2020英语翻译硕士考研经验

汝是阳光 · 发表于 2020-5-25 14:45

2020英语翻译硕士考研经验
初试成绩：409 排名第二总成绩排名第三
以下是单科成绩和备考经验
政治：77
今年政治大家都考得比较高，所以我这个成绩只能是一般。高中是文科，所以在政治上花的时间有限。政治备考我总方向就是徐涛老师的视频加上肖老师的书和题。政治复习是从八月二十号开始的。每天结合着肖老师的书看一个半小时的视频，时间充足的可以提前自己把视频中要讲到的章节看一遍，提前预习，视频可以1.5倍速。学习累了就看，涛涛讲的很有意思，基本上是我前期复习的快乐源泉。视频每刷完一个单元就开始做题。到了十一月份每天就会花两到三个小时学习政治，就是看书+做题。为了选择题的正确率，一定要把肖老师的那本知识点的书看三遍。大题的话，背肖四肖八就行，我只大概背了肖四，押题真的是挺厉害的。
翻译硕士英语：78
这科估计有很多八十几的，这一科确实没有考好。重大这两年的翻硕英语就是单选+阅读+作文。单选大概就是专八的水平。备考资料：单选首先是要记单词，推荐用**之类的单词书吧，还有如鱼得水后面的习题要做。我是用如鱼得水记单词的，但是感觉效果一般。单词主要考察方向就是辨义，还有少数近义词辨析（就是在这里翻车了）。还有就是用了从学姐那买的以前的一个专八1000题选择，刷了三遍。这个上面每年都有原题，今年也有。阅读主要用的是星火英语阅读来练的。重大的阅读有自己的一种专属风格，也说不清楚。今年就有一篇讲美国国家政治结构类的，没有看懂。作文买了一份电子版的专八英语100篇，就是外国人主编的那个，但是后来没有时间就没看。考试的时候感觉作文写得也不太好。
翻译：129
重庆大学的翻译历年都很难，所以我在翻译上花的时间也比较多。练习翻译主要是从别人的经验帖借鉴经验。前期准备翻译主要是每天上午从八点到十二点，花两个小时练一篇汉译英，一篇英译汉，剩下的两个小时就更正然后总结。到后面十月开始就减少练习翻译的时间，一天抽两到三个小时来练习，有时候不想练习就背诵一些张培基先生的散文翻译，我用的是一。关于翻译的书籍我主要用了《武峰12天》，这个就是最基础的入门，学习一些理论。庄《英汉翻译简明教程》叶《高级翻译理论与实践》三笔的练习材料政府工作报告张散文翻译第一册。当时还买了韩素音翻译大赛那个，最后也没有时间练。
百科：125
百科复习我是从十月份开始的。每天上午完成翻译任务后，从10点到12点开始背诵百科词条。每天背30-40个我主要用的是翻硕黄皮书的那本词条，感觉今年大概有百分之七八十都能在黄皮书上找到。之前有学姐说词条要分门别类整理来背诵记忆，我也整理了好多，不过我用来准备词条的时间比较少，所以最后也没把我整理的看完，后期考点狂背出来就继续背诵。还有就是李国正的百科。背诵要注意不能盲目全背，要结合真题的考察方向有所取舍。百科词条总有一些是不会的，也不可能面面俱到，所以资料不要买太多，反而不利于复习。
以上就是各科的备考经验啦。真题资料什么的也出。学弟学妹们有什么问题可以在下面问，我看见了会及时回复的。我正式备考重大是9月份，那时候换学校，从学姐那买题，然后研究翻译题型风格。不过暑假的时候也做了很多的准备。复习早一点也是很好的。复习方法是因人而异的，对我来说，最有效的就是做计划表，效率真的很高，每天都能做很多事情。所以每个人还是要在借鉴别人经验的基础上，结合自己的实际情况，制定一个适合自己的学习计划。关于复试，由于今年是线上复试，所以感觉借鉴意义不是很大，我的复试真的是坎坷，本来是倒数第二个，由于设备问题，成了最后一个复试的，前前后后设备出了四次问题。不过听面试老师的声音和语气就感觉他们很耐心也很友好。所以，大家冲呀！（而且面试逆袭的也蛮多）
最后就是考研是一场持久战，你必须知道自己想要什么。你愿意付出几分努力，你就做什么样的选择，并且坚定自己的选择。