345调剂广西大学外国语言文学经验贴

不吃桔子 · 发表于 2020-5-27 12:54

一先说一下我自身的情况供大家参考
1.本科双非：山东财经大学
2.一志愿：上海外国语大学
3.初试分：345（综合82，翻译120，法语72，政治71）
4.调剂备注填写项目：拥有专四专八证书，六级590，四级599.
5.总结：一个平平无奇的英语专业学生，我看我这调剂就没什么优势呀，又双非，初试分直接就是地板分，你看看调剂群里的随便拉一个就比我高，再加上我名字Z打头的，不出意外我应该是申请某学校学生名单的最后一名。证书都是英专生考过的，所以如果你和我情况相似，又觉得不想二战或三战的话，我觉得调剂还是有很大运气是可以成功的。
总结：双非345也有进入b区除兰大之外排名最高的211.

二广西大学
1. 学硕广西大学招31人，其中代码050200外国语言文学一志愿上线人数为2人，所以外国语言文学需要调剂29人，复试比是200%，就是调剂至少需要48人。姐妹们，这个需求不大嘛，至少48人呀，选广西大学不香嘛，你只要进调剂就有可能逆袭呀，你看看我345都能当研究生了。
2. 如何机智的选择调剂方向。我分析了一下为啥我能进复试。首先讲一下广西大学各方向招生人数：01外国语言学及应用学 8名（推免2），02英语语言文学6名，03翻译学7名，04国别与区域研究4名，05日语语言文学5名（推免1）我发现一个明显的问题，就是大家在报名调剂的时候，都会选自己特别擅长的方向，比如语言学和文学，这两个方向就很火，翻译学和国别研究这个都没人报名。这个调剂机制是这样的，20个人选了01语言学，就在里面择优调剂12个人，这是组内竞争；2个人调剂了03翻译学，翻译学需要调剂14名，所以基本上这两个人就稳进调剂了，你肯定会问我为啥知道翻译学和区域国别研究没人去，那是因为03和04方向都是我们选00不区分研究方向的人去的。这就是一个选择，不区分研究方向就是我这5个方向我都能去，我不挑方向，给我啥我要啥，所以只要有方向没报满，我们就可以填进去，所以选择00不区分方向的基本都能进复试，因为03和04方向真没人选。不过要我我也不选，我没学过翻译理论和区域国别研究，复试也是硬着头皮上的。
总结一下调剂方向怎么选择：有00不区分研究方向，就选00；没有00不区分研究方向，就选偏僻的那一个方向（至少兰州理工大学有02翻译理论方向，今年也是345的一个同学有资格复试；而01语言学方向则分别允许359，362，363的三位同学进入复试）但你要是成绩足够高超a区线10分选b区学校，随你挑好吧。
3.偷偷的分析一下调剂广西大学的分数段，调剂收38人（我排除了日语语言文学调剂生），380以上4位；370以上7位；360以上8位；355以上3位；350以上6位；345以上10位（345分2名，346分2名）；综合看16位同学b区线，我和另一位345的同学都上线了，我上了03翻译理论，他上了04区域与国别研究。346的两位就似乎没有上线。
再举个例子，我与一同调剂到翻译学的一位同学的对比。她一志愿湖南师范大学，进入一志愿复试被刷，调剂广西大学，分数381。
我初试 345，复试77.1 总分73.05
一位345，复试79.3 总分74.15
一位初试382，复试71.6 总分 73.9
第一是想想和她将要做同学和室友真的特别开心，因为我们俩很能聊得来，第二是很感激她告诉我初试分，让我能明白的阐述复试分的重要性。不过我要帮她解释一波，她的复试题真的特别难，是文化方向的（文学翻译需要什么理论；文化的特征是什么；怎么学习文化；译者生存vs artificial intelligence吧啦吧啦吧的）我的就翻译方向的，还是入门级的（如何学好外语，规划和异化，什么如何确定一个词的意思，什么free translation liberal translation communicative translation semantic translation 做译者的素质有没有翻译经历啥的。感觉复试充满了运气……万一你就会了呢。
总结：只要有机会进入复试，复试表现好依旧可以上b区211。

三.论我被拒的那些事
20号开调剂系统
我报了：兰州理工，兰州交通，宁夏大学
兰州理工招12个，调剂群里将近280多人，都要调剂语言学，最后不知道有资格调剂的分数是多少，因为直接解散了，反正345没戏。复试比例1:1.3
兰州交通招个位数，分两个方向语言学和翻译理论，群里加上口译一共500多人，语言学三位学生分数362，363，359 说明都a区线以上了，翻译理论有个345的。
宁夏大学，报这个学校谨慎吧……她不仅要等两天才看你调剂信息，不要你也不拒绝你，就把你晾在那里，2020调剂分数我不清楚，2019调剂分数4个语言学三个370以上，一个357，你懂我意思了？
21号我被兰州理工和交通拒绝了之后，改报为广西大学和桂林理工。我觉得我肯定广西大学没戏，毕竟很多的a区来调剂，竞争太大了，但事实是，是个b区的学校都有a区的来调剂，我真的想说b区已经很难了，放过b区的孩子吧。a区的山东财经不香嘛？济南大学不香？非要来个兰州和宁夏，我真的心里一万匹马奔过去。
然后我就被桂林理工拒绝了，然后改报了云南师范大学，目前都没有看我的调剂信息。
其实调剂真的看运气和心态，我被三所学校拒了，两所学校晾在那里，我就很方啊，还暗暗下决心三战一定要考上。
广西大学就是缘分吧，主要其他招法语的学校都关闭调剂系统了，我没办法才选的广西大学。
然后5.22日下午4点20招生办给我打电话，问我翻译理论还有最后一个名额，我要不要去，我说要去；当时在刚面试完骑车子的路上，眼泪刷一下就飙出来了，主要是所有学校都不给你机会，只有这个学校给机会了，就真的很感恩。5.23日就复试了，行程还是很紧凑，后来才发现我是最后一批调剂的学生，前面四批前一天就已经进群了。
所以调剂一定要看关系统时间，让自己选择学校的余地大一点。
之后被调剂到广西大学之后，我的朋友们啊亲人们都说：拒绝你的学校我们都没听说过，不过你好歹实现了从双非到211双一流的质的飞跃。
总结：广西大学真香了。

四.关于调剂，你需要准备的理论知识。
1.语言学是必备的好伐，应该至少胡壮麟6章知识储备要有
2.文学，文学你要实在记不住那么多那么杂乱，就每个时期要记住啊什么Renaissance enlightenment naturalism是吧，大作家要记住吧，莎士比亚，简奥斯丁，华兹华斯，还有一些名词解释，湖畔派啊等等。讲真我们复试准备时间有5个月了吧，我一直背不下来这些，甚至一度放弃了考文学的学校（南宁师范大学，广西师范大学）结果收到广西大学复试通知的时候，3小时背完了13页名词解释。不要学我，不要学我，不要学我，知识一定是重复积累的，意思不考你就不学了？意思哪个学校考，你就不报哪个学校了？你到头来只是自己没学上，自己年龄一天天变大，还慢慢失去应届毕业生的身份，在自己的舒适圈自生自灭去吧，不好意思这都是说给我自己听的。
3.文化，历史地理之类的（南宁师范）
4.翻译理论至少广西大学今年全考的翻译理论，归化异化什么翻译大家介绍一下，他的翻译理论有啥子，什么翻译书你看过等
5.翻译（笔译和视译）
6.作文（中文-广西师范大学）
比如宁夏大学平常年份复试要笔试（作文翻译阅读改错）面试（专业知识）
广西大学平常要笔试（文学文化翻译）面试专业知识
南宁师范笔试四道大题两道文化两道文学至少300-500字。2019年考了Renaissance和莎士比亚还有启蒙运动。我真的觉得解释Renaissance很简单，但让我用500字解释这就有点诡异了，不过学长也忘了到底是300还是500。
7.二外，二外你要会自我介绍，年龄，名字，会读一段话（广西大学的我真不会读，有点难啊）还有问我了一个devoir变位。反正和2019年二外考的不一样，2019考的天气啊什么你学校在那个城市之类的。

总结：这就是你上不了一志愿的代价！！！特别是345的你以为你学文学和语言学就够了嘛？你这样怎么比的过人家考370的，别说你一志愿多难，人家考370不是实力吗，讲真这次调剂我觉得所有学校看到都是分，你说一志愿大家报好学校的还是占大多数啊，全是北京外国语，四川外国语，上海外国语，对外经贸，南京师范，湖南师范，哪个不强？人家不仅强还分比你高，你还不好好努力，就这就想上研究生？凭啥？当然这还是对我自己说的。

五最后闲聊一波
1.现在真的考研，不成功便成仁，2019可以调剂的好学校还是挺多的，你看看这个2020，放眼望去某财经大学某科技大学某政法大学，人家还喜欢985211出生，专八要说成绩，catti笔译2级或3级证书，本科最好发表过论文，全国专业竞赛一等奖及以上，广西师范说有以上经历的可以给他们发简历，优先考虑。我只能说：打扰了。
2.a区接受调剂的真没几所211，除了中国政法吧？上海理工只接受校内调剂呢。所以b区211火爆是必然的，所以分数线刚过b的一定要更加努力啊！你过b区线，这就是有机会，一定要把握住，你说非要二战三战，很多公司都要求研究生毕业年龄不超过27岁了，我算了一下刚好够考三次的。但是没必要，能走就走吧，你看看这考研形式，一年比一年难，大家还说什么扩招，讲真文科不扩招好吧，上外其实一共也就收133个学生没扩招啊，只不过保研的人数少了不是吗？再说扩招不扩招，我觉得你有实力不扩招你就能进，你没实力天天想着21考研好啊，有福利啊，扩招了啊，那个扩招的位置也不是留给你的呀，那是给有准备的人留的。你看看今年湖南师范大学，2019年以及之前，都招收优质生源，上外调剂过去好几个。今年呢一志愿上线8个好像，收7个，还直接刷掉一个，如果扩招了，可能人家收8个一志愿上线的全都进了呀。
总结：扩招只能说机会多了一点点，但20年肯定是没有扩招的，所有学校招生人数都是按照2019年以及拟定好的招生人数录取的，但工科理科确实今年扩招了，文学真的别想了，好好学习争取高分被上外录取好吧。

六，我认为今年复试题型没什么参考价值，毕竟一人20分钟，5分钟二外，15分钟面试，基本就问专业理论知识了，但是平常年份肯定是要笔试和面试的。

七，二外十分限制你调剂
基本日语所有学校都能调剂
法语不能调剂内蒙古，新疆
德语不能调剂甘肃，新疆，宁夏，海南大学（今年没有调剂名额）
俄语不能调剂广西，甘肃，内蒙古，云南大学

日语虽考的难但调剂爽啊！

八，有一说一，希望看到我这篇文章的考研学生们都能找到自己的归宿吧。其实当我被录取之后，我感觉整个人生都明亮了，我虽然真的没考上上外，有点遗憾，但是我可以继续前进，可以不用纠结我是要脱产考试呢，还是要边工作边考试呢，就是人生有了规划有了方向。父母也不用继续替我担心了。希望过b区线的大家都能调剂到广西大学（美好的祝愿哈，毕竟除了兰州大学西大排名最高了）过了a区线的大家也能去中科院，中国政法，北京科技，中国石油华北电力这些名校继续深造。

来自iPhone客户端