20翻硕考研经验分享

骞老师

我考了两年，第一年360，第二年382。今天来说说一些经验吧。就英语，翻译，和百科。
英语。
大多数学校的翻译硕士英语，都差不多在专四难度，首先大家不用担心会很难，再难你也有一年时间准备，所以没啥怕的。英语我认为就是背单词，如果有人跟你说，不用背单词也能考很好，只要你能怎么怎么样。好吧，别信，可能真有这种人，至少对我来说不是，我想大多数人也是这样吧。单词是很好积累的，因为你背一天就会有一点，再背就会再有。前期怎么背都无所谓，快也好，慢也好，有很多乱七八槽的背单词方法，大家应该都听过见过，这是前期的。背个三个月之后，你就要学会归纳总结了，什么同义词，近义词，形近词，都整理归纳一下，错题积累下来，归类，反复咀嚼吧。当你有了一定的单词，你就会有语感了。语感我认为对英语学习挺重要的，有时候你不知道为什么就是能选对。而且不用刻意培养，你只要每天背了，做题了，时间久了自然会有。大部分学校的题都是单选（考单词语法）阅读，和写作。有的还有改错题。总之一套卷子总有难有易，你先把容易的都做好了，难的部分不攻自破，哪怕真丢了，也不可惜。单词我建议有什么刘毅一万词类似的网课，老师都总结好了，背就完事了，有需要可以问我要，各种课我好像都有点。英语我觉得就是单词，没什么好说的，因为是考试又不是让你说话啥的。
翻译
我翻译是挺垃圾的，去年103分，今年134。我觉得是巧了，我翻译不大行的。但是要说经验，我觉得我翻译的经验挺多，都是失败的。我的教训就是，先学会走再学会跑。前面刚开始接触翻译，不要老想着跑，也不用考虑优美，就是按最原始的意思翻，练到把每个句子都能对应的翻译过来。我就是老觉得自己能，觉得自己能翻的又通顺又对又美。但其实啥都不是，根本就不对。建议前面刚练翻译要踏踏实实，能直译就直译，不通顺也没事，不要为了让它通顺而曲解了原意。我不推荐武峰十二天，可能不太适合我，我看了之后觉得有点牵强，有点生搬硬套的意味，可能我太垃圾了。总之建议自己摸索，不要太依赖所谓的速成班，它就速不成，慢就是快。不过我觉得韩刚三笔的挺好的，就是他在翻，你在学。前面慢是正常的，建议一上午翻一篇。因为我前面就很快翻完就完事了，所以一套练完都不知道学了啥。记得积累表达，一些万金油的词语。按着三笔练就好，顺便通过考试就更好了。
百科
百科我挺好的，我觉得很多人一看到百科就头痛，我没有这样，而且我觉得很有意思。这个和翻译可以正好反过来，就是前面可以粗略的了解，到后面冲刺的时候再重点背。也是要按阶段，前期就浏览，尽可能多的了解广的面，遇到你觉得有意思的就标注，比如梅花三弄，你不懂，你就去看它的相关介绍背景故事，不用背，做个标记，了解大概就好。等你看的多了，你就开始自己学着组织语言介绍，因为百科的答案是不那么严谨的，你把最重要的点说出来了，就能得到大半的分，不错就是对。等到后期就是开始背就好了，要有重点，就算背不过来，到时候你也会用自己的语言总结概括，差不多的。小作文大作文就没啥好说的了。
就这样，随便写写。有自己整理的词汇和百科笔记。找资料留下bdy

来自Android客户端

向星空迈近

你好。考西外翻硕，求指教

来自Android客户端

骞老师

向星空迈近 发表于 2020-5-27 20:21
你好。考西外翻硕，求指教

你问啊┐（─__─）┌

来自Android客户端