2020华南农业大学翻译硕士MTI经验分享

Jane简小妮 · 发表于 2020-5-25 14:00

先介绍一下个人情况，我是跨专业考本校，本科社会学，辅修商务英语，关于英语的证书只有四六级和BEC中级证书，无科研经历。只是单纯分享，可能会有些啰嗦，大家多包容，勿杠！
考试科目：政治翻硕英语英翻基础百科

【政治】
用书：肖秀荣精讲精练+1000题+讲真题+4套卷+8套卷、米鹏6套卷+3套卷、风中劲草、腿姐4套卷

复习方法：作为一个政治考79的人，我想在这门还是或多或少有点发言权。我大概是从8月开始复习政治的，每个人对政治的掌握和接受程度都不太一样，所以大家可以按照自己的基础来决定什么时候开始复习政治，我是文科生，有点高中的基础，所以会稍微慢一点开始复习。首先把《精讲精练》从头到尾过了一遍，就是用不同颜色的荧光笔将重点和自己不太理解的点划下来，第一遍是很认真的看每一个知识点，特别是对于经济部分，理解很重要，不懂的一定要弄懂，因为这一部分的知识点都是串联的，所以在刚开始的时候对于每一个概念要有一个比较准确的理解，不是说要背出来，而是看到一个知识点知道是什么意思，接着每一章看完以后随时搭配着《1000题》做对应的题目，错了或者碰巧蒙对的题目要及时看解析和翻回去查精讲精练然后用醒目的颜色标注出来，这样子过了一遍以后，基本上会对政治有一个大概的框架，接着开始做真题，近十年的真题在《讲真题》后面，在规定的时间内完成一套，可根据个人情况写不写大题，但政治主要拉分都是选择题。写完真题后，总结不熟悉和容易错的知识点，反复看。接着再开始做各类套卷，每个大佬的题目风格都不一样，都可以做一做，但是肖大大的一定要做！攻克完选择题后，就要开始看大题了，除了平时每天一定量的知识点记忆，最重要的莫过于肖大大的卷子了，尤其是对于时间不够的同学来说，虽然我们今年的4套卷有点点翻车…但还是建议大家在拿到肖大大的8套卷和4套卷后一定要认真做，尤其是大题，4套卷大题一定要背的滚瓜烂熟，8套卷有时间也可以多背背，重点还是4套卷！大概有10天左右给你们背，所以政治大题主要提分是在12月中旬，大家记得抓紧时间。（如果你时间充足想把整本精讲精练背下来也是可以的）提示：无论怎样，要写满卷子！不会写的乱编也要写满！只要政治立场正确，老师会酌情给分的。还有字尽量好看点呗。

【翻硕英语】
用书：星火专八配套题（阅读+翻译+改错+写作) 、专四完形填空/六级完型部分、**GRE词汇精选/GRE3000词(手机APP) 、黄皮书

复习方法：因为拿不到真题，所以只能选择难度较大的题目来练习了，但说句实话，其实是做不完的hhh，我只做完了完型、改错、和写作。先讲讲题型吧，这个应该是你们最关心的问题：词汇单选、4篇阅读（选择题）、一篇改错（10个）、完型（十五选十）、翻译（汉译英）、写作（400字）。①单选：主要是背GRE的单词，可以用书也可以用一个app叫GRE3000词，背单词就不多赘述了，就提醒一下考试的时候如果不会的话就随便蒙，反正你也不会hhh，别浪费那么多时间在这。②阅读：每天保持一定量的阅读练习，难度不会很大，但是要细心，专八的太难可以练练专四的。③改错：说到改错就心酸，记得我刚开始做改错的时候几乎全错，惨不忍睹，到后面每天都练5篇，慢慢地总结改错的规律（一定要总结！！！）正确率才慢慢提上去，这个一定要做专八的！特别有用！（星火该给我发广告费hhh）主要是介词、量词、单词的形式、错漏、词汇混淆等，只有你想不到，没有它做不到，刚开始做的时候会很崩溃…习惯就好，一定记得总结总结总结！！！否则做再多也没用。④完型：记得考的不是很难，专四的完型也比较简单，这个可以去找六级的完型来做，同样也要总结，不懂的单词一定要及时查。⑤翻译：汉译英，不是特别长，没什么生词。⑥写作：要求400字，真的很多，写作技巧就不说了，自己多练多背，多积累些高级词汇和句子。总的来讲，翻硕英语还是挺难的，题量很大，在平时练习要注意速度，不然很有可能写不完！

【英翻基础】
用书：黄皮书、英语笔译常用词语、英语笔译实务二三级、武峰十二天突破英汉翻译、庄绎传英汉翻译简明教程、华农2020的参考书目

复习方法：题型是句子翻译和两段汉译英、英译汉。没有特别生僻的词，没有缩略语（当然后面会不会变就不清楚了），翻译没啥技巧，每天都要练习，理论和方法前期看，结合具体的练习来做。关注时事热点。

【百科】
用书：刘军平汉语写作与百科知识、李国正百科知识、黄皮书

复习方法：题型：20个名词解释、公文500字、大作文800字。我们20的参考书是刘军平那本，所以我把那一本过了一遍，勾勾画画有个印象，百科一般没办法做到你把所有东西都背下来，毕竟真的太多了，但是可以做到自己有印象，能够大概地阐释出名词就行了，不会考很偏的。我的名词解释主要是背刘军平那本书每章后面的练习，也算是赌一赌了，因为没剩多少时间，考试的时候也有考到一些，公文每周练一次，可以找黄皮书的真题来做，大作文，就看个人基础了，写作这东西也没办法短时间内提高，可以多积累些素材，写得好不好是其次，至少要做到有东西可写。这一门也是要好好把握时间，大概全称要写3300左右，写字慢的真的要加快速度！

以上分享都基于个人情况，每个人的基础都不同，自己要灵活变通。包括其他任何人的经验都是，只有自己才知道自己适合什么学习方式，自己怎么做效率才最高，考研的确不易，坚持下去，会有收获的，大家加油，有什么疑问可以在评论留言。

来自Android客户端