三本二战跨考海事MTI 已上岸

旺仔牛奶778 · 发表于 2020-5-25 16:11

距离复试成绩出来已经过去一周的时间了，想想还是写一篇经验贴回顾一下我这半年的学习，也希望能给学弟学妹们一些经验与启发。

      首先介绍一下我自己的情况:山东人高考没有考好，本科就只去了一所省内的三本工科院校，所学专业是数字媒体技术。过了英语四六级，三笔考过一次没过。其实这是我二次考研，一战当时没有考虑清楚，稀里糊涂的跟着舍友报了学科英语专业，到后期发现自己真的是没太有动力，每天制定的任务都完不成，虽然也跟大家一样整日泡在图书馆里，但是自己心里清楚真正学进去的很少。当时考完试其实自己也料到了可能不会有好的结果，所以做好了二战的准备，想选择自己真正喜欢的专业。自己一直挺喜欢翻译，但是一直没有勇气报考，一战成绩出来之后，我经过了一番深思熟虑，最终定下了海事的英语笔译专业，想着给自己最后一次机会，背水一战！所以想告诉大家的是，在选择专业的时候一定要慎重再慎重，想清楚自己选择的原因，是因为真的喜欢还是为了就业。兴趣是最好的老师，我觉得只有真正热爱这个专业，在后期备考的时候才会充满干劲

      大概去年4月份定好专业院校之后，我开始着手准备资料。我当时想的是一边工作一边考研（我太高估自己了）但是毕业了以后工作了一段时间，发现自己真的没有那个能力兼顾学习和工作，于是在7月中旬，我就辞职回到了家，专心备考。好在爸妈都很支持我，一直在给我鼓励、打气。我真正开始系统的备考是在8月中旬（其实我感觉有点晚了，大家还是提早准备为好），下面是我的各科备考情况。

      ☘️政治 73分
      政治因为有一战的经验，所以我是从九月份开始准备的。其实我一战的时候报了班，虽然我高中是文科生，但是当时想着报班可以为我节省不少时间，有比较体系化的学习，就能有更多时间放在其他的科目上，但是最后成绩出来大家相差不了太多。所以报班这个问题根据大家的实际情况来，政治这一门只要好好背，认真刷题，都能考的不错。我是9月份开始过精讲精练，刷1000题，因为1000题比较多，大家一定要做个计划，每天刷几章。我是一共刷了两遍，在刷题的过程中一定要记忆知识点，不可囫囵吞枣，前期以准备选择题为主，主要是刷题。我当时刷完了1000题以后又在手机上把其他老师出的模拟卷的选择题几乎都刷了一遍，查漏补缺。大题就是后期背肖四肖八，肖八的大题我是背了一遍，有个大体印象，捋顺答题思路，肖四大题在考试前背了三四遍。肖四肖八的选择题一定要把每个题四个选项的知识点都弄清楚，这样考试时选择题不会有太大问题。政治建议大家全程跟一个老师就可以，每天保证有两个小时的时间学习政治。只要大家认真背，仔细审题，政治都会到不错的分数。
      ✨备考书目:《精讲精练》《1000题》《肖四》《肖八》、其他老师的模拟卷

      ☘️基英 61分
      这一科题型分为:
      ①单选（20分）词汇辨析题，单词是专八难度。单词一定要每天都背。我感觉自己基础不太扎实，所以当时是先背的六级单词，再背专四，然后再背的专八，滚车轮式背诵，GRE没有时间背了，但还是建议有能力的同学背一下GRE单词，因为这两年单选难度提升，多背一点总是有好处的。可以根据艾宾浩斯遗忘曲线来记忆，一点要找到适合自己的背单词方法。基英我当时专门准备了一个本子，分为好几个部分，把自己在做题过程中出现的易错语法点，语义辨析，词组辨析，以及积累的单词和词组都整理在那一个本子上，最后几天就复习的那一个本子。
      ✨备考书目:《翻译硕士英语黄皮书》《如鱼得水记单词》《华研专四语法词汇1000题》《征服英语专业四级词汇与语法1000题》《华研专八词汇》
      ②两篇阅读（20分）
      阅读我感觉自己做的不太好，选项答案都比较长，当时读起来就感觉晕晕的，所以当时先做了第一篇，第二篇是其他题目全都做完了以后再做的，时间就有点来不及了。大家千万不要学我，在平常练习的时候就要合理把握时间。每天保持两篇的练习量，时间把控在10-15分钟一篇。做错的题目一定要带回到原文中思考为什么错，理解出题的思路。我在备考过程中练习了华研专八阅读和黄皮书的阅读。在做阅读的过程中要积累生词，短语，平时学累了多读一些外刊提升自己的阅读速度。
      ✨备考书目:《华研专八真题》《翻译硕士英语黄皮书》
      ③一篇汉译英、一篇英译汉、（共20分）这一部分就跟翻译一块准备就，也可以练习一下专八翻译。总体难度低于翻译基础的难度，篇幅也不长。
      备考书目可见翻译基础
      ④专八改错（10分）
      这一部分我刚开始练的时候，毫不夸张的说，能改对一个我就很高兴了所以这正是考查心态的时候，越是这样越不能慌，这说明我们进步的空间大呀（我经常这样安慰自己）。一定要保持每天一篇的练习，做的多了就逐渐的掌握规律，其实考点就那几个，关键在于你细不细心。在拿到一篇文章时先通读一遍全文，大体预测一下考点，然后在仔细的读，一定要联系上下文。基础知识要掌握扎实，这样才不会出现明明看出了错误却不知道怎么去改的问题。量变才能引起质变，做的多了，自己的水平就在一点点提升。我自己从一开始一个也改不出来，到后期最好的时候能改出六七个。基础差一点没关系，一定要坚持下去！
      ✨备考书目:《华研专八改错》《星火专八改错》
      ⑤作文（30分）
      作文主要还是靠平时的积累。在平时读外刊，做阅读的过程中都可以积累好的表达运用到自己的作文中。时间充足的同学可以保持一天一篇的背诵，我是到了12月才开始背的作文，大家提早准备更好，学习优秀作文的写作思路。这一部分答好了很加分！
      ✨备考书目:《星火专八作文》《背最好的范文-英语专业八级考试精品范文100篇》、亮哥作文
      Ps:基英这一门因为题型多，所以大家在平常练习以及模考的时候一定要合理分配时间，这样才不会在考场上手忙脚乱的。

   ☘️翻译基础 104分
      题型为30个词条（15个汉译英，15个英译汉，共30分）、两篇汉译英（60分）、两篇英译汉（60分）（段落都不长）
      ①词条
      海事的参考书就只有一本蓝皮书，往年词条会从蓝皮书上出很多，近几年越来越少，但还是要好好背蓝皮书上的词条，每个角落都不能放过，我在备考期间专门拿出时间把整本书的词条都整理了下来，自己复习起来也是很方便的。除了蓝皮书词条之外，我还背了黄皮书词条、卢敏热词、中国日报热词、最后的礼物，因为海事的出题范围比较广，所以词条一定要广泛涉猎，平时在读外刊时各种题材的都要看一看，拓展知识面，做好平时的积累。
      ②翻译
      今年的两两篇英译汉一篇是关于特朗普的发言，另一篇是科技类翻译，有一定的难度。汉译英竟然出了一篇论语，这个是我们都没有想到的，难度较大;另一篇是关于社会主义，不难，就按政工的翻译方法。海事出题灵活，没有固定的翻译题材，这就要求我们在备考过程中一定要对各类文体都进行练习，千万不要抱有侥幸心理！我当时是每天练习两篇，一篇汉译英一篇英译汉，有能力的同学也可以适当的增加练习量。一段时间专攻一种文体，觉得差不多了就换下一种文体。隔一段时间把前面练过的拿出来看看，在试着翻译一下看自己的水平有没有提升。我还跟着那种免费的群打卡，主要是练习的文学翻译，对我帮助也挺大的。临考试前一周我就不练翻译了，一直在复习前面练习过的文章。我觉得对于翻译来说，输入是很重要的，只有达到一定量的输入才会有好的输出，所以在练习的过程中一定要背诵，记忆那些固定的搭配以及自己翻得不好的短语或者句子。除了学习翻译手法外，更多的是需要自己的练习与思考，熟能生巧。
      ✨备考书目:《十二天突破英汉翻译》、三笔教材、英语翻译基础黄皮书、《星火专八翻译》、《张培基散文佳作108篇》、历年政府工作报告以及其他电子版资料

      ☘️百科 134分
      这也是我考的最满意的一门！今年考了25个名词解释（50分），都属于文化常识类的，不难。往年考过简答题，列举题，选择题，所以我在备考过程中也背了很多，对于名词解释我基本都是记关键词，然后再用自己的话把关键词串起来。答这种名词解释自己有很大的发挥空间，大部分就是两点:是什么+地位影响，大概一个名词解释写四行就差不多。后面的应用文是常规文体，写一篇欢送词（40分）这个只要好好准备过就比较简单。大作文是一个材料作文（60分）一般高考作文写的好的同学这一部分就没什么问题。我在考试的过程中因为名词解释花了太长的时间，导致最后写大作文的时候就还有半个小时了。（大家一定要合理分配时间）通过前几场的考试我发现出题老师对中美关系很感兴趣，所以我在自己的作文里也用了一个中美关系的论证，之前背的政治也完全用在了我的作文里，所以大家一定要灵活运用知识。
      ✨备考书目:黄皮书、52mti最后的礼物、《夏晓鸣应用文写作》、《汉语写作与百科知识》、《作文素材年度精华本》以及其他电子版资料

      不知不觉写了好多，我不是大神，没有很高的排名，以上也仅是我个人的一些经验与心得，大家还是要找到适合自己的学习方法。对于我们这种本科出身不太好的学生来说，我们与别人有差距是肯定的，但是勤能补拙！只要信念坚定，只要不放弃自己，就没人能够放弃你！考研的过程是一个不断发现问题，解决问题的过程，没有人会等你完全准备好了再上战场，要相信自己每天的积累与进步终会得到回报❤️乾坤未定，你我皆是黑马

来自Android客户端