+核心考案；肖八；肖四；形势与政策；徐涛讲时政的视频。
下面谈一下我的备考过程：首先，前期结合知识点提要刷1000题，不要直接在书上做，准备一个笔记本，分章节标清楚。要按照单选和多选一起做的方法，把答案写在本子上。做完以后对照参考答案改，然后去书上找知识点，把做错的题及其相关知识点全部写在本子上。然后，1000题第一遍刷完以后，我配合徐涛的强化班视频+核心考案，去吃透书上的知识点，因为自己看的话可能效果没那么好，抓不住考点，跟着徐涛老师的视频会比较容易一点。看完每个章节的视频之后，再去做1000题，这一次我用的是便利贴写答案，做完以后对照答案再改，把便利贴贴在第一遍做的答案旁边，比较一下，哪些是第一次做对了这一次错了，哪些是两次都错了，哪些是第一次错了现在做对了，全部都标记清楚，新错的知识点也要补充写下来(所以第一遍做的时候，可以适当多留点白，为后面补充知识点做准备)。1000题刷完两遍以后，差不多肖八就该出来了，做肖八采取同样的方法，我也是做了两遍。(肖八大题我没背，大致看了一下。另外，学有余力的同学还可以做一下徐八)。做完八套卷以后，肖四应该还会过段时间再出来，这时候回过头做1000题的错题，看错题笔记，一定要记住知识点。再次回顾完1000题以后，肖四差不多就到了，接下来不用我说，大家也知道，还是按照同样的方法做两遍肖四，每天抽两个小时时间背大题！背大题！背大题！(我是早上一个小时，晚上一小时，按照章节背，也就是四套卷上面题号相同的一起背，五天可以背完一遍。我每天背完一遍之后会用手机录音，把答案自己分点录下来，洗漱吃饭的时候放出来听听，加深一下印象)。肖四背完两遍以后，我主攻了一下时政选择题，看徐涛老师的讲解视频和他的讲解资料以及肖老的形势与政策的小册子就足够了。最后，考前不要断了背肖四，因为保不齐考场上你就忘了。

2. 翻译硕士英语(74)
北外考前一个月左右放出了新题型，当时很多人都措手不及，包括我！先说一下新题型的结构：20分的无选项完形填空；10分的术语填空；30分的划线句英汉翻译；10分的句子改错；15分的小作文；15分的summary。其实我觉得改过后的新题型才是比较科学的，考察面比较全，至于今年还会不会再改题型，这个说不准，但是按照这个题型去准备总归没有错。
第一，无选项完型。用到的资料是The UN Today以及老版CATTI二笔综合。每天早上会留出45分钟的时间看The UN Today，边看边自己给觉得可能挖空的词汇划线，熟悉一下UN文件的套路(但是今年的填空内容会不会还是关于联合国的，这一点没人能够确定，所以不要太有功利心)。老版的CATTI二笔综合有无选项完型填空题，可以拿来练练手。
第二，术语填空。用到的资料有跨考黄皮书的百科，52mti的百科，李国正百科以及北外往年的词条翻译真题，着重看了政治，经济，科技以及时事热词。术语这一门可以和百科以及词条翻译结合起来，复习百科和词条翻译的时候看到有可能会考到的词条去wiki搜英文解释，准备一个笔记本，把重点解释部分记下来就行了，考前一个月再回过头复习两遍左右。(今年考的经济领域方面的术语比较多，但大家还是兼顾一下比较好)。
第三，划线句翻译。这个大家应该不太担心，平时练手的话可以用雪人来练，自己划几个长难句翻译，不要查字典！
第四，句子改错。看中式英语之鉴，认真做上面的练习。还是就是李长栓教授的《非文学翻译理论与实践》以及庄绎传教授的《英汉翻译简明教程》这两本书，也有讲到中式英语的问题，全部都要认认真真看，从中提炼出重点(同样准备一个专门的笔记本)。
第五，小作文。我用到的关于写作方面的书籍有李建林新GRE写作5.5（这本书比较厚，但是书里传达出的写作方法以及观念都特别好，另外也有讲到句子应该怎么改的问题，这本书我个人觉得值得一读）、雅思议论文写作。(小声说一下，其实写作可以后期再着手练笔，前期可以看看这些书籍，时间充足的同学可以看一下William Zinsser写的On Writing Well）。
第六，summary。其实我觉得summary可以和翻译划线句一起练，每天花点时间读一篇雪人，准备一个笔记本，读完以后写summary和翻译划线句，然后再学一些写作方法，好词好句，在自己的作文里加以运用，都会增色不少。此外，关于summary我还用到了《时文阅读》这本书，这本书有很多材料，并且每一篇后面都会有summary的范文，可以拿来练手。

3. 翻译基础（一战113；二战120)
关于词条互译，一定要重视zhenti，以前考过的词条都必须烂熟于心。此外，每天都可以看一下中国日报的热词打卡，以及其他公众号，微博账号推送的热词。自己准备一个笔记本，摘抄下来。日常生活中也要时刻关注一下缩略语，培养一个处处留心的意识。关于词条互译我用到的资料有：跨考黄皮书英汉词条互译词典，《最后的礼物》。
篇章翻译重在练习，平时做练习的时候不要去查字典，就当作考试。翻完以后不要觉得万事大吉，最最重要的是发现问题。对比自己的译文和参考译文，找出自己翻译当中存在的不足，同时也要看到自己的出彩之处。刚开始的时候，我建议大家一定要先熟悉北外历年zhenti的风格，可以试着翻译一下，因为你只有了解了北外的出题风格，才会对症下药。汉译英练习，我的做法是拿A4纸对折，左边写自己的翻译，右边写参考翻译，用不同颜色的笔划出自己没处理好的地方，在旁边批注参考翻译好在哪儿，哪儿值得我学习。英译汉就不用那么麻烦，对比看一下自己的和参考译文，可以标号做笔记。
书单：
①. 彭萍老师《实用语篇翻译》(这本书建议大家每一篇讲解和每一篇课后练习都先自己翻译，然后再按上面说的那种方法看分析和参考译文)
②. 庄绎传老师《英汉翻译简明教程》(使用方法同上)
③. 叶子南老师《高级英汉翻译》
④. 陈宏薇老师《高级汉英翻译》
⑤. 李长栓老师《汉英翻译译注评》、《汉英翻译案例讲评》
⑥. 王宏印老师《中国文化典籍英译》
⑦. 跨考黄皮书系列真题
⑧. 中国思想文化术语库
⑨. 中国文化读本中英版本
（备注：⑧⑨是为了让大家熟悉中国文化的一些英文说法，因为北外的汉译英一直以来都比较偏重这方面的风格，大家多多熟悉一下对应表达没坏处哈。）

4. 百科知识与写作（一战116；二战123）
百科这一门的备考不建议买一大推书，乱看一通。我的做法是，研究北外历年以来考过的词条，然后根据zhenti发散相应的词条，自己去百科搜索，采取分号的形式分点描述。词条解释这部分，我是根据真题，自己给自己做了一份资料，事实证明这个方法挺管用的，因为考场上大部分词条我还是有准备到。所以重点就是，做一个表，分门别类把每一年看考到过的词条填进去（比如分为：人物、作品、宗教、历史、文化、地理、政治、经济、科技、时事等。）只要大家肯去研究zhenti，一定会发现一些规律，比如北外喜欢考以前考过的词条、诺贝尔奖获得者（文学是重点，不仅要熟悉作者，他/她的作品以及所属文学流派等都要熟悉）、乱世朝代、盛世朝代以及红楼梦中的人物等等（我为了这个，把红楼梦中金陵十二钗正册，副册以及又附册的女子全部整理出来了，我想如果考察红楼梦中的人物，应该不会脱出这个框架思路）。
书单：
①. 跨考黄皮书百科词条解释
②. 李国正百科知识考点精编
③. 52mti百科词条名词解释
（注意：这些书不是让你一本一本挨个背，是从这些书当中找到对自己有价值的东西，形成自己的资料，最后背自己总结的那些就可以。因为我这个人可能有些许强迫症，所以别人总结的词条还有答案，我一律有点不太喜欢，所以就自己动手做了。如果大家觉得这样浪费时间，也可以找信得过的机构或者学长学姐，用他们整理好的资料。但是不要过度依赖于别人的资料噢，除非你真觉得特别特别好。）
最后关于百科怎么做成自己的资料这一点，我给大家分享一下我的做法：首先，按年份从新到旧，把真题词条的解释写下来，然后发散。举个例子：某一年考到了初唐四大家，那么关于书法领域的所有知识点你都要发散出来，什么钟王颜柳、二王、颜筋柳骨、颠张狂素、宋四家等等，要细致到每一个人以及每一个与他扯上关系的人和作品都要有所了解。比如说到王羲之王献之，就要想到还有一个东西叫做“三希帖”。再比如：某一年考到了莫泊桑，那么通过莫泊桑你要知道“世界三大短篇小说巨匠”分别都是谁，有什么代表作品，他们属于批判现实主义流派，那么你就要总结这个流派又包括哪些著名作家。比如法国代表人物都有谁，代表作品有什么，代表作品里面有没有性格特别鲜明具有代表意义的人物等等。分国别，分流派和时期全部整理好。就按照这种思路整理就行，背起来也有条理框架。
至于大作文和应用文，这个不用担心。大作文的话可以用作文纸条app，并且考试之前最好自己写几篇练练手。应用文注意格式什么的就行，可以用夏晓鸥的《应用文写作》。

5. 结语
给大家总结一下需要准备几个笔记本：
①. 政治错题笔记本
②. 术语笔记本
③. 外刊精读笔记本
④. 中式英语之鉴读书笔记
⑤. 热词词条笔记本
⑥. 大作文素材笔记本
一个题外话，考研期间一定要善用各种网络资源，比如关注一些有价值的微信公众号，微博等等，都会意想不到的收获的。还要学会利用碎片化时间，每天晚上入睡前回想一下自己一天的收获还可以助眠哦~
最后的最后，一口鸡汤，因为我也是经历过失败的人，特别想对今年惜败的考生说一句，一次考试定义不了什么。我去年总分351，连国家线都没上。今年总分385，初试排第二。所以，不放弃自己比什么都重要。曾经无意间看到过一句特别喜欢的话，现在分享给大家：Do not aim for success if you want it, just do what you love and believe in, it will come naturally.
星光不负赶路人，希望大家的逐梦路上有漫天星光相伴✨ ✨ ✨
附几张我考研期间的笔记图以及自制的百科资料给大家作一个参考